Section § 85

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که چه زمانی یک دعوای حقوقی یا اقدام قانونی می‌تواند در دادگاه‌های کالیفرنیا به عنوان «پرونده مدنی محدود» تلقی شود. برای اینکه یک پرونده واجد شرایط باشد، باید سه معیار اصلی را برآورده کند: مبلغ پول درگیر نباید بیش از 35,000 دلار باشد؛ نوع راه حل یا نتیجه‌ای که فرد از دادگاه می‌خواهد باید از نوعی باشد که در پرونده‌های مدنی محدود مجاز است؛ و نوع اقدام قانونی باید تحت پوشش قوانین خاصی باشد که مشخص می‌کنند چه چیزی می‌تواند یک پرونده مدنی محدود باشد یا چه چیزی تحت صلاحیت دادگاه عالی قرار می‌گیرد. برخی از قوانین خاصی که می‌توانند اعمال شوند شامل پرونده‌های مربوط به مسائل حقوقی خانه‌های متحرک، چک‌های برگشتی، و برخی تخلفات کد وسایل نقلیه، در میان موارد دیگر، هستند.

صرف‌نظر از هر قانونی، از جمله، اما نه محدود به، قانونی که یک دعوا یا اقدام ویژه را به عنوان یک پرونده مدنی محدود طبقه‌بندی کرده است، یک دعوا یا اقدام ویژه تنها در صورتی به عنوان یک پرونده مدنی محدود تلقی خواهد شد که تمام شرایط زیر برآورده شوند:
(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 85(a) مبلغ مورد اختلاف از سی و پنج هزار دلار (35,000$) تجاوز نکند. همانطور که در این بخش استفاده شده است، «مبلغ مورد اختلاف» به معنای مبلغ خواسته، یا مبلغ مورد مطالبه، یا ارزش مال، یا مبلغ حق حبس است که در دعوا مورد اختلاف است، به استثنای حق‌الوکاله، سود و هزینه‌ها.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 85(b) نوع خواسته از نوعی باشد که بتوان در یک پرونده مدنی محدود اعطا کرد.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 85(c) نوع خواسته، چه در دادخواست اصلی، چه در دادخواست متقابل، یا به نحو دیگر، منحصراً از نوعی باشد که در یک یا چند قانون توصیف شده است که یک دعوا یا اقدام ویژه را به عنوان یک پرونده مدنی محدود طبقه‌بندی می‌کنند یا مقرر می‌دارند که یک دعوا یا اقدام ویژه در صلاحیت اولیه دادگاه عالی (Superior Court) است، از جمله، اما نه محدود به، مقررات زیر:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 85(c)(1) بخش 798.61 یا 798.88 قانون مدنی.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 85(c)(2) بخش 1719 قانون مدنی.
(3)CA آیین دادرسی مدنی Code § 85(c)(3) بخش 3342.5 قانون مدنی.
(4)CA آیین دادرسی مدنی Code § 85(c)(4) بخش 86.
(5)CA آیین دادرسی مدنی Code § 85(c)(5) بخش 86.1.
(6)CA آیین دادرسی مدنی Code § 85(c)(6) بخش 1710.20.
(7)CA آیین دادرسی مدنی Code § 85(c)(7) بخش 7581 قانون غذا و کشاورزی.
(8)CA آیین دادرسی مدنی Code § 85(c)(8) بخش 12647 قانون غذا و کشاورزی.
(9)CA آیین دادرسی مدنی Code § 85(c)(9) بخش 27601 قانون غذا و کشاورزی.
(10)CA آیین دادرسی مدنی Code § 85(c)(10) بخش 31503 قانون غذا و کشاورزی.
(11)CA آیین دادرسی مدنی Code § 85(c)(11) بخش 31621 قانون غذا و کشاورزی.
(12)CA آیین دادرسی مدنی Code § 85(c)(12) بخش 52514 قانون غذا و کشاورزی.
(13)CA آیین دادرسی مدنی Code § 85(c)(13) بخش 53564 قانون غذا و کشاورزی.
(14)CA آیین دادرسی مدنی Code § 85(c)(14) بخش 53069.4 قانون دولتی.
(15)CA آیین دادرسی مدنی Code § 85(c)(15) بخش 53075.6 قانون دولتی.
(16)CA آیین دادرسی مدنی Code § 85(c)(16) بخش 53075.61 قانون دولتی.
(17)CA آیین دادرسی مدنی Code § 85(c)(17) بخش 5411.5 قانون خدمات عمومی.
(18)CA آیین دادرسی مدنی Code § 85(c)(18) بخش 9872.1 قانون وسایل نقلیه.
(19)CA آیین دادرسی مدنی Code § 85(c)(19) بخش 10751 قانون وسایل نقلیه.
(20)CA آیین دادرسی مدنی Code § 85(c)(20) بخش 14607.6 قانون وسایل نقلیه.
(21)CA آیین دادرسی مدنی Code § 85(c)(21) بخش 40230 قانون وسایل نقلیه.
(22)CA آیین دادرسی مدنی Code § 85(c)(22) بخش 40256 قانون وسایل نقلیه.

Section § 86

Explanation

این قانون مشخص می‌کند که چه مواردی در کالیفرنیا به عنوان «دعوای مدنی محدود» شناخته می‌شوند. یک پرونده در صورتی محدود تلقی می‌شود که مبلغ مورد اختلاف 35,000 دلار یا کمتر باشد. این شامل پرونده‌های مربوط به پول، اموال، انحلال شرکت، اختلافات قراردادی، سلب حق رهن، و اعلامیه‌های قانونی، و موارد دیگر می‌شود. استثنائاتی نیز وجود دارد، مانند پرونده‌های مربوط به مالیات یا سایر مسائل قانونی که با معیارهای «محدود» مطابقت ندارند. رویه‌ها یا دفاعیات خاص، مانند تجدیدنظرخواهی یا ادعاهای تقلب، نیز می‌توانند در دسته مدنی محدود قرار گیرند، مشروط بر اینکه ارزش پولی در محدوده تعیین شده باشد.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 86(a) موارد و دعاوی مدنی زیر، دعاوی مدنی محدود هستند:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 86(a)(1) یک دعوای حقوقی در صورتی که خواسته، به استثنای بهره، یا ارزش مال مورد اختلاف، سی و پنج هزار دلار (35,000$) یا کمتر باشد. این بند شامل دعوایی که مربوط به قانونی بودن هرگونه مالیات، عوارض، ارزیابی، باج، یا جریمه شهرداری باشد، نمی‌شود، مگر دعوایی برای اجرای پرداخت مالیات‌های معوقه اموال شخصی بدون وثیقه در صورتی که قانونی بودن مالیات توسط خوانده مورد اعتراض قرار نگیرد.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 86(a)(2) دعوایی برای انحلال شرکت در صورتی که کل دارایی‌های شرکت از سی و پنج هزار دلار (35,000$) تجاوز نکند یا دعوای بین‌الطرفین در صورتی که مبلغ پول یا ارزش مال مورد نظر از سی و پنج هزار دلار (35,000$) تجاوز نکند.
(3)CA آیین دادرسی مدنی Code § 86(a)(3) دعوایی برای فسخ یا ابطال قرارداد در صورتی که خواسته در ارتباط با دعوایی برای بازپس‌گیری پولی که از سی و پنج هزار دلار (35,000$) تجاوز نمی‌کند یا مالی با ارزشی که از سی و پنج هزار دلار (35,000$) تجاوز نمی‌کند، که تحت قرارداد یا در ازای آن پرداخت یا تحویل شده است، مطرح شود؛ دعوایی برای اصلاح قرارداد در صورتی که خواسته در دعوایی بر اساس قرارداد مطرح شود و آن دعوا در غیر این صورت یک دعوای مدنی محدود باشد.
(4)CA آیین دادرسی مدنی Code § 86(a)(4) یک دادرسی در مورد ورود به زور یا تصرف به زور یا غیرقانونی در صورتی که کل مبلغ خسارات مطالبه شده سی و پنج هزار دلار (35,000$) یا کمتر باشد.
(5)CA آیین دادرسی مدنی Code § 86(a)(5) دعوایی برای اجرای و سلب حق رهن از اموال شخصی در صورتی که مبلغ حق رهن سی و پنج هزار دلار (35,000$) یا کمتر باشد.
(6)CA آیین دادرسی مدنی Code § 86(a)(6) دعوایی برای اجرا و سلب حق رهن، یا درخواستی برای آزادسازی حق رهنی که تحت فصل 4 (commencing with Section 8400) از عنوان 2 از بخش 6 از تقسیم 4 از قانون مدنی ایجاد شده است، یا برای اجرا و سلب حق رهن ارزیابی بر روی یک توسعه با منافع مشترک همانطور که در بخش 4100 یا 6534 از قانون مدنی تعریف شده است، در صورتی که مبلغ حقوق رهن سی و پنج هزار دلار (35,000$) یا کمتر باشد. با این حال، اگر دعوایی برای اجرای حق رهن بر مالی تأثیر بگذارد که تحت تأثیر یک دعوای مشابه در حال رسیدگی است که یک دعوای مدنی محدود نیست، یا اگر کل مبلغ حقوق رهن که برای سلب حق رهن از همان مال درخواست شده است، مجموعاً از سی و پنج هزار دلار (35,000$) تجاوز کند، آن دعوا یک دعوای مدنی محدود نیست.
(7)CA آیین دادرسی مدنی Code § 86(a)(7) دعوایی برای حکم اعلامی در صورتی که بر اساس هر یک از موارد زیر مطرح شود:
(A)CA آیین دادرسی مدنی Code § 86(a)(7)(A) از طریق دادخواست متقابل در مورد حق جبران خسارت نسبت به خواسته مطرح شده در دادخواست اصلی یا دادخواست متقابل در یک دعوا یا دادرسی که در غیر این صورت یک دعوای مدنی محدود است.
(B)CA آیین دادرسی مدنی Code § 86(a)(7)(B) برای برگزاری محاکمه پس از داوری غیرالزام‌آور حق‌الوکاله بین وکیل و موکل، طبق ماده 13 (commencing with Section 6200) از فصل 4 از تقسیم 3 از قانون کسب و کار و حرفه‌ها، در صورتی که مبلغ مورد اختلاف سی و پنج هزار دلار (35,000$) یا کمتر باشد.
(8)CA آیین دادرسی مدنی Code § 86(a)(8) دعوایی برای صدور دستور منع موقت یا دستور موقت اولیه؛ برای حسابرسی، در صورت لزوم برای حفظ اموال یا حقوق هر یک از طرفین یک دعوای مدنی محدود؛ برای صدور هرگونه دستور یا انجام هرگونه عمل، طبق عنوان 9 (commencing with Section 680.010) از بخش 2 (اجرای احکام) در یک دعوای مدنی محدود؛ برای تعیین امین اموال طبق بخش 564 در یک دعوای مدنی محدود؛ یا برای تعیین مالکیت اموال شخصی توقیف شده در یک دعوای مدنی محدود.
(9)CA آیین دادرسی مدنی Code § 86(a)(9) دعوایی تحت ماده 3 (commencing with Section 708.210) از فصل 6 از تقسیم 2 از عنوان 9 از بخش 2 برای بازپس‌گیری سهمی در اموال شخصی یا برای اجرای مسئولیت بدهکار یک محکوم‌علیه در صورتی که سهم مورد ادعای متقابل ارزشی بیش از سی و پنج هزار دلار (35,000$) نداشته باشد یا بدهی انکار شده از سی و پنج هزار دلار (35,000$) تجاوز نکند.
(10)CA آیین دادرسی مدنی Code § 86(a)(10) دادخواست مربوط به داوری که بر اساس هر یک از موارد زیر ثبت شده است:
(A)CA آیین دادرسی مدنی Code § 86(a)(10)(A) ماده 2 (commencing with Section 1292) از فصل 5 از عنوان 9 از بخش 3، به استثنای دادرسی‌های داوری راننده بدون بیمه طبق بخش 11580.2 از قانون بیمه، در صورتی که دادخواست قبل از قطعی شدن رأی داوری ثبت شده باشد و موضوعی که باید توسط داوری حل و فصل شود، یک دعوای مدنی محدود تحت بندهای (1) تا (9)، شامل، از زیربخش (الف) باشد یا اگر دادخواست پس از قطعی شدن رأی داوری ثبت شده باشد و مبلغ رأی و سایر احکام، اعلامیه‌ها و تصمیمات اتخاذ شده در رأی در محدوده بندهای (1) تا (9)، شامل، از زیربخش (الف) باشد.
(B)CA آیین دادرسی مدنی Code § 86(a)(10)(B) برای تأیید، اصلاح، یا ابطال رأی داوری حق‌الوکاله بین وکیل و موکل که الزام‌آور است یا الزام‌آور شده است، طبق ماده 13 (commencing with Section 6200) از فصل 4 از تقسیم 3 از قانون کسب و کار و حرفه‌ها، در صورتی که رأی داوری سی و پنج هزار دلار (35,000$) یا کمتر باشد.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 86(b) موارد زیر در حقوق انصاف، دعاوی مدنی محدود هستند:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 86(b)(1) دعوایی برای اثبات مالکیت اموال شخصی در صورتی که مبلغ مورد نظر بیش از سی و پنج هزار دلار (35,000$) نباشد.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 86(b)(2) دعوایی که در آن حقوق انصاف به عنوان یک دفاع در هر دعوایی که در غیر این صورت یک دعوای مدنی محدود است، مطرح شود.
(3)CA آیین دادرسی مدنی Code § 86(b)(3) دعوایی برای ابطال حکم یا دستور دادگاه که در یک دعوای مدنی محدود از طریق تقلب خارجی، اشتباه، بی‌احتیاطی، یا سهل‌انگاری قابل توجیه به دست آمده است.

Section § 86.1

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر شما دعوایی مربوط به قانون مراقبت طولانی‌مدت، بهداشت، ایمنی و امنیت سال 1973 مطرح کنید و مجازات‌هایی که درخواست می‌کنید سی و پنج هزار دلار ($35,000) یا کمتر باشد، آن به عنوان یک پرونده مدنی محدود رسیدگی خواهد شد، به این معنی که از رویه‌های دادگاهی ساده‌تری پیروی می‌کند.

Section § 87

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که برخی پرونده‌های مدنی که معیارهای خاصی را برآورده می‌کنند، می‌توانند در بخش دعاوی کوچک رسیدگی شوند. اگر بین قوانین مربوط به دعاوی کوچک و قوانین مربوط به پرونده‌های مدنی محدود تعارضی وجود داشته باشد، قوانین مربوط به دعاوی کوچک اولویت دارند. علاوه بر این، این بخش قدرت یا اختیارات موجود بخش دعاوی کوچک را تغییر نمی‌دهد.

(الف) یک پرونده مدنی محدود ممکن است در بخش دعاوی کوچک مطرح شود، اگر پرونده در صلاحیت بخش دعاوی کوچک باشد، همانطور که در غیر این صورت توسط قانون پیش‌بینی شده است. هرگاه یک قانون یا قاعده قابل اعمال در مورد پرونده دعاوی کوچک با یک قانون یا قاعده قابل اعمال در مورد پرونده مدنی محدود در تعارض باشد، قانون یا قاعده قابل اعمال در مورد پرونده دعاوی کوچک بر پرونده دعاوی کوچک حاکم است و قانون یا قاعده قابل اعمال در مورد پرونده مدنی محدود حاکم نیست.
(ب) هیچ چیز در این بخش بر صلاحیت بخش دعاوی کوچک، همانطور که در غیر این صورت توسط قانون پیش‌بینی شده است، تأثیری ندارد.

Section § 88

Explanation
این قانون بیان می‌کند که هر پرونده مدنی، به جز آنهایی که به عنوان «پرونده‌های مدنی محدود» توصیف می‌شوند، می‌تواند «پرونده مدنی نامحدود» نامیده شود.

Section § 89

Explanation
این بخش اساساً بیان می‌کند که صرف اینکه یک قانون اختیارات خاصی را به دادگاه در پرونده‌های مدنی محدود یا نامحدود می‌دهد، به طور خودکار به این معنی نیست که آن اختیارات برای نوع دیگر پرونده نیز اعمال می‌شود. هر نوع پرونده ممکن است مجموعه قوانین و اختیارات خاص خود را داشته باشد.