Section § 90

Explanation
این بخش از قانون بیان می‌کند که مگر اینکه این ماده به طور خاص چیزی را تغییر دهد، تمام قوانین معمول که در مورد دعاوی مدنی اعمال می‌شوند، همچنان در مورد دعاوی تحت پوشش این ماده اعمال خواهند شد.

Section § 91

Explanation

این قانون بیان می‌کند که به طور کلی، قوانین این ماده بر پرونده‌های مدنی محدود اعمال می‌شود. اما، این قوانین بر برخی پرونده‌های دعاوی کوچک یا تخلیه غیرقانونی اعمال نمی‌شود. اگر یک طرف بتواند ثابت کند که رعایت این قوانین برای پرونده‌اش غیرعملی است، می‌تواند از طریق یک درخواست رسمی، تقاضای خروج از این محدودیت‌ها را داشته باشد.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 91(a) مگر اینکه به نحو دیگری در این بخش پیش‌بینی شده باشد، مقررات این ماده بر هر پرونده مدنی محدود اعمال می‌شود.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 91(b) مقررات این ماده بر هیچ دعوایی تحت فصل 5.5 (commencing with Section 116.110) یا هیچ رسیدگی‌ای تحت فصل 4 (commencing with Section 1159) از عنوان 3 از بخش 3 اعمال نمی‌شود.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 91(c) هر دعوایی می‌تواند، با درخواست کتبی اطلاع‌رسانی شده، از شمول مقررات این ماده خارج شود، با اثبات اینکه پیگیری یا دفاع از دعوا در چارچوب محدودیت‌های این مقررات غیرعملی است.

Section § 92

Explanation
این بخش قوانین مربوط به لوایح و درخواست‌ها را در برخی پرونده‌های حقوقی تشریح می‌کند. شما می‌توانید دادخواست و پاسخ ارائه دهید، اما پاسخ‌ها نیازی به تأیید ندارند، حتی اگر دادخواست اصلی تأیید شده باشد. اعتراضات خاصی به نام «ایرادات خاص» مجاز نیستند، و شما فقط در صورتی می‌توانید درخواست حذف بخش‌هایی از یک دادخواست را بدهید که خسارات یا خواسته‌های جبرانی درخواستی توسط محتوای دادخواست پشتیبانی نشوند. سایر انواع درخواست‌ها به طور کلی مجاز هستند مگر اینکه این بخش آنها را ممنوع کرده باشد.

Section § 93

Explanation

این قانون به فردی که دعوایی را آغاز می‌کند (خواهان) اجازه می‌دهد تا پرسشنامه‌های رسمی را همراه با دادخواست خود ارسال کند. این فرم‌ها برای جمع‌آوری جزئیات اساسی درباره پرونده، مانند نام شهود، اسناد، و اطلاعات مربوط به خسارات و بیمه، طراحی شده‌اند. خوانده باید پرسشنامه خود را تکمیل کرده و همراه با پاسخ خود به دعوا بازگرداند. اگر کسی پاسخ ندهد یا به موقع این کار را نکند، طرف دیگر می‌تواند از دادگاه بخواهد که دستور پاسخگویی صادر کند، که ممکن است شامل مجازات‌هایی مانند جریمه نقدی یا سایر پیامدها باشد. فرم‌های این پرسشنامه‌ها استاندارد شده و توسط دادگاه ارائه می‌شوند.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 93(a) خواهان این اختیار را دارد که پرسشنامه‌های پرونده را همراه با دادخواست، با استفاده از فرم‌های مورد تأیید شورای قضایی، ابلاغ کند. پرسشنامه‌های ابلاغ‌شده باید شامل یک نسخه تکمیل‌شده از پرسشنامه پرونده تکمیل‌شده خواهان، و یک نسخه خالی از پرسشنامه پرونده خوانده باشند.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 93(b) هر خوانده‌ای که پرسشنامه پرونده به او ابلاغ شده است، باید یک پرسشنامه پرونده تکمیل‌شده خوانده را همراه با پاسخ خود به خواهان درخواست‌کننده ابلاغ کند.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 93(c) پرسشنامه پرونده باید به گونه‌ای طراحی شود که اطلاعات اساسی درباره پرونده هر یک از طرفین را استخراج کند، از جمله نام و نشانی همه شاهدانی که از هر گونه واقعیت مرتبط اطلاع دارند، فهرستی از تمام اسناد مرتبط با پرونده، بیانیه‌ای از ماهیت و میزان خسارات، و اطلاعاتی در مورد پوشش‌های بیمه‌ای، صدمات و پزشکان معالج. شورای قضایی باید فرم‌های پرسشنامه‌های پرونده را طراحی و توسعه دهد.
(d)CA آیین دادرسی مدنی Code § 93(d) فرم‌های تأییدشده باید توسط دفتردار دادگاه در دسترس قرار گیرند.
(e)CA آیین دادرسی مدنی Code § 93(e) اگر طرفی که پرسشنامه پرونده طبق بند (a) یا (b) به او ابلاغ شده است، نتواند پاسخ به موقع یا کاملی به آن پرسشنامه ارائه دهد، طرف ابلاغ‌کننده پرسشنامه می‌تواند برای صدور دستوری مبنی بر اجبار به پاسخ یا پاسخ بیشتر و برای اعمال مجازات مالی (جریمه نقدی) طبق فصل 7 (شروع از بخش 2023.010) از عنوان 4 از قسمت 4 درخواست کند. اگر طرفی سپس از دستور اجبار به پاسخ یا پاسخ بیشتر سرپیچی کند، دادگاه می‌تواند دستوراتی را صادر کند که عادلانه هستند، از جمله اعمال مجازات موضوعی، مجازات شواهد، یا مجازات خاتمه‌دهنده طبق فصل 7 (شروع از بخش 2023.010) از عنوان 4 از قسمت 4. به جای یا علاوه بر آن مجازات، دادگاه می‌تواند مجازات مالی (جریمه نقدی) طبق فصل 7 (شروع از بخش 2023.010) از عنوان 4 از قسمت 4 اعمال کند.

Section § 94

Explanation

این بخش قوانین مربوط به روش‌های محدود جمع‌آوری اطلاعات را توضیح می‌دهد، که راه‌هایی هستند که هر دو طرف در یک پرونده می‌توانند قبل از محاکمه از یکدیگر اطلاعات جمع‌آوری کنند. شما مجاز هستید در مجموع از 35 مورد از این روش‌ها استفاده کنید، که می‌تواند شامل سوالات کتبی (استعلامات)، درخواست اسناد، یا درخواست برای پذیرش حقایق خاص باشد. همچنین می‌توانید یک استماع شهادت انجام دهید، که یک مصاحبه رسمی است و می‌تواند شفاهی یا کتبی باشد. اگر به اسنادی از کسی نیاز دارید که مستقیماً در پرونده دخیل نیست، می‌توانید یک احضاریه ویژه صادر کنید تا آن اسناد برای وکیل شما ارسال شود. در نهایت، می‌توانید درخواست معاینات جسمی یا روانی کنید و هویت کارشناسان شاهد را نیز جویا شوید.

کشف اسناد و اطلاعات تنها تا حدی که در این بخش و بخش 95 پیش‌بینی شده است، مجاز می‌باشد. این کشف اسناد و اطلاعات باید با الزامات اخطار و قالب روش خاص کشف اسناد و اطلاعات، همانطور که در عنوان 4 (شروع از بخش 2016.010) از قسمت 4 ارائه شده است، مطابقت داشته باشد. در مورد هر طرف مقابل، یک طرف می‌تواند از اشکال زیر برای کشف اسناد و اطلاعات استفاده کند:
(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 94(a) هر ترکیبی از 35 مورد از موارد زیر:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 94(a)(1) استعلامات کتبی (بدون زیربخش) تحت فصل 13 (شروع از بخش 2030.010) از عنوان 4 از قسمت 4.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 94(a)(2) درخواست‌های ارائه اسناد یا اشیاء تحت فصل 14 (شروع از بخش 2031.010) از عنوان 4 از قسمت 4.
(3)CA آیین دادرسی مدنی Code § 94(a)(3) درخواست‌های اقرار (بدون زیربخش) تحت فصل 16 (شروع از بخش 2033.010) از عنوان 4 از قسمت 4.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 94(b) یک استماع شهادت شفاهی یا کتبی تحت فصل 9 (شروع از بخش 2025.010)، فصل 10 (شروع از بخش 2026.010)، یا فصل 11 (شروع از بخش 2028.010) از عنوان 4 از قسمت 4. برای اهداف این زیربخش، استماع شهادت یک سازمان به عنوان یک استماع شهادت واحد تلقی می‌شود، حتی اگر بیش از یک نفر ممکن است مطابق با بخش 2025.230 برای شهادت تعیین یا ملزم شده باشند.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 94(c) هر طرفی می‌تواند برای هر شخصی یک احضاریه استماع شهادت همراه با دستور ارائه اسناد (duces tecum) صادر کند که شخص احضار شده را ملزم می‌کند نسخه‌هایی از اسناد، کتب یا سوابق را به وکیل طرف در آدرس مشخص شده، همراه با یک سوگندنامه مطابق با بخش 1561 قانون ادله اثبات دعوی، پست کند.
طرفی که احضاریه استماع شهادت را صادر کرده است، باید نسخه‌ای از پاسخ را به هر طرف دیگری که هزینه معقول کپی‌برداری آن را پرداخت می‌کند، پست کند.
(d)CA آیین دادرسی مدنی Code § 94(d) معاینات فیزیکی و روانی تحت فصل 15 (شروع از بخش 2032.010) از عنوان 4 از قسمت 4.
(e)CA آیین دادرسی مدنی Code § 94(e) هویت شهود متخصص تحت فصل 18 (شروع از بخش 2034.010) از عنوان 4 از قسمت 4.

Section § 95

Explanation
اگر برای پرونده حقوقی خود به اطلاعات یا مدارک بیشتری نیاز دارید، بیش از آنچه قبلاً جمع‌آوری کرده‌اید، می‌توانید از دادگاه اجازه بگیرید تا آنها را به دست آورید. اما باید نشان دهید که بدون این کشف اسناد و اطلاعات اضافی، قادر نخواهید بود پرونده خود را به طور مؤثر پیش ببرید. دادگاه بررسی خواهد کرد که آیا شما قبلاً با حسن نیت تلاش کرده‌اید تا اطلاعات مورد نیاز را به دست آورید و آیا سعی کرده‌اید آن را از طریق روش‌های دیگر، مانند توافق با طرف مقابل، به دست آورید. همچنین، هر دو طرف می‌توانند در صورت نیاز برای اجازه دادن به کشف اسناد و اطلاعات بیشتر توافق کنند.

Section § 96

Explanation

این بخش به یکی از طرفین پرونده اجازه می‌دهد تا از طرف دیگر اطلاعاتی درباره افرادی که قصد دارند به عنوان شاهد احضار کنند (به استثنای طرفین حقیقی پرونده)، و جزئیاتی درباره ادله فیزیکی و مستندی که قصد دارند در دادگاه استفاده کنند، درخواست کند. این درخواست باید حداکثر 45 روز و حداقل 30 روز قبل از محاکمه ارسال شود. پس از دریافت درخواست، طرف دیگر 20 روز فرصت دارد تا پاسخ دهد. شما فقط می‌توانید شاهدان و مدارکی را که در پاسخ خود ذکر کرده‌اید، ارائه دهید، مگر اینکه قانون به نحو دیگری اجازه دهد. تغییرات در این بیانیه تنها در صورتی مجاز است که هر دو طرف کتباً موافقت کنند یا قاضی به دلیل موجهی آن را اجازه دهد. اگرچه این مدارک را نمی‌توان در دادگاه ثبت کرد، اما فرم‌های مربوطه باید از دفتر منشی دادگاه در دسترس باشند. تمام زمان‌بندی‌ها باید از قوانین حقوقی موجود پیروی کنند.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 96(a) هر طرف می‌تواند درخواستی را تقریباً به شکل زیر به هر طرف دیگر ابلاغ کند:
به: ,
وکیل برای :
از شما درخواست می‌شود که ظرف 20 روز، بیانیه‌ای شامل موارد زیر را به امضاکننده زیر ابلاغ کنید: اسامی و نشانی‌های شهود (به غیر از طرفی که یک شخص حقیقی است) که قصد دارید در دادگاه احضار کنید؛ شرحی از ادله فیزیکی که قصد ارائه آن را دارید؛ و شرح و نسخه‌هایی از ادله مستند که قصد ارائه آن را دارید یا، اگر اسناد در دسترس شما نیستند، شرحی از آنها. شهود و ادله‌ای که فقط برای بی‌اعتبار کردن (طرف مقابل) استفاده خواهند شد، نیازی به درج ندارند. به شما اجازه داده نخواهد شد که هیچ شاهدی را احضار کنید، یا هیچ مدرکی را ارائه دهید، که در بیانیه ابلاغ شده در پاسخ به این درخواست گنجانده نشده باشد، مگر اینکه قانون به نحو دیگری مقرر کرده باشد.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 96(b) درخواست باید حداکثر 45 روز یا حداقل 30 روز قبل از تاریخ اولیه تعیین شده برای محاکمه ابلاغ شود، مگر اینکه دستور دیگری صادر شده باشد.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 96(c) بیانیه‌ای در پاسخ به درخواست باید ظرف 20 روز از تاریخ ابلاغ درخواست، ابلاغ شود.
(d)CA آیین دادرسی مدنی Code § 96(d) هیچ بیانیه اضافی، اصلاح شده یا دیرهنگامی مجاز نیست مگر با توافق کتبی یا مگر اینکه به دلیل موجه و بر اساس درخواست کتبی (motion) با اطلاع قبلی دستور داده شود.
(e)CA آیین دادرسی مدنی Code § 96(e) هیچ درخواست یا بیانیه‌ای که تحت این بخش ابلاغ شده است، نباید ثبت شود، مگر اینکه دستور دیگری صادر شده باشد.
(f)CA آیین دادرسی مدنی Code § 96(f) منشی دادگاه باید فرم‌های درخواست‌ها را تحت این قاعده ارائه دهد.
(g)CA آیین دادرسی مدنی Code § 96(g) زمان انجام اقدامات مورد نیاز تحت این بخش باید طبق قانون، از جمله بخش 1013، محاسبه شود.

Section § 97

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اگر یک طرف دعوا اعتراض کند و مراحل قانونی مشخصی را طی کرده باشد، طرف مقابل نمی‌تواند از شهود یا مدارک جدید در پرونده استفاده کند، مگر اینکه قبلاً در یک اظهارنامه پیش از محاکمه فهرست شده باشند، به جز در موارد خاص. این استثنائات شامل احضار خود شخص به عنوان شاهد توسط یکی از طرفین، استفاده از مدارک برای به چالش کشیدن اعتبار، اسنادی که از طریق فرآیندهای قانونی شناخته شده به دست آمده‌اند، یا در صورتی که دادگاه به دلیل اشتباهات صادقانه یا شرایط پیش‌بینی نشده اجازه دهد. همچنین روشن می‌کند که این محدودیت در برخی جلسات رسیدگی اعمال نمی‌شود.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 97(a) به استثنای مواردی که در این بخش پیش‌بینی شده است، در صورت اعتراض طرفی که در انطباق با بخش 96 درخواستی را ابلاغ کرده است، هیچ طرفی که ملزم به ابلاغ اظهارنامه پاسخگو است، نمی‌تواند شاهدی را احضار کند یا مدرکی را ارائه دهد، مگر برای اهداف بی‌اعتبار کردن، علیه طرف معترض، مگر اینکه شاهد یا مدرک در اظهارنامه ابلاغ شده گنجانده شده باشد.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 97(b) استثنائات بند (a) عبارتند از:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 97(b)(1) شخصی که، به عنوان یک فرد، طرف دعوا است و خود را به عنوان شاهد احضار می‌کند.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 97(b)(2) یک طرف مخالف.
(3)CA آیین دادرسی مدنی Code § 97(b)(3) شهود و مدارکی که صرفاً برای اهداف بی‌اعتبار کردن استفاده می‌شوند.
(4)CA آیین دادرسی مدنی Code § 97(b)(4) اسنادی که از طریق کشف (discovery) مجاز شده توسط این فصل به دست آمده‌اند.
(5)CA آیین دادرسی مدنی Code § 97(b)(5) دادگاه می‌تواند، با شرایطی که عادلانه باشد (از جمله، اما نه محدود به، ادامه محاکمه برای یک دوره زمانی معقول و اعطای هزینه‌ها و مخارج دادرسی)، به یک طرف اجازه دهد تا شاهدی را احضار کند یا مدرکی را ارائه دهد که باید در اظهارنامه آن طرف گنجانده می‌شد، اما گنجانده نشده است، تا زمانی که دادگاه تشخیص دهد که آن طرف تلاش صادقانه ای برای رعایت بند (c) بخش 96 انجام داده است یا اینکه عدم رعایت ناشی از اشتباه، بی‌توجهی، غافلگیری یا سهل‌انگاری قابل توجیه او بوده است، همانطور که در بخش 473 پیش‌بینی شده است.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 97(c) هیچ چیز در این ماده، ارائه مدرک را در هر جلسه رسیدگی مطابق با بخش 585 محدود نمی‌کند.

Section § 98

Explanation

این بخش به یک طرف در دعوی قضایی اجازه می‌دهد تا شهادت شاهد را به صورت کتبی از طریق سوگندنامه‌ها یا اظهارنامه‌ها ارائه دهد، به جای اینکه شاهد شخصاً شهادت دهد. شهادت کتبی می‌تواند شامل نظرات کارشناسان و مستندات مدارک باشد. برای اینکه این امر مجاز باشد، یا شهادت کتبی باید ۳۰ روز قبل از محاکمه به طرف مقابل ابلاغ شود، به طوری که شاهد در نزدیکی محل محاکمه قابل دسترسی باشد، یا شهادت باید از یک استشهاد کتبی باشد که طرف مقابل در آن حضور داشته است. سپس دادگاه تصمیم می‌گیرد که آیا این شهادت کتبی می‌تواند جایگزین شهادت حضوری شود یا به عنوان مدرک ارائه گردد.

یک طرف می‌تواند، به جای ارائه شهادت مستقیم، شهادت آماده شاهدان مربوطه را در قالب سوگندنامه‌ها یا اظهارنامه‌های تحت مجازات شهادت دروغ ارائه دهد. شهادت آماده می‌تواند شامل، اما لزوماً محدود به، نظرات کارشناسان و شهادتی باشد که اسناد و مدارک را تأیید می‌کند. تا حدی که محتوای شهادت آماده در صورتی که شاهد به صورت شفاهی شهادت می‌داد، قابل قبول می‌بود، شهادت آماده به عنوان مدرک در پرونده پذیرفته خواهد شد، مشروط بر اینکه یکی از موارد زیر اعمال شود:
(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 98(a) یک نسخه حداقل ۳۰ روز قبل از محاکمه به طرفی که علیه او ارائه می‌شود ابلاغ شده باشد، همراه با آدرس فعلی سوگنددهنده که در فاصله ۱۵۰ مایلی محل محاکمه قرار دارد، و سوگنددهنده برای ابلاغ اوراق قضایی در آن مکان برای مدت زمان معقولی، در طول ۲۰ روز بلافاصله قبل از محاکمه، در دسترس باشد.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 98(b) اظهارنامه به صورت تمام یا بخشی از یک استشهاد کتبی در پرونده باشد، و طرفی که علیه او ارائه می‌شود فرصت شرکت در استشهاد کتبی را داشته باشد.
دادگاه تعیین خواهد کرد که آیا سوگندنامه یا اظهارنامه به جای شهادت شفاهی در صورتجلسه خوانده شود یا به عنوان یک مدرک مستند پذیرفته شود.

Section § 99

Explanation

وقتی دادگاه در مورد موضوعی تصمیم نهایی می‌گیرد، آن تصمیم برای افراد درگیر و جانشینان آنها در همان موضوع لازم‌الاجرا است. با این حال، نمی‌توان از آن برای جلوگیری از طرح مجدد یک موضوع توسط شخصی در یک دعوای متفاوت استفاده کرد که در پرونده اصلی دخیل نبوده است.

حکم یا دستور نهایی، در خصوص موضوعی که مستقیماً حکم داده شده است، بین طرفین و قائم‌مقام‌های آنها قطعی است، اما به عنوان اعتبار امر مختومه فرعی (collateral estoppel) برای یک طرف یا قائم‌مقام یک طرف در دعوای دیگری با شخصی که طرف دعوا یا قائم‌مقام طرف دعوا در پرونده‌ای که حکم یا دستور در آن صادر شده، نبوده است، عمل نمی‌کند.

Section § 100

Explanation

این قانون می‌گوید که اگر در یک پرونده حقوقی درگیر هستید و با تصمیم یا دستور نهایی موافق نیستید، حق دارید از یک دادگاه بالاتر بخواهید که آن را بازبینی کند، مشروط بر اینکه از قوانین تجدیدنظرخواهی پیروی کنید.

هر طرف حق دارد از هر حکم یا دستور نهایی، مطابق با قانون حاکم بر تجدیدنظرخواهی، تجدیدنظرخواهی کند.