Section § 54000

Explanation

این قانون هدف تضمین دسترسی همه کودکان در مدارس دولتی به فرصت‌های آموزشی عالی را بیان می‌کند. این قانون اذعان دارد که چالش‌های مختلفی مانند درآمد پایین خانواده، جابجایی مکرر دانش‌آموزان، و صحبت کردن بسیاری از دانش‌آموزان به زبانی غیر از انگلیسی به عنوان زبان اصلی، می‌تواند بر موفقیت تحصیلی کودک تأثیر بگذارد. برای مقابله با این چالش‌ها، قانون پیشنهاد می‌کند که سطوح مختلفی از حمایت مالی به مناطق آموزشی ارائه شود تا اطمینان حاصل شود که همه دانش‌آموزان آموزش با کیفیت دریافت می‌کنند.

قصد مجلس قانونگذاری این است که فرصت‌های آموزشی با کیفیت را برای همه کودکان در مدارس دولتی فراهم کند. مجلس قانونگذاری اذعان دارد که طیف وسیعی از عوامل مانند درآمد پایین خانواده، نرخ بالای جابجایی دانش‌آموزان، و تعداد زیاد خانه‌هایی که در آنها زبانی غیر از انگلیسی به عنوان زبان اصلی صحبت می‌شود، تأثیر مستقیمی بر موفقیت تحصیلی و رشد شخصی کودک دارند، و ایجاب می‌کند که سطوح مختلفی از کمک مالی به مناطق آموزشی ارائه شود تا سطح کیفی آموزش برای همه دانش‌آموزان تضمین گردد.

Section § 54001

Explanation

این بخش از قانون توضیح می‌دهد که سرپرست آموزش عمومی، با تأیید هیئت آموزش ایالتی، می‌تواند وجوهی را به مناطق آموزشگاهی برای برنامه‌های آموزشی توزیع کند که دانش‌آموزان محروم از نظر اقتصادی و آموزشی را، از پیش‌دبستانی تا پایه دوازدهم، هدف قرار می‌دهند. این وجوه از تخصیص مجلس قانون‌گذاری برای این منظور تأمین می‌شود و هرگونه وجوه استفاده‌نشده در یک سال مالی می‌تواند به سال‌های آینده منتقل شود. علاوه بر این، وجوه فدرال همچنان می‌تواند برای حمایت از این دانش‌آموزان استفاده شود و مناطق نمی‌توانند منابع موجودی را که برای چنین برنامه‌هایی استفاده می‌شود، هنگام دریافت وجوه تحت این فصل، کاهش دهند.

از محل وجوه تخصیص‌یافته توسط مجلس قانون‌گذاری برای اهداف این فصل، سرپرست آموزش عمومی، با تأیید هیئت آموزش ایالتی، این فصل را اداره خواهد کرد و تخصیص‌هایی به مناطق آموزشگاهی انجام خواهد داد تا کل هزینه‌های تأییدشده مناطق آموزشگاهی را که در تأسیس برنامه‌های آموزشی برای دانش‌آموزانی که از نظر اقتصادی و آموزشی واجد شرایط در پیش‌دبستانی، مهدکودک، یا هر یک از پایه‌های 1 تا 12، شامل، هستند، متحمل شده‌اند، تأمین کند. وجوه ارائه‌شده طبق این فصل در هر سال مالی که توسط منطقه آموزشگاهی در آن سال مالی هزینه نشده باشد، ممکن است در سال‌های مالی بعدی هزینه شود.
هیچ چیز در این فصل به هیچ وجه مانع استفاده از وجوه فدرال برای جوانان محروم از آموزش نخواهد شد. مناطقی که طبق این فصل وجوه دریافت می‌کنند، منابع موجود منطقه را که برای برنامه‌هایی جهت رفع نیازهای دانش‌آموزان محروم از آموزش مورد استفاده قرار گرفته‌اند، کاهش نخواهند داد.

Section § 54003

Explanation
این قانون ایجاب می‌کند که هیئت‌های مدیره مناطق آموزش و پرورش، میزان موفقیت مدارس شرکت‌کننده را در دستیابی به اهداف تعیین‌شده‌شان طبق یک طرح مصوب ارزیابی کنند. اگر مدرسه‌ای طی چهار سال در دستیابی به این اهداف به طور قابل توجهی ناموفق باشد، امتیازات آن می‌تواند خاتمه یابد. علاوه بر این، هیئت آموزش ایالتی باید قوانینی سازگار با یک مقرره مرتبط دیگر ایجاد کند تا از یکنواختی در اعمال این استانداردها اطمینان حاصل شود.

Section § 54004.1

Explanation

این قانون نحوه توزیع بودجه بین مناطق آموزش و پرورش در کالیفرنیا را از سال مالی ۱۹۷۹-۸۰ به بعد توضیح می‌دهد. سرپرست آموزش عمومی مسئول تخصیص این بودجه‌ها بر اساس دستورالعمل‌های تعیین شده توسط هیئت آموزش ایالتی است.

هر منطقه باید یک طرح تخصیص بودجه تهیه کند که نیاز به تأیید هم از سوی سرپرست و هم از سوی هیئت ایالتی دارد. علاوه بر این، هر مدرسه‌ای که این بودجه‌ها را دریافت می‌کند، باید یک طرح دقیق داشته باشد که توسط هیئت مدیره منطقه تأیید شده باشد. این طرح باید اهداف مدرسه، برنامه‌ها برای دستیابی به این اهداف، و یک روش ارزیابی برای سنجش اثربخشی را مشخص کند. این طرح‌ها باید در صورت درخواست هم برای عموم و هم برای سرپرست در دسترس باشند.

برنامه‌های تحت بخش‌های خاصی از قانون آموزش و پرورش نیز باید در طرح مدرسه گنجانده شوند تا پوشش جامع و ارزیابی را تضمین کنند.

برای سال مالی ۱۹۷۹-۸۰ و هر سال پس از آن، سرپرست آموزش عمومی وجوه موجود برای برنامه‌ها را مطابق با رویه‌های مشخص شده در این فصل و قوانین و مقررات وضع شده توسط هیئت آموزش ایالتی تخصیص خواهد داد. وجوه به هر منطقه در چارچوب سهمیه خود بر اساس موارد زیر تخصیص داده خواهد شد:
(a)CA آموزش Code § 54004.1(a) یک طرح تخصیص منطقه ای که مطابق با بخش‌های 54004.3، 54004.5 و 54004.7 تهیه شده است و باید به سرپرست آموزش عمومی ارائه و توسط هیئت آموزش ایالتی تأیید شود.
(b)CA آموزش Code § 54004.1(b) یک طرح مدرسه، شامل هرگونه اصلاحیه برای هر مدرسه‌ای که وجوه تخصیص یافته مطابق با بخش‌های 54004.5 و 54004.7 را دریافت می‌کند، که توسط هیئت مدیره منطقه آموزش و پرورش تأیید شده و در محل مدرسه و در دفتر منطقه آموزش و پرورش نگهداری می‌شود. این طرح در صورت درخواست در دسترس سرپرست آموزش عمومی قرار خواهد گرفت و بر اساس معقول و مطابق با مفاد قانون سوابق عمومی کالیفرنیا، بخش ۱۰ (commencing with Section 7920.000) از عنوان ۱ قانون دولتی، در دسترس عموم قرار خواهد گرفت. این طرح باید شامل موارد زیر باشد، اما محدود به آنها نیست:
(1)CA آموزش Code § 54004.1(b)(1) بیانیه‌ای صریح از آنچه مدرسه در پی دستیابی به آن است.
(2)CA آموزش Code § 54004.1(b)(2) شرحی از برنامه و فعالیت‌های طراحی شده برای دستیابی به این اهداف.
(3)CA آموزش Code § 54004.1(b)(3) یک برنامه ریزی شده برای ارزیابی سالانه، شامل بیانیه‌ای از معیارهای مورد استفاده برای سنجش اثربخشی برنامه.
(c)CA آموزش Code § 54004.1(c) مدارسی که برنامه‌هایی را مطابق با زیربخش (a) از بخش 52165 ارائه می‌دهند، باید آن برنامه‌ها را در طرح مدرسه بگنجانند.

Section § 54004.3

Explanation
این قانون در مورد اعطای اختیار به مناطق آموزشی است که کمک‌های تأثیر دریافت می‌کنند تا سیستمی در داخل منطقه برای تخصیص عادلانه آن بودجه‌ها ایجاد کنند. هدف این است که اطمینان حاصل شود دانش‌آموزانی که معمولاً از برنامه‌های جوانان محروم و آموزش دوزبانه بهره‌مند می‌شوند، همچنان خدمات مورد نیاز خود را دریافت می‌کنند.

Section § 54004.5

Explanation

این بخش از مناطق آموزش و پرورش کالیفرنیا می‌خواهد که طرحی برای توزیع کمک‌های تأثیرگذار فدرال به مدارسی که دانش‌آموزان زیادی با نیاز به کمک اضافی دارند، تهیه کنند. این طرح باید توسط وزارت آموزش و پرورش تأیید شود. برای تصمیم‌گیری در مورد اینکه کدام مدارس این پول را دریافت کنند، مناطق باید سه عامل اصلی را به طور مساوی در نظر بگیرند: تعداد دانش‌آموزانی که انگلیسی را محدود یا اصلاً صحبت نمی‌کنند، تعداد دانش‌آموزان خانواده‌های کم‌درآمد، و تعداد دانش‌آموزان با عملکرد تحصیلی پایین. مناطق همچنین می‌توانند عوامل دیگری را که مختص منطقه خودشان است، اضافه کنند. علاوه بر این، طرح باید حداقل و حداکثر میزان کمکی را که هر دانش‌آموز می‌تواند در مدارس واجد شرایط دریافت کند، مشخص کند.

بر اساس قوانین و مقررات تعیین شده توسط هیئت آموزش ایالتی، مناطق آموزش و پرورشی که برای سال‌های ۱۹۷۹-۸۰ و پس از آن تحت این فصل مستحق دریافت کمک مالی هستند، باید یک طرح تخصیص درون‌منطقه‌ای را برای توزیع کمک‌های تأثیرگذار به مدارسی که دارای تراکم بالای دانش‌آموزان نیازمند هستند، تهیه و برای تأیید به وزارت آموزش و پرورش ارائه دهند. چنین طرح‌های تخصیص درون‌منطقه‌ای باید شامل موارد زیر باشد، اما محدود به آن‌ها نیست:
(a)CA آموزش Code § 54004.5(a) روشی برای تعیین صلاحیت مدارس برای دریافت کمک‌های تأثیرگذار بر اساس عوامل زیر که در تخصیص بودجه وزن یکسانی خواهند داشت:
(1)CA آموزش Code § 54004.5(a)(1) تعداد یا درصد جوانان با توانایی محدود یا بدون توانایی صحبت کردن به زبان انگلیسی در هر یک از مدارس.
(2)CA آموزش Code § 54004.5(a)(2) تعداد یا درصد دانش‌آموزان خانواده‌های کم‌درآمد در هر یک از مدارس که با استفاده از منابع داده‌ای مانند کمک به خانواده‌های دارای فرزند وابسته، ناهار رایگان فدرال، ارزش ارزیابی شده خانه‌های تک‌خانواری، و داده‌های سرشماری شناسایی می‌شوند.
(3)CA آموزش Code § 54004.5(a)(3) تعداد یا درصد دانش‌آموزان با پیشرفت تحصیلی پایین در هر یک از مدارس. در تدوین طرح تخصیص خود، یک منطقه واجد شرایط می‌تواند از عوامل دیگری که مختص آن منطقه است و تعداد یا تراکم دانش‌آموزان نیازمند کمک‌های تأثیرگذار را در هر یک از مدارس بیشتر مشخص می‌کند، استفاده کند.
(b)CA آموزش Code § 54004.5(b) روشی برای تعیین حداقل و حداکثر سطوح خدمات که به صورت میانگین مبلغی به ازای هر دانش‌آموز بیان می‌شود، برای مدارسی که قرار است کمک‌های تأثیرگذار دریافت کنند.

Section § 54004.7

Explanation

این قانون یک طرح را الزامی می‌کند تا اطمینان حاصل شود که مدارس منابع لازم را برای حمایت از دانش‌آموزانی که انگلیسی محدود یا هیچ انگلیسی صحبت نمی‌کنند، طبق بخش 52165، در اختیار دارند. همچنین، برنامه‌هایی برای پایه‌های 7 تا 12 که در سال‌های 1978-79 بودجه دریافت کرده بودند، در صورتی که هیئت مدیره مدرسه کیفیت آنها را کافی بداند، باید به دریافت بودجه ادامه دهند.

طرح تخصیص منابع درون‌منطقه‌ای باید حمایت کافی را برای هر مدرسه‌ای تضمین کند تا برنامه‌های مناسب با نیازهای آموزشی دانش‌آموزان با مهارت محدود در زبان انگلیسی و دانش‌آموزان غیرانگلیسی‌زبان را طبق الزامات بخش 52165 ارائه دهد، به استثنای برنامه‌هایی که تحت ماده 3 (commencing with Section 52160) از فصل 7 از بخش 28 در سال مالی 1978-79 در پایه‌های 7 تا 12، شامل همه، تأمین مالی شده‌اند، که در صورت تشخیص هیئت مدیره مبنی بر کیفیت کافی برنامه برای توجیه تأمین مالی، باید به دریافت بودجه مناسب ادامه دهند.

Section § 54005

Explanation

این قانون هیئت آموزش و پرورش ایالتی را ملزم می‌کند تا قوانینی وضع کند که نحوه مدیریت، بررسی، ارزیابی و اشتراک‌گذاری برنامه‌ها را مشخص کند. این قوانین استانداردهایی را تعیین می‌کنند که برنامه‌ها برای پذیرفته شدن باید از آن‌ها پیروی کنند.

هیئت آموزش و پرورش ایالتی باید مقرراتی را تصویب کند که استانداردها و معیارهای مورد استفاده در اجرا، نظارت، ارزیابی و اشاعه برنامه‌های ارائه‌شده برای بررسی را تعیین کند.

Section § 54007

Explanation

این قانون به سرپرست آموزش عمومی اجازه می‌دهد، با موافقت مدیر مالی، تا به مناطق آموزشگاهی اجازه دهد بخشی از وجوه خود را برای هزینه‌های غیرآموزشی مانند خرابکاری، امنیت، و بیمه، در صورت درخواست آنها، استفاده کنند. با این حال، مجموع وجوه موجود برای تمامی مناطق در ایالت برای این اهداف نمی‌تواند از 2,000,000 دلار تجاوز کند.

در تأیید پروژه‌ها مطابق با این فصل، سرپرست آموزش عمومی، با موافقت مدیر مالی، می‌تواند، بنا به درخواست منطقه متقاضی، بخشی از سهمیه منطقه را که ممکن است برای هزینه‌های غیرآموزشی هزینه شود، از جمله، اما نه محدود به، هزینه‌های مربوط به خرابکاری، امنیت، و بیمه، تعیین کند. در هیچ صورتی، مجموع مبلغ وجوه تعیین شده برای چنین اهدافی برای تمامی مناطق در ایالت نباید از دو میلیون دلار (2,000,000) تجاوز کند.

Section § 54008

Explanation
این بخش بیان می‌کند که هرگونه هزینه‌ای تحت این فصل، به عنوان هزینه‌های برنامه‌های خاص در نظر گرفته می‌شود. این بدان معناست که این هزینه‌ها باید از قوانین خاصی که در قانون آموزش دوزبانه-دوفرهنگی چاکون-ماسکن سال ۱۹۷۶ تعیین شده‌اند، پیروی کنند.