Section § 15910.01

Explanation

يوضح هذا القانون أنه يجوز للشريك في شراكة محدودة اتخاذ إجراءات قانونية ضد الشراكة أو الشركاء الآخرين لإنفاذ حقوقه أو حماية مصالحه. ومع ذلك، يجب على الشريك أن يثبت أنه تعرض أو قد يتعرض لضرر شخصي، وليس فقط أن الشراكة قد عانت من ضرر. يتم تحديد توقيت وقواعد بدء هذا الإجراء القانوني بموجب قوانين أخرى، وبمجرد انقضاء المهل الزمنية القانونية، لا يمكن للشريك إثارة مطالبات قديمة حتى أثناء عملية إنهاء الشراكة.

(a)CA الشركات Code § 15910.01(a) مع مراعاة البند (b)، يجوز للشريك رفع دعوى مباشرة ضد الشراكة المحدودة أو شريك آخر للحصول على إغاثة قانونية أو منصفة، سواء مع أو بدون محاسبة بشأن أنشطة الشراكة، لإنفاذ حقوق الشريك وحماية مصالحه بخلاف ذلك، بما في ذلك الحقوق والمصالح بموجب اتفاقية الشراكة أو هذا الفصل أو الناشئة بشكل مستقل عن علاقة الشراكة.
(b)CA الشركات Code § 15910.01(b) يُشترط على الشريك الذي يرفع دعوى مباشرة بموجب هذا القسم أن يدفع ويثبت ضررًا فعليًا أو وشيكًا لا يكون ناتجًا فقط عن ضرر لحق أو يهدد بأن يلحق بالشراكة المحدودة.
(c)CA الشركات Code § 15910.01(c) يخضع بدء سريان أي حق في رفع دعوى، وأي قيود زمنية عليه، للحصول على تعويض بموجب هذا القسم لقوانين أخرى. لا يُحيي الحق في المحاسبة عند حل الشراكة وتصفيتها مطالبة سقطت بالتقادم.

Section § 15910.02

Explanation

إذا كنت شريكًا في شراكة محدودة، يمكنك رفع دعوى قضائية نيابة عن الشراكة (يُسمى هذا "دعوى مشتقة") في حالتين: الأولى، إذا طلبت من الشركاء العامين رفع دعوى قضائية وتأخروا كثيرًا؛ أو الثانية، إذا كان طلبك منهم عديم الجدوى لأنه لن ينجح (لا فائدة منه).

يجوز للشريك رفع دعوى مشتقة لإنفاذ حق من حقوق الشراكة المحدودة إذا:
(1)CA الشركات Code § 15910.02(1) قدم الشريك أولاً طلبًا إلى الشركاء العامين، يطلب منهم أن تتخذ الشراكة المحدودة إجراءً لإنفاذ الحق، ولم يتخذ الشركاء العامون الإجراء في غضون فترة زمنية معقولة؛ أو
(2)CA الشركات Code § 15910.02(2) كان الطلب عديم الجدوى.

Section § 15910.03

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون من يمكنه رفع دعوى مشتقة نيابة عن شراكة. للقيام بذلك، عادةً، يجب أن تكون شريكًا عند بدء الدعوى، وأن تكون إما شريكًا عندما وقعت المشكلة أو أصبحت شريكًا قانونيًا من شخص كان شريكًا في ذلك الوقت. ومع ذلك، حتى لو لم تستوفِ هذه الشروط، قد تسمح لك المحكمة بالمضي قدمًا إذا قدمت أسبابًا قوية، مثل وجود قضية قوية، وعدم وجود دعوى مماثلة أخرى، وأنك اكتسبت المصالح قبل معرفتك بالمخالفة، وأن المدعى عليه قد يحتفظ بمكاسب غير مشروعة، وأن الشراكة لن تحصل على فوائد غير عادلة من النتيجة.

(أ) لا يجوز رفع دعوى مشتقة إلا من قبل شخص يكون شريكًا وقت بدء الدعوى و:
(1)CA الشركات Code § 15910.03(1) كان شريكًا وقت وقوع السلوك الذي أدى إلى الدعوى؛ أو
(2)CA الشركات Code § 15910.03(2) انتقلت إليه صفة الشريك بموجب القانون أو وفقًا لشروط اتفاقية الشراكة من شخص كان شريكًا وقت وقوع ذلك السلوك.
(ب) على الرغم مما سبق، يجوز لأي شريك لا يستوفي المتطلبات المذكورة أعلاه أن يُسمح له مع ذلك، بتقدير من المحكمة، برفع الدعوى بناءً على عرض أولي للمحكمة وتقرير منها، بموجب طلب وبعد جلسة استماع، حيث تنظر المحكمة في الأدلة، سواء كانت إفادة خطية أو شهادة، التي تراها جوهرية بأن (1) توجد قضية أولية قوية لصالح المطالبة المقدمة نيابة عن الشراكة، (2) لم يتم أو من غير المرجح أن يتم رفع دعوى مماثلة أخرى، (3) استحوذ المدعي على الحصص قبل الكشف للجمهور وللمدعي عن المخالفة التي يشتكي منها المدعي، (4) ما لم يتم رفع الدعوى، قد يحتفظ المدعى عليه بمكسب ناتج عن خرق المدعى عليه المتعمد لواجب ائتماني، و (5) الإغاثة المطلوبة لن تؤدي إلى إثراء غير عادل للشراكة أو لأي شريك.

Section § 15910.04

Explanation

إذا كنت ترفع دعوى قضائية نيابة عن شراكة، فيجب أن توضح شكواك بوضوح متى طالبت الشركاء العامين بمعالجة المسألة، وماذا كانت استجابتهم، أو لماذا لم تكلف نفسك عناء تقديم الطلب لأنه كان سيكون بلا فائدة.

في دعوى مشتقة، يجب أن تذكر الشكوى بتفصيل:
(1)CA الشركات Code § 15910.04(1) تاريخ ومحتوى طلب المدعي واستجابة الشركاء العامين للطلب؛ أو
(2)CA الشركات Code § 15910.04(2) لماذا يُعفى الطلب باعتباره عديم الجدوى.

Section § 15910.05

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا رفعت دعوى قضائية نيابة عن شراكة محدودة وفزت بها، فإن أي أموال أو مزايا ناتجة عن الدعوى تعود للشراكة، وليس لك. وإذا تلقيت أيًا من هذه المزايا، فيجب عليك تسليمها للشراكة فورًا. ولكن، إذا فزت، يمكن للمحكمة أن تضمن لك استرداد المصاريف المعقولة، مثل أتعاب المحاماة، من الأموال التي تحصل عليها الشراكة.

(a)CA الشركات Code § 15910.05(a) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الفقرة الفرعية (b):
(1)CA الشركات Code § 15910.05(a)(1) أي عائدات أو مزايا أخرى لدعوى مشتقة، سواء كانت بموجب حكم قضائي أو تسوية أو مصالحة، تعود إلى الشراكة المحدودة وليس إلى المدعي المشتق؛
(2)CA الشركات Code § 15910.05(a)(2) إذا تلقى المدعي المشتق أيًا من تلك العائدات، يجب على المدعي المشتق تحويلها فورًا إلى الشراكة المحدودة.
(b)CA الشركات Code § 15910.05(b) إذا نجحت دعوى مشتقة كليًا أو جزئيًا، يجوز للمحكمة أن تمنح المدعي مصاريف معقولة، بما في ذلك أتعاب محاماة معقولة، من استرداد الشراكة المحدودة.

Section § 15910.06

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون الإجراءات التي تلزم المدعي في دعوى مشتقة ضد شركة توصية بسيطة أو شريك عام بتقديم كفالة. يمكن للشراكة أو الشريك طلب ذلك إذا اعتقدوا أن الدعوى لن تعود عليهم بالنفع أو إذا لم يكونوا متورطين في المسألة. تقرر المحكمة بعد ذلك ما إذا كان يجب على المدعي تقديم كفالة، بحد أقصى 50,000 دولار، لتغطية التكاليف القانونية للشراكة. إذا لم يقدم المدعي الكفالة في الموعد النهائي الذي تحدده المحكمة، يمكن رفض الدعوى. تقديم طلب الكفالة يوقف القضية حتى 10 أيام بعد صدور القرار. إذا تم تقديم الكفالة أولاً، يتم رفض أي طلبات متعلقة بالكفالة ولا تُطلب كفالات إضافية.

(a)CA الشركات Code § 15910.06(a) في أي دعوى مشتقة، في أي وقت خلال 30 يومًا بعد تبليغ الاستدعاء لشركة التوصية البسيطة أو الشريك العام، يجوز لشركة التوصية البسيطة أو الشريك العام أن يطلب من المحكمة إصدار أمر، بعد إخطار وجلسة استماع، يلزم المدعي بتقديم كفالة على النحو المنصوص عليه أدناه. يجب أن يستند الطلب إلى أحد الأسباب التالية أو كليهما:
(1)CA الشركات Code § 15910.06(a)(1) أنه لا يوجد احتمال معقول بأن متابعة الدعوى المزعومة في الشكوى ضد الطرف مقدم الطلب ستعود بالنفع على شركة التوصية البسيطة أو شركائها.
(2)CA الشركات Code § 15910.06(a)(2) أن الطرف مقدم الطلب، إذا كان غير الشراكة، لم يشارك في المعاملة المشكو منها بأي صفة. يجوز للمحكمة، بناءً على طلب شركة التوصية البسيطة أو الشريك العام، ولأسباب وجيهة مثبتة، تمديد فترة الـ 30 يومًا لفترة إضافية أو فترات لا تتجاوز 60 يومًا.
(b)CA الشركات Code § 15910.06(b) في جلسة الاستماع بشأن أي طلب عملاً بالفقرة (a)، تنظر المحكمة في الأدلة، كتابية كانت أو شفهية، عن طريق شهود أو إفادة خطية، والتي قد تكون ذات صلة (1) بالسبب أو الأسباب التي يستند إليها الطلب، أو (2) لتحديد المصاريف المعقولة المحتملة، بما في ذلك أتعاب المحاماة، لشركة التوصية البسيطة والشريك العام التي ستتكبدها في الدفاع عن الدعوى. إذا قررت المحكمة، بعد الاستماع إلى الأدلة المقدمة من الأطراف، أن الطرف مقدم الطلب قد أثبت احتمالاً يدعم أيًا من الأسباب التي يستند إليها الطلب، تحدد المحكمة مبلغ الكفالة، على ألا يتجاوز خمسين ألف دولار (50,000 دولار)، التي يقدمها المدعي لتغطية المصاريف المعقولة، بما في ذلك أتعاب المحاماة، التي قد يتكبدها الطرف مقدم الطلب وشركة التوصية البسيطة فيما يتعلق بالدعوى، بما في ذلك المصاريف التي قد تصبح شركة التوصية البسيطة مسؤولة عنها بموجب الفقرة (c) من المادة 15904.06. لا يعتبر قرار المحكمة بشأن الطلب تحديدًا لأي مسألة في الدعوى أو لأساسها الموضوعي. إذا قررت المحكمة، بناءً على طلب، أن المدعي يجب أن يقدم كفالة فيما يتعلق بمدعى عليه واحد أو أكثر، تُرفض الدعوى فيما يتعلق بالمدعى عليه أو المدعى عليهم، ما لم يتم تقديم الكفالة المطلوبة من المحكمة خلال المدة المعقولة التي تحددها المحكمة.
(c)CA الشركات Code § 15910.06(c) إذا قدم المدعي، سواء قبل أو بعد تقديم طلب عملاً بالفقرة (a)، أو أي أمر أو قرار بموجب الطلب، كفالة بمبلغ إجمالي قدره خمسين ألف دولار (50,000 دولار) لتأمين المصاريف المعقولة للأطراف التي يحق لها تقديم الطلب، يكون المدعي قد امتثل لمتطلبات هذا القسم ولأي أمر بكفالة صدر سابقًا، ويتم رفض أي طلب معلق حينئذٍ ولا تُطلب أي كفالة إضافية أخرى.
(d)CA الشركات Code § 15910.06(d) إذا تم تقديم طلب عملاً بالفقرة (a)، فلا يلزم تقديم أي مرافعات من قبل شركة التوصية البسيطة أو أي مدعى عليه آخر، ويتم وقف السير في الدعوى حتى 10 أيام بعد البت في الطلب.