Section § 27320

Explanation
عندما تُحضر وثيقة تحتاج إلى تسجيل إلى مكتب المسجل، يجب على المسجل تدوين التاريخ والوقت الدقيقين لاستلامها، بالإضافة إلى رسوم التسجيل. بعد ذلك، يجب على المسجل تسجيل الوثيقة فوراً وأي شهادات أو معلومات ذات صلة. يجب تخصيص رقم تعريف فريد بالترتيب، ما لم يكن من المنطقي أكثر استخدام رقم مختلف لتسريع العملية، طالما أن هذا لا يتعارض مع تعليمات تسجيل محددة.

Section § 27321

Explanation
يوضح هذا القسم مسؤوليات المسجل فيما يتعلق بتسجيل المستندات التي تتضمن نقل الملكية. عند تسجيل مثل هذا المستند، يجب على المسجل أن يؤشر عليه برقم تعريف أو موقع كتاب وصفحة، ثم يعيده إلى الطرف المعني. إذا كان هذا المستند يشير إلى تغيير في الملكية ولكنه يفتقر إلى بيان تغيير الملكية، يُطلب من المسجل إرسال هذا البيان المفقود مع المستند المسجل أو إبلاغ المقيم بالمعلومات المفقودة.

Section § 27321.5

Explanation

قبل أن يتم تسجيل سند ملكية أو رهن عقاري رسميًا، يجب أن يتضمن معلومات معينة. يجب أن تحتوي الصفحة الأولى على الاسم والعنوان الذي سترسل إليه الإقرارات الضريبية المستقبلية لأي سند ينقل ملكية عقار. بالنسبة لسندات الائتمان أو الرهون العقارية، يجب أن تدرج عنوانًا لأحد المقترضين حيث يجب إرسال إشعارات التخلف عن السداد أو البيع. ومع ذلك، حتى لو كانت هذه المعلومات مفقودة أو غير صحيحة، فإن صحة الوثيقة لا تتأثر. لا تنطبق هذه القاعدة على الوثائق التي تتعامل معها لجنة أراضي الولاية.

قبل القبول للتسجيل، بالإضافة إلى العنوان المطلوب على كل وثيقة للتسليم من قبل المسجل، تسري جميع الأحكام التالية:
(a)CA الحكومة Code § 27321.5(a) يجب أن يتضمن كل سند أو صك تم تنفيذه لنقل ملكية تامة لعقار، على صفحته أو ورقته الأولى، اسم وعنوان يمكن إرسال الإقرارات الضريبية المستقبلية إليهما.
(b)CA الحكومة Code § 27321.5(b) يجب أن يحدد كل سند ائتمان أو رهن عقاري مع صلاحية البيع على عقار، عنوان المانح أو الراهن، أو إذا كان هناك أكثر من واحد، عنوان أي منهم، ويجب أن يتضمن طلبًا من المانح أو الراهن بإرسال نسخة من أي إشعار تخلف عن السداد ونسخة من أي إشعار بيع بموجبه إلى مانح أو راهن واحد يتم تحديده لغرض استلام هذا الإشعار على العنوان المحدد.
(c)CA الحكومة Code § 27321.5(c) لا يؤثر عدم تدوين، عملاً بالفقرة (a) أو (b)، أو أي خطأ في تدوين، أي اسم أو عنوان أو طلب من هذا القبيل، على صحة السند أو الصك أو سند الائتمان أو الرهن العقاري أو الإشعار الذي يتم إبلاغه بخلاف ذلك عن طريق التسجيل. لا ينطبق هذا القسم على لجنة أراضي الولاية.

Section § 27322

Explanation
ينص هذا القانون على أنه يجب على المسجلين الاحتفاظ بسجلات لجميع الوثائق القانونية التي يتطلب القانون أو يسمح بتسجيلها. ويجب أن تُعد هذه السجلات بخط اليد، أو بالطباعة، أو بالتصوير الفوتوغرافي، في دفاتر منظمة جيداً، أو بوسائل أخرى معتمدة.

Section § 27322.1

Explanation

عندما يذكر أي قانون عبارة 'تقديم للتسجيل'، فهذا يعني أنه يجب 'تسجيل' الوثيقة باتباع القواعد المحددة في المادة 27322 من نفس القانون. وهذا يضمن الاتساق في كيفية معالجة الوثائق في مكتب المسجل.

تُعتبر عبارة "تقديم للتسجيل" عند استخدامها كتوجيه في أي قانون يتعلق بأي وثيقة يتعين إيداعها في مكتب المسجل، تعني "تسجيل" بالطريقة المنصوص عليها في المادة 27322 من هذا القانون.

Section § 27322.2

Explanation

يسمح هذا القانون للمسجلين باستخدام تقنيات مثل التصوير المصغر أو الأقراص البصرية لعمل نسخ من الوثائق التي تحتاج إلى تسجيل. تضمن هذه الطرق عدم إمكانية تغيير الوثيقة الأصلية. يجب أن تلتزم جميع النسخ بمعايير محددة، ويجب تخزين نسخة طبق الأصل بأمان طوال المدة التي يقتضيها القانون. ويجب أن تكون نسخة أخرى متاحة للجمهور في مكتب المسجل.

يجوز للمسجل استخدام نظام التصوير المصغر، أو القرص البصري، أو الاستنساخ بأي تقنية أخرى لا تسمح بإضافة أو حذف أو تغيير الوثيقة الأصلية، كعملية استنساخ فوتوغرافي لتسجيل بعض أو كل الصكوك والأوراق والإشعارات التي يقتضيها القانون أو يسمح بتسجيلها أو حفظها. يجب أن تتم جميع النسخ طبقًا للمادة 12168.7. ويجب الاحتفاظ بنسخة طبق الأصل من الوثيقة في مكان آمن ومنفصل يضمن بشكل معقول الحفاظ عليها طوال مدة الاحتفاظ المنصوص عليها قانونًا ضد الفقدان أو التلف. ويجب ترتيب نسخة طبق الأصل من الوثيقة في مكان مناسب في مكتب المسجل لتسهيل اطلاع الجمهور عليها.

Section § 27322.3

Explanation

يسمح هذا القانون باستخدام أنواع خاصة من دفاتر السجلات التي تسمح بإزالة الصفحات وإعادة إدخالها، مما يسهل تصوير هذه السجلات على ميكروفيلم أو نسخها. إذا كان دفتر السجلات مجلدًا بشكل دائم، فيمكن تفكيكه ونسخه ثم إعادة تجميعه في دفتر جديد يسمح بهذا النوع من التعامل المرن مع الصفحات.

إذا تم تصوير الصكوك أو الأوراق أو الإشعارات المسجلة أو دفاتر السجلات في مكتب المسجل على ميكروفيلم لأغراض الحفظ، فيجوز استخدام نوع من دفاتر السجلات يسمح بإزالة الأوراق لكي يتم الاستنساخ بطريقة فعالة.
ولغرض تصوير دفاتر السجلات على ميكروفيلم أو استنساخها بطرق أخرى لأغراض الحفظ، يجوز تفكيك دفاتر السجلات المجلدة بشكل دائم، وبعد نسخها، يجب إعادة تجليد الكتب في نوع من دفاتر السجلات يسمح بإزالة الأوراق لكي يتم الاستنساخ بطريقة فعالة.

Section § 27322.4

Explanation
يسمح هذا القانون لمسجل المقاطعة بعمل نسخ ميكروفيلمية أو نسخ أخرى من الملفات أو السجلات الرسمية. وتُعامل هذه النسخ معاملة الوثائق الأصلية، بحيث يكون لها نفس الحجية القانونية للأصول لأي استخدام رسمي أو استنساخ.

Section § 27323

Explanation

يسمح هذا القانون للمسجل باختيار كيفية تنظيم وتخزين الوثائق المسجلة. يمكنهم فصل الوثائق في دفاتر أو أفلام مختلفة بناءً على العناوين، أو اختيار سلسلة عامة تُسمى 'السجلات الرسمية' وتُرقم بالتسلسل. توفر كلتا الطريقتين نفس الإشعار القانوني. إذا استُخدم التصوير المصغر (الميكروفيلم)، تُعطى كل لفة فيلم رقماً فريداً وتُعطى كل وثيقة تسمية مثل 'صفحة' أو 'صورة'. ولأغراض التحديد القانوني، يكفي استخدام التسميات التي يحددها المسجل.

يجوز للمسجل فصل الصكوك والأوراق والإشعارات وتسجيلها في دفاتر منفصلة، أو أوراق أو لفائف فيلم تحت عناوين الفهارس المنصوص عليها في المادة (2) من هذا الفصل.
وبدلاً من ذلك، يجوز للمسجل تسجيل أي أو كل الصكوك أو الأوراق أو الإشعارات في سلسلة عامة واحدة من الدفاتر أو الأفلام تُسمى "السجلات الرسمية". وتُرقم هذه السلسلة بالتسلسل بدءاً بالرقم واحد. ويمنح تسجيل الصكوك أو الأوراق أو الإشعارات في "السجلات الرسمية" إشعاراً بنفس الطريقة والأثر كما لو كانت الصكوك أو الأوراق أو الإشعارات مسجلة في دفاتر أو أفلام منفصلة.
إذا استُخدم نظام التصوير المصغر (الميكروفيلم) لتسجيل أي صكوك أو أوراق أو إشعارات، تُعطى كل لفة فيلم أصلية يحتفظ بها المسجل رقماً منفصلاً، وتُسمى "دفترًا" أو "فيلمًا" أو "بكرة" أو تُشار إليها بتسمية مماثلة، وتُسمى كل صفحة من الصك أو الورقة أو الإشعار "صفحة" أو "صورة" أو تسمية مماثلة. وكلما تطلب أي قانون تحديد صك أو ورقة أو إشعار أو الإشارة إليه على أنه مسجل في دفتر أو صفحة أو كليهما، يكون كافياً لأغراض التحديد والامتثال لذلك القانون أن تُشار إلى الصك أو الورقة أو الإشعار بالتسميات التي اعتمدها المسجل عملاً بأحكام هذا القسم.

Section § 27324

Explanation
عندما تقدم مستندًا للتسجيل الرسمي، يجب أن يكون له عنوان واضح في الصفحة الأولى يوضح أنواع المستندات المتضمنة. مكتب المسجل مطالب فقط بفهرسة هذا العنوان. ومع ذلك، قد يختارون فهرسة عناوين إضافية إذا قرروا ذلك.

Section § 27325

Explanation
إذا قُدِّمت وثيقة للتسجيل أو الإيداع وليس لديها عنوان أو تعليمات حول كيفية فهرستها، فسيقرر المسجل كيفية فهرستها.

Section § 27326

Explanation
يتطلب هذا القانون من مسجل المقاطعة حفظ وتسجيل نسخ مصدقة من الأحكام أو القرارات النهائية التي تقسم أو تؤثر على ملكية أو حيازة العقارات الواقعة في مقاطعته. بمجرد تسجيلها، تعمل هذه الوثائق كإشعار رسمي للجميع بمحتوياتها. بعد التسجيل، يعتبر أي شخص يشتري أو يرهن أو يطالب بحق امتياز على العقار على علم بتلك المحتويات، تمامًا كما لو كان الحكم صكًا عاديًا أو وثيقة تحويل.

Section § 27327

Explanation
إذا تم تقديم وثيقة إلى مكتب مسجل المقاطعة ونُسخت في السجل الخطأ، ولكنها أُدرجت بشكل صحيح في الفهرس، فإنها تُعلم الجميع قانونًا بمحتواها من تاريخ فهرستها. وهذا يعني أن أي شخص يشتري أو يرهن أو يضع حق امتياز على العقار يُعتبر على علم بالوثيقة تمامًا كما لو كانت مسجلة في السجل الصحيح.

Section § 27328

Explanation
إذا قمت بإيداع سند ملكية أو رهن عقاري لدى المسجل، فلا داعي لإعادة إيداعه كوثيقة مختلفة. بمجرد تسجيله، سيقوم المسجل بفهرسته بناءً على طلب مقابل رسوم. يعمل هذا الفهرس كإشعار عام للجميع، بما في ذلك المشترين أو المقرضين المستقبليين. سيعتبرون على علم بمحتوياته، تمامًا كما لو تم تسجيله بالكامل في جميع الدفاتر ذات الصلة، حتى لو تم تسجيله مرة واحدة فقط.

Section § 27329

Explanation

إذا فُقدت وثيقة مسجلة لدى مسجل المقاطعة (مثل صك ملكية أو إشعار) أو تضررت بسبب كارثة، فإن القانون يسمح بإعادة تسجيلها. لإتمام ذلك، يجب أن تكون الوثيقة قد سُجلت مسبقًا، ويجب أن تتمكن من تقديم إثبات مصدق عليه من مسجل أي مقاطعة أخرى في كاليفورنيا يؤكد أنها مسجلة هناك بالفعل.

ستتضمن الوثيقة المعاد تسجيلها جميع الشهادات المرفقة والتأشيرات المدونة عليها. سيظل تاريخ التسجيل الأصلي معترفًا به كتاريخ رسمي. يمكن استخدام هذه الوثيقة المعاد تسجيلها في المواقف القانونية تمامًا مثل الوثيقة الأصلية. سيفرض المسجل نفس الرسوم التي يفرضها على الخدمات المماثلة.

(a)CA الحكومة Code § 27329(a) إذا فُقد أي سجل لصك أو ورقة أو إشعار، أو تضرر، أو دُمر بسبب حريق كبير أو كارثة عامة أخرى، فعلى المسجل أن يسجل أي صك أو ورقة أو إشعار مكتوب يحق تسجيله بموجب هذا الفصل، والذي:
(1)CA الحكومة Code § 27329(a)(1) سبق تسجيله في مكتب المسجل.
(2)CA الحكومة Code § 27329(a)(2) عند تقديمه إلى المسجل للتسجيل ويكون مصدقًا عليه حسب الأصول من قبل مسجل أي مقاطعة أخرى في هذه الولاية بأنه مسجل في مكتب المسجل.
(b)CA الحكومة Code § 27329(b) عند تسجيل الصك أو الورقة أو الإشعار، يسجل المسجل جميع الشهادات المرفقة به وجميع التأشيرات المدونة عليه، وإذا أظهرت أي من الشهادات أو التأشيرات التسجيل السابق في المقاطعة التي يُقدم فيها الصك أو الورقة أو الإشعار أو النسخة المصدقة من الصك أو الورقة أو الإشعار للتسجيل، يُعتبر التاريخ الظاهر في الشهادة أو التأشيرة الخاصة بالسجل هو تاريخ التسجيل في المقاطعة التي يُقدم فيها الصك أو الورقة أو الإشعار أو النسخة المصدقة من الصك أو الورقة أو الإشعار للتسجيل. يجوز تقديم السجل والنسخة المصدقة، المصدق عليهما حسب الأصول من قبل المسجل بختم المكتب، كدليل بنفس القوة والأثر الذي للسجل الأصلي أو النسخة المصدقة من السجل الأصلي.
(c)CA الحكومة Code § 27329(c) يتلقى المسجل نفس الرسوم مقابل الخدمات بموجب هذا القسم التي يحق للمسجل تلقيها لتسجيل الصكوك أو الأوراق أو الإشعارات ذات الطابع المماثل.

Section § 27330

Explanation

يشرح هذا القانون أين وكيف يتم إيداع الوثائق المتعلقة بالرهون الضريبية الفيدرالية على الممتلكات. قبل 1 يناير 1968، يجب إيداع إشعارات هذه الرهون الضريبية والشهادات ذات الصلة لدى مسجل المقاطعة حيث تقع الممتلكات. اعتبارًا من 2 يناير 1968 فصاعدًا، يجب أن تتبع هذه الوثائق إجراءات الإيداع المحدثة المحددة في مكان آخر من القانون. بالإضافة إلى ذلك، يجب أيضًا تسجيل أي عمليات استرداد أو إفراج عن هذه الرهون الصادرة عن الحكومة الفيدرالية في مكتب مسجل المقاطعة المحلي. يمكن إيداع أو تسجيل هذه الوثائق دون الحاجة إلى مصادقة إضافية.

في أو قبل 1 يناير 1968، يجب إيداع إشعارات الرهون لضرائب الإيرادات الداخلية المستحقة للولايات المتحدة وشهادات الإفراج أو التبرئة أو التبعية أو عدم الارتباط بهذه الرهون في مكتب مسجل المقاطعة للمقاطعة التي تقع فيها الممتلكات الخاضعة للرهن. في أو بعد 2 يناير 1968، يجب إيداع هذه الإشعارات والشهادات بالطريقة المحددة في الفصل 14 (الذي يبدأ بالقسم 7200) من القسم 7 من الباب 1 من هذا القانون.
يجب تسجيل شهادات الاسترداد الصادرة عن الولايات المتحدة عملاً بقانون الرهن الضريبي الفيدرالي لعام 1966 في مكتب مسجل المقاطعة للمقاطعة التي تقع فيها الممتلكات.
يمكن إيداع أو تسجيل أي من الوثائق المشار إليها في هذا القسم، بما في ذلك إفراج عن حق الاسترداد صادر عن الولايات المتحدة، دون إقرار أو إثبات إضافي.

Section § 27331

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا أصدرت محكمة أمرًا يتعلق بملكية أو حيازة عقار بموجب إجراء قانوني محدد، فيمكن تسجيل هذا الأمر رسميًا في أي من أنظمة حفظ السجلات المحددة العديدة. تساعد أنظمة السجلات هذه على ضمان توثيق هذه الأوامر وإتاحتها للرجوع إليها من قبل الجمهور أو الجهات الرسمية.

Section § 27333

Explanation
عندما يبيع موظف عام عقارًا ويسجله، يجب فهرسة البيع أبجديًا. ويشمل ذلك الإدراج تحت اسم الموظف واسم المالك الأصلي للعقار، باستثناء الحالات التي تتعلق ببراءات اختراع الدولة.

Section § 27334

Explanation
إذا تغير اسم شخص يمتلك عقارًا، يجب على المسجل إدراج العقار تحت كل من الاسم القديم والاسم الجديد في فهرس المانحين.

Section § 27335

Explanation
يوضح هذا القانون أنه عند تسجيل المستندات من قبل مسؤولين مثل الكتبة أو المسجلين، يجب استبدال أي طوابع مرفقة مطلوبة بموجب قانون الولايات المتحدة بحلقة في هامش السجل. ويجب أن تتضمن الحلقة قيمة الطابع وعلامات إلغائه. وتعتبر نسخة مصدقة من هذا المستند المسجل بمثابة دليل مبدئي (قرينة أولية) على أن الطابع الأصلي كان مرفقًا قبل تقديم المستند، وأن المعلومات الموجودة في النسخة المصدقة تعكس بدقة ما كان موجودًا في المستند الأصلي.

Section § 27336

Explanation

يفرض هذا القانون على مسجلي المقاطعات قبول نماذج محددة من جمعيات مستخدمي المياه. تُنظم هذه الجمعيات للاستفادة من قانون الاستصلاح الفيدرالي لعام 1902. يمكن استخدام النماذج لتسجيل الاتفاقيات المتعلقة بمشاريع الأراضي مع الولايات المتحدة أو مع الجمعيات نفسها. كما تتضمن اتفاقيات الاكتتاب، وتحويلات الأسهم، وأي مستندات ضرورية أخرى.

يجب على مسجلي المقاطعات قبول دفاتر النماذج أو النماذج الفارغة من أي جمعية مستخدمي مياه مؤسسة منظمة لتأمين فوائد قانون صادر عن الكونغرس تمت الموافقة عليه في 17 يونيو 1902، والمعروف باسم "قانون الاستصلاح"، لاستخدامها لغرض تسجيل ما يلي:
(a)CA الحكومة Code § 27336(a) الاتفاقيات مع الولايات المتحدة، أو مع جمعية مستخدمي المياه هذه فيما يتعلق بالأراضي المتأثرة بالمشاريع المنصوص عليها في القانون.
(b)CA الحكومة Code § 27336(b) اتفاقيات الاكتتاب أو تحويلات رأس مال أسهم جمعيات مستخدمي المياه هذه.
(c)CA الحكومة Code § 27336(c) المستندات الأخرى التي تتطلب هذه الجمعيات تسجيلها.

Section § 27337

Explanation

يسمح هذا القانون للمحاربين القدامى أو الأفراد المخولين بتسجيل وثائق التسريح العسكري، مثل نموذج DD214، لدى مسجل المقاطعة في كاليفورنيا. يجب الاحتفاظ بهذه الوثائق في فهرس غير عام لحماية الخصوصية. يمكن للمحارب القديم أو الشخص المخول فقط الوصول إلى نسخة. يجب أن يفي الفهرس غير العام بمعايير السرية، ولكن تصميمه متروك لكل مسجل مقاطعة.

(a)CA الحكومة Code § 27337(a) إذا طلب أي محارب قديم أو أي شخص مخول باستلام نسخة مصدقة من سجل عملاً بالفقرة (2) من البند (ب) من المادة 6107 تسجيل أي وثيقة تسريح عسكري، بما في ذلك نموذج خدمة المحارب القديم DD214، في أي مقاطعة في هذه الولاية، فعلى مسجل المقاطعة تسجيل الوثيقة والاحتفاظ بمعلومات الوثيقة في فهرس غير عام.
(b)CA الحكومة Code § 27337(b) لا يجوز إصدار أي نسخة من وثيقة تسريح عسكري مسجلة إلا وفقًا لما تنص عليه المادة 6107.
(c)CA الحكومة Code § 27337(c) يُنقل فهرس نموذج خدمة المحارب القديم DD214 المسجل، شريطة أن يكون قد تم تسجيله في أو بعد 1 يناير 1980، إلى فهرس غير عام بناءً على طلب المحارب القديم أو الشخص المخول باستلام نسخة مصدقة من سجل عملاً بالفقرة (2) من البند (ب) من المادة 6107.
(d)Copy CA الحكومة Code § 27337(d)
(1)Copy CA الحكومة Code § 27337(d)(1) فقط المحارب القديم، أو الشخص المخول باستلام نسخة مصدقة من سجل عملاً بالفقرة (2) من البند (ب) من المادة 6107، يمكنه استلام نسخة من الوثيقة المسجلة الموجودة في الفهرس غير العام المنشأ عملاً بالبندين (أ) و (ج).
(2)CA الحكومة Code § 27337(d)(2) شريطة أن يفي الفهرس غير العام بالحد الأدنى من المعايير لحماية سرية سجلات المحاربين القدامى المنصوص عليها في الفقرة (1)، يكون تنفيذ وتصميم الفهرس غير العام بخلاف ذلك متروكًا لتقدير مسجل المقاطعة الفردي.

Section § 27338

Explanation

لا يمكنك تسجيل الوثائق رسميًا المتعلقة ببعض معاملات الأراضي حتى تحصل على شهادة من لجنة أراضي الولاية.

لا يجوز تسجيل صك، أو سند، أو وثيقة أخرى تتعلق بنقل ملكية يخضع للمادة (8560) من قانون الموارد العامة، بدون شهادة من لجنة أراضي الولاية.