Section § 26660

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون تعريف مصطلحين مهمين مستخدمين في السياقات القانونية: "الإجراء القضائي" و "الإخطار". يشير "الإجراء القضائي" إلى وثائق قانونية مختلفة مثل الأوامر القضائية ومذكرات التوقيف والاستدعاءات وأوامر المحكمة الصادرة عن القضاة أو موظفيهم. أما "الإخطار" فيعني جميع الوثائق والأوامر التي يجب تسليمها رسميًا، سواء أثناء قضايا المحكمة أو بشكل منفصل عندما يقتضي القانون ذلك.

كما هو مستخدم في هذا الباب:
(a)CA الحكومة Code § 26660(a) "الإجراء القضائي" يشمل جميع الأوامر القضائية، والمذكرات، والاستدعاءات، وأوامر محاكم العدل، أو الموظفين القضائيين.
(b)CA الحكومة Code § 26660(b) "الإخطار" يشمل جميع الأوراق والأوامر المطلوب تبليغها في أي إجراءات أمام أي محكمة أو مجلس أو موظف، أو عندما يقتضي القانون تبليغها بشكل مستقل عن هذه الإجراءات.

Section § 26661

Explanation
إذا احتاج الشريف إلى إرسال مستندات قانونية أو إشعارات إلى مقاطعة أخرى، يمكنه ببساطة وضعها في مظروف، وتوجيهها إلى المسؤول الذي أرسلها، وإرسالها بالبريد بعد دفع رسوم البريد.

Section § 26662

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عندما يقدم الشريف تقريراً أو معلومات بخصوص تسليم المستندات القانونية أو الإشعارات، فإن التفاصيل الواردة في ذلك التقرير تعتبر صحيحة ما لم يثبت العكس.

Section § 26663

Explanation
إذا أخفق الشريف في إعادة مستند قانوني أو إشعار بسرعة مع التأشيرات المطلوبة، فقد يُعتبر مسؤولاً عن أي أضرار حقيقية تلحق بشخص ما نتيجة لذلك.

Section § 26664

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا لم يؤدِ الشريف واجباته المطلوبة المتعلقة بأمر حجز أو تنفيذ أو حيازة أو بيع بعد دفع الرسوم ذات الصلة، فإنه يكون مسؤولاً عن أي أضرار حقيقية يتكبدها الدائن نتيجة لذلك.

Section § 26665

Explanation
ينص هذا القانون على أن الوثائق مثل الأوامر القضائية، والإشعارات، أو غيرها من الأوراق القانونية المتعلقة بقضايا المحاكم المدنية يمكن تسليمها بواسطة أي مأمور أو شريف رسمي في أي مقاطعة داخل الولاية، باتباع قواعد الإجراءات المدنية المحددة.

Section § 26666

Explanation

ينص هذا القانون على أنه يجب على المأمورين أو الشرفاء في كاليفورنيا قبول التوقيعات الإلكترونية بدلاً من طلب توقيع مادي (أو حي) على الوثائق المتعلقة بتبليغ أوراق المحكمة أو الإشعارات. وهذا يبسط عملية تسليم الوثائق القانونية.

(a)CA الحكومة Code § 26666(a) بصرف النظر عن أي قانون آخر، يجب على المأمور أو الشريف، بما في ذلك إدارتهم أو مكتبهم، الامتثال لهذا القسم فيما يتعلق بتبليغ الأوراق القضائية والإشعارات. وكما هو مستخدم في هذا القسم، يكون "الإشعار" له نفس المعنى المحدد في القسم 26660.
(b)CA الحكومة Code § 26666(b) يجب على المأمور أو الشريف، بما في ذلك إدارتهم أو مكتبهم، قبول التوقيع الإلكتروني ولا يجوز لهم طلب توقيع أصلي أو حي على وثيقة تطلب من المأمور أو الشريف، أو إدارتهم أو مكتبهم، تبليغ وثائق المحكمة، أو على استدعاء، أو أمر، أو إشعار آخر يراد تبليغه.

Section § 26666.2

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يُسمح عادةً لمأموري المحكمة أو الشُرَط بمراجعة محتوى المستندات القانونية مثل الاستدعاءات أو الأوامر. ومع ذلك، يمكنهم التحقق من استيفاء شروط معينة. وتشمل هذه التأكد من تعبئة النماذج المطلوبة، والتأكد من وجود رقم قضية على الاستدعاء أو الأمر، وتأكيد أن أي أوامر، مثل أوامر التقييد، تحمل توقيع القاضي أو تأييدًا رسميًا، وأن التفاصيل الواردة في الأمر تتطابق مع الشخص المراد تبليغه.

 باستثناء المعايير التالية، لا يجوز لمأمور المحكمة أو الشريف، بما في ذلك إدارتهم أو مكتبهم، مراجعة مضمون استدعاء أو أمر أو إشعار آخر:
(a)CA الحكومة Code § 26666.2(a) أن يكون النموذج أو النماذج المعمول بها الموصوفة في القسم 26666.10 موجودة، وأن تكون الأقسام المطلوبة، إن وجدت، مكتملة.
(b)CA الحكومة Code § 26666.2(b) أن يظهر رقم قضية على الاستدعاء أو الأمر أو الإشعار الآخر. لا يُشترط أن تتضمن النماذج الفارغة، مثل نماذج الرد، رقم قضية.
(c)CA الحكومة Code § 26666.2(c) أن يحمل الأمر المراد تبليغه، بما في ذلك أمر التقييد، توقيع القاضي، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ختم أو تأييد آخر أو تمثيل لتوقيع القاضي، أو تصديق كاتب المحكمة، أو تأييد المحكمة أو ختمها، وأن تتطابق المعلومات الواردة في الأمر بشكل جوهري مع المعلومات المتعلقة بالشخص المراد تبليغه على النموذج أو النماذج الموصوفة في القسم 26666.10.

Section § 26666.5

Explanation

ينص هذا القانون على أنه يجب على مأموري التنفيذ أو الشرفاء قبول وثائق قضائية معينة إلكترونياً أو شخصياً إذا كانت المحكمة قد منحت إعفاءً من الرسوم للمتقاضي أو إذا كان المتقاضي معفى من رسوم التبليغ. ويشمل ذلك قبول النماذج والاستدعاءات والأوامر. ولا يمكن للشرفاء أو مأموري التنفيذ فرض رسوم مقابل استلام هذه الوثائق إلكترونياً. بالإضافة إلى ذلك، لا يزال بإمكان مبلغي الأوراق القضائية الخاصين تبليغ الوثائق كالمعتاد. يدخل القانون حيز التنفيذ في 1 يناير 2024، ومن المقرر إلغاؤه في 1 يناير 2026.

(a)CA الحكومة Code § 26666.5(a) يجب على مأمور التنفيذ أو الشريف، بما في ذلك إدارتهم أو مكتبهم، قبول الإرسال عبر البريد الإلكتروني أو الفاكس أو التسليم الشخصي للنموذج أو النماذج الموصوفة في القسم 26666.10، وللاستدعاء أو الأمر أو أي إشعار آخر يراد تبليغه في أي قضية تكون فيها المحكمة قد منحت إعفاءً من الرسوم بموجب أمر إعفاء من رسوم المحكمة أو يكون المتقاضي معفى بخلاف ذلك من دفع رسوم تبليغ استدعاء أو أمر أو إشعار آخر بموجب أي قانون، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الفقرة الفرعية (y) من القسم 527.6، أو الفقرة الفرعية (x) من القسم 527.8، أو الفقرة الفرعية (x) من القسم 527.85 من قانون الإجراءات المدنية، أو القسم 10 (الذي يبدأ بالقسم 6200) من قانون الأسرة، أو الفقرة (4) من الفقرة الفرعية (b) من القسم 6103.2، أو القسم 26721 أو 70617 من قانون الحكومة، أو القسم 18121 من قانون العقوبات، أو 34 U.S.C. Sec. 10450(a)(1)، أو 34 U.S.C. Sec. 10461(c)(1)(D). يجوز لأي شخص تسليم النماذج للتبليغ إلى مأمور التنفيذ أو الشريف، بما في ذلك إدارتهم أو مكتبهم، نيابة عن متقاضٍ.
(b)CA الحكومة Code § 26666.5(b) لا يجوز لمأمور التنفيذ أو الشريف، بما في ذلك إدارتهم أو مكتبهم، فرض أو تحصيل رسوم مقابل الإرسال الإلكتروني للوثائق الموصوفة في الفقرة الفرعية (a).
(c)CA الحكومة Code § 26666.5(c) لا يجوز تفسير هذا القسم على أنه يعيق حقوق أو التزامات مبلغ الأوراق القضائية الخاص، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، القدرة على تبليغ استدعاء أو أمر أو إشعار آخر حسب طلب العميل.
(d)CA الحكومة Code § 26666.5(d) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2024.
(e)CA الحكومة Code § 26666.5(e) يظل هذا القسم ساري المفعول فقط حتى 1 يناير 2026، ويلغى اعتبارًا من ذلك التاريخ.

Section § 26666.5

Explanation

ينص هذا القانون على أن المارشالات أو الشُرَط في كاليفورنيا يجب أن يقبلوا المستندات القانونية للتبليغ، سواء شخصيًا أو إلكترونيًا عبر البريد الإلكتروني أو الفاكس. لا يجوز لهم فرض رسوم معالجة على الإرسال الإلكتروني إلا بما يعادل التكلفة الفعلية المتكبدة. الأشخاص الذين لديهم إعفاء من رسوم المحكمة أو إعفاءات أخرى لا يمكن فرض رسوم عليهم مقابل الإرسال الإلكتروني. يوضح القانون أيضًا أن المارشالات والشُرَط غير مطالبين ببدء تبليغ المستندات حتى يتم دفع أي رسوم مطلوبة. بالإضافة إلى ذلك، لا يؤثر هذا القانون على عمل مُبلّغي الإجراءات الخاصين. سيدخل هذا القانون حيز التنفيذ في 1 يناير 2026.

(a)CA الحكومة Code § 26666.5(a) يجب على المارشال أو الشريف، بما في ذلك إدارتهم أو مكتبهم، قبول الإرسال عبر البريد الإلكتروني أو الفاكس أو التسليم الشخصي للنموذج أو النماذج الموصوفة في القسم 26666.10، ولأمر استدعاء أو أمر قضائي أو إشعار آخر يراد تبليغه. يجوز لأي شخص تسليم النماذج للتبليغ إلى المارشال أو الشريف، بما في ذلك إدارتهم أو مكتبهم، نيابة عن متقاضٍ.
(b)Copy CA الحكومة Code § 26666.5(b)
(1)Copy CA الحكومة Code § 26666.5(b)(1) مع مراعاة الفقرة (2)، لا يجوز للمارشال أو الشريف، بما في ذلك إدارتهم أو مكتبهم، فرض أو تحصيل رسوم مقابل الإرسال الإلكتروني للمستندات الموصوفة في الفقرة الفرعية (أ) تتجاوز التكلفة الفعلية المتكبدة في معالجة الإرسال.
(2)CA الحكومة Code § 26666.5(b)(2) لا يجوز فرض أي رسوم على الإرسال الإلكتروني للمستندات على متقاضٍ مُنح إعفاءً من الرسوم بموجب أمر إعفاء من رسوم المحكمة أو معفى بخلاف ذلك من دفع رسوم تبليغ أمر استدعاء أو أمر قضائي أو إشعار آخر بموجب أي قانون، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الفقرة الفرعية (y) من القسم 527.6، أو الفقرة الفرعية (x) من القسم 527.8، أو الفقرة الفرعية (x) من القسم 527.85 من قانون الإجراءات المدنية، أو القسم 10 (الذي يبدأ بالقسم 6200) من قانون الأسرة، أو الفقرة (4) من الفقرة الفرعية (b) من القسم 6103.2، أو القسم 26721 أو 70617 من قانون الحكومة، أو القسم 18121 من قانون العقوبات، أو 34 U.S.C. Sec. 10450(a)(1)، أو 34 U.S.C. Sec. 10461(c)(1)(D).
(c)CA الحكومة Code § 26666.5(c) لا يجوز تفسير هذا القسم على أنه يتطلب من المارشال أو الشريف، بما في ذلك إدارتهم أو مكتبهم، محاولة تبليغ المستندات قبل استلام أي رسوم مستحقة بموجب هذا الفصل.
(d)CA الحكومة Code § 26666.5(d) لا يجوز تفسير هذا القسم على أنه يعيق حقوق أو التزامات مُبلّغ الإجراءات الخاص، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، القدرة على تبليغ أمر استدعاء أو أمر قضائي أو إشعار آخر حسب طلب العميل.
(e)CA الحكومة Code § 26666.5(e) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2026.

Section § 26666.10

Explanation

بحلول 1 يناير 2024، يتعين على المجلس القضائي إنشاء نماذج رسمية للأشخاص في القضايا المدنية لطلب تبليغ الأوراق القانونية بواسطة مأمور أو شريف. يجب أن تقبل هذه النماذج التوقيعات الإلكترونية، مما يلغي الحاجة إلى توقيع تقليدي. يجب أن تتضمن النماذج تفاصيل مثل اسم وعنوان الشخص المراد تبليغه ويجب أن توضح بوضوح الحقول الإلزامية. يجب تقديم طلبات التبليغ باستخدام هذه النماذج، ولا يجوز للشرفاء أو المأمورين طلب أي نماذج أخرى. أخيرًا، يجب أن تظل النماذج وأي معلومات عليها سرية ولا يجوز الكشف عنها.

(أ) في موعد أقصاه 1 يناير 2024، ينشئ المجلس القضائي نموذجًا أو نماذج على مستوى الولاية ليستخدمها المتقاضون في الدعاوى أو الإجراءات المدنية لطلب تبليغ الأوراق القضائية أو الإخطار بواسطة مأمور أو شريف، بما في ذلك إدارتهم أو مكتبهم.
(ب) يقبل المأمور أو الشريف، بما في ذلك إدارتهم أو مكتبهم، توقيعًا إلكترونيًا ولا يطلب توقيعًا أصليًا أو حيًا على النموذج أو النماذج المنشأة بموجب هذا القسم.
(ج) يقوم نموذج أو نماذج المجلس القضائي بكل مما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 26666.10(1) تتطلب اسم وعنوان ووصف الشخص المراد تبليغه وتوقيع المتقاضي طالب التبليغ، أو محاميه المسجل، ويجوز أن تتطلب أي معلومات أخرى ذات صلة بالتبليغ.
(2)CA الحكومة Code § 26666.10(2) تشير في النموذج إلى الحقول المطلوبة في النموذج، إن وجدت.
(3)CA الحكومة Code § 26666.10(3) تسمح بأن يكون توقيع المتقاضي أو محاميه المسجل إلكترونيًا.
(د) عند الانتهاء من النماذج الموصوفة في الفقرة (أ)، تُقدم الطلبات إلى المأمور أو الشريف، بما في ذلك إدارتهم أو مكتبهم، لتبليغ إخطار أو أوراق قضائية أخرى عملاً بالقسم 26666، على نموذج أو نماذج المجلس القضائي. لا يجوز لأي شريف أو مأمور، بما في ذلك إدارتهم أو مكتبهم، أن يطلب استكمال نموذج أو طلب بخلاف نموذج أو نماذج المجلس القضائي الموصوفة في هذا القسم.
(هـ) عملاً بالقسم 7927.430، لا تخضع نماذج المجلس القضائي والمعلومات الواردة فيها للكشف ويجب أن تظل سرية.