Section § 34090

Explanation

يسمح هذا القانون لرؤساء إدارات المدينة بإتلاف سجلات المدينة إذا لم تعد هناك حاجة إليها، ولكن يجب أن يحصلوا على موافقة مجلس المدينة وموافقة خطية من محامي المدينة. ومع ذلك، فإن بعض السجلات محمية ولا يمكن إتلافها. وهي السجلات المتعلقة بسندات الملكية أو الرهون العقارية، وسجلات المحكمة، والسجلات المطلوبة قانونًا، والسجلات التي يقل عمرها عن سنتين، ومحاضر الاجتماعات الرسمية أو القرارات.

بالإضافة إلى ذلك، لا يؤثر هذا القسم على القواعد الأخرى المتعلقة بإتلاف السجلات المنصوص عليها في قانون ذي صلة.

ما لم ينص القانون على خلاف ذلك، وبموافقة الهيئة التشريعية بموجب قرار والموافقة الخطية من محامي المدينة، يجوز لرئيس إدارة المدينة إتلاف أي سجل أو وثيقة أو صك أو كتاب أو ورقة تابعة للمدينة، تحت مسؤولية رئيس الإدارة، دون عمل نسخة منها، بعد أن لم تعد هناك حاجة إليها.
لا يجيز هذا القسم إتلاف:
(a)CA الحكومة Code § 34090(a) السجلات التي تؤثر على ملكية العقارات أو الرهون عليها.
(b)CA الحكومة Code § 34090(b) سجلات المحكمة.
(c)CA الحكومة Code § 34090(c) السجلات التي يتطلب القانون الاحتفاظ بها.
(d)CA الحكومة Code § 34090(d) السجلات التي يقل عمرها عن سنتين.
(e)CA الحكومة Code § 34090(e) محاضر أو مراسيم أو قرارات الهيئة التشريعية أو مجلس أو لجنة تابعة للمدينة.
لا يجوز تفسير هذا القسم على أنه يحد أو يقيد بأي شكل من الأشكال الصلاحية المنصوص عليها في القسم 34090.5 لإتلاف السجلات والوثائق والصكوك والكتب والأوراق وفقًا للإجراءات المنصوص عليها فيه.

Section § 34090.5

Explanation

يسمح هذا القانون لموظفي المدينة بإتلاف السجلات العامة الأصلية دون الحاجة إلى موافقة، بشرط أن يقوموا أولاً بعمل نسخة دقيقة ودائمة من السجلات. يجب استنساخ هذه السجلات باستخدام طريقة مثل التصوير الفوتوغرافي أو التسجيل الرقمي تمنع إجراء تغييرات على الأصل. يجب أن تكون النسخ المستنسخة سهلة الوصول إليها مثل الأصول، ويجب تخزين نسخة بجودة أرشيفية بأمان. السجلات التي لا يمكن استنساخها بالكامل يجب الاحتفاظ بها سليمة وسهلة الوصول إليها.

تُعتبر النسخ المستنسخة صالحة مثل السجلات الأصلية، وتُقبل النسخ المصدقة من هذه الاستنساخات كأصول.

على الرغم من أحكام المادة 34090، يجوز لموظف المدينة المسؤول عن حفظ السجلات والوثائق والصكوك والكتب والأوراق العامة، أن يأمر بإتلاف أي من أو كل السجلات والوثائق والصكوك والكتب والأوراق، دون موافقة الهيئة التشريعية أو الموافقة الخطية من محامي المدينة، إذا تم الامتثال لجميع الشروط التالية:
(a)CA الحكومة Code § 34090.5(a) يتم تصوير السجل أو الورقة أو الوثيقة فوتوغرافيًا أو ميكروفيلميًا، أو استنساخها بواسطة صور فيديو مسجلة إلكترونيًا على أسطح مغناطيسية، أو تسجيلها في نظام معالجة البيانات الإلكتروني، أو تسجيلها على قرص بصري، أو استنساخها على فيلم أو أي وسيط آخر يعتبر نظامًا موثوقًا به ولا يسمح بإضافة أو حذف أو تغيير الوثيقة الأصلية، أو استنساخها على فيلم أو قرص بصري أو أي وسيط آخر وفقًا للمادة 12168.7 لتسجيل السجلات الدائمة أو غير الدائمة.
(b)CA الحكومة Code § 34090.5(b) الجهاز المستخدم لاستنساخ السجل أو الورقة أو الوثيقة على فيلم أو قرص بصري أو أي وسيط آخر هو جهاز يستنسخ الأصل بدقة ووضوح في جميع التفاصيل ولا يسمح بإضافة أو حذف أو تغيير صور الوثيقة الأصلية.
(c)CA الحكومة Code § 34090.5(c) يجب أن تكون الصور الفوتوغرافية أو الميكروفيلمية أو غيرها من الاستنساخات على فيلم أو قرص بصري أو أي وسيط آخر متاحة للرجوع العام بنفس سهولة السجلات الأصلية.
(d)CA الحكومة Code § 34090.5(d) يجب الاحتفاظ بنسخة طبق الأصل بجودة أرشيفية من الاستنساخات على الفيلم أو القرص البصري أو أي وسيط آخر في مكان آمن ومنفصل لأغراض أمنية.
ومع ذلك، لا يجوز إتلاف أي صفحة من أي سجل أو ورقة أو وثيقة إذا تعذر استنساخ أي صفحة على فيلم بوضوح تام. يجب حفظ كل صفحة لا يمكن استنساخها بشكل دائم بطريقة تتيح سهولة الرجوع إليها.
لأغراض هذا القسم، يُعتبر كل استنساخ سجلًا أصليًا ويُعتبر أي نسخة أو نموذج أو صورة مصدقة من أي استنساخ نسخة أو نموذجًا أو صورة مصدقة، حسب الحالة، من الأصل.

Section § 34090.6

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون متى يمكن إتلاف تسجيلات معينة تحتفظ بها إدارات المدينة. إذا كانت لدى الإدارة تسجيلات فيديو من المراقبة المنتظمة، فيمكن إتلافها بعد عام. ويمكن إتلاف تسجيلات الاتصالات الهاتفية واللاسلكية بعد 100 يوم. لكن إتلاف هذه التسجيلات يتطلب موافقة مجلس المدينة وموافقة خطية من محامي المدينة. كما يجب الاحتفاظ بها إذا كانت جزءًا من أي دليل في دعوى قانونية أو قضية محكمة جارية. ويحدد القانون أيضًا أنواع التسجيلات المشمولة، مثل أنظمة الفيديو داخل السيارات أو تسجيلات الاتصالات اليومية الروتينية التي تقوم بها إدارات المدينة.

(a)CA الحكومة Code § 34090.6(a) على الرغم من أحكام المادة 34090، يجوز لرئيس إدارة في مدينة أو مدينة ومقاطعة، بعد مرور عام، إتلاف تسجيلات المراقبة المرئية الروتينية، وبعد 100 يوم، إتلاف تسجيلات الاتصالات الهاتفية واللاسلكية التي تحتفظ بها الإدارة. يجب أن يوافق على هذا الإتلاف الهيئة التشريعية ويجب الحصول على موافقة خطية من محامي الوكالة. في حال كانت التسجيلات دليلاً في أي دعوى قضائية مرفوعة أو أي نزاع قضائي معلق، يجب الاحتفاظ بها حتى يتم حل النزاع القضائي المعلق.
(b)CA الحكومة Code § 34090.6(b) لأغراض هذا القسم، تعني "تسجيلات الاتصالات الهاتفية واللاسلكية" التسجيل اليومي الروتيني للاتصالات الهاتفية من وإلى مدينة، أو مدينة ومقاطعة، أو إدارة، وجميع الاتصالات اللاسلكية المتعلقة بعمليات الإدارات.
(c)CA الحكومة Code § 34090.6(c) لأغراض هذا القسم، تعني "المراقبة المرئية الروتينية" التسجيل المرئي بواسطة نظام تصوير مرئي أو إلكتروني مصمم لتسجيل العمليات المنتظمة والمستمرة للإدارات المذكورة في الفقرة (a)، بما في ذلك أنظمة الفيديو المتنقلة داخل السيارات، وأنظمة مراقبة السجون، وأنظمة تسجيل أمن المباني.
(d)CA الحكومة Code § 34090.6(d) لأغراض هذا القسم، تشمل "الإدارة" مركز اتصالات السلامة العامة الذي تديره المدينة أو المدينة والمقاطعة.

Section § 34090.7

Explanation

يسمح هذا القانون للهيئة التشريعية للمدينة بوضع إجراء لإتلاف السجلات البلدية المكررة التي يقل عمرها عن سنتين، طالما لم تعد هناك حاجة إليها. ويشمل ذلك التسجيلات المرئية، والتي تعتبر مكررة إذا كان هناك سجل آخر لنفس الحدث، مثل محاضر مكتوبة أو تسجيل صوتي. ومع ذلك، لا يمكن مسح أو إتلاف التسجيلات المرئية إلا بعد مرور (90) يومًا على الأقل من تسجيل الحدث.

على الرغم من أحكام القسم (34090)، يجوز للهيئة التشريعية للمدينة أن تحدد إجراءً يتم بموجبه إتلاف نسخ السجلات البلدية التي يقل عمرها عن سنتين إذا لم تعد مطلوبة.
لأغراض هذا القسم، تُعتبر وسائط التسجيل المرئي، بما في ذلك تسجيلات "المراقبة المرئية الروتينية" عملاً بالقسم (34090.6)، سجلات مكررة إذا احتفظت المدينة بسجل آخر، مثل محاضر مكتوبة أو تسجيل صوتي، للحدث المسجل في الوسيط المرئي. ومع ذلك، لا يجوز إتلاف أو مسح وسيط تسجيل مرئي عملاً بهذا القسم لمدة لا تقل عن (90) يومًا بعد وقوع الحدث المسجل عليه.

Section § 34090.8

Explanation

يتطلب هذا القانون أنه عندما تقوم وكالة نقل تديرها مدينة في كاليفورنيا بتركيب أنظمة أمنية جديدة، يجب أن تخزن المعدات الصور المسجلة لمدة سنة واحدة على الأقل. ومع ذلك، إذا لم تتمكن الوكالة من العثور على تكنولوجيا قادرة على التخزين لمدة سنة واحدة وتكون مجدية اقتصاديًا وتقنيًا، فيجب عليها شراء أفضل خيار متاح.

بالإضافة إلى ذلك، يجب الاحتفاظ بتسجيلات الفيديو من أنظمة أمن النقل لمدة سنة واحدة، ما لم تكن جزءًا من قضايا قانونية جارية أو تقارير حوادث، وفي هذه الحالة، يجب الاحتفاظ بها حتى يتم حل تلك الأوضاع. إذا تم تركيب نظام الأمن قبل عام 2004، أو كان يفي بالاستثناءات المذكورة، فيجب الاحتفاظ بالتسجيلات طالما تسمح التكنولوجيا بذلك.

(a)CA الحكومة Code § 34090.8(a) عند تركيب أنظمة أمنية جديدة، يجب على وكالة النقل التي تديرها مدينة أو مدينة ومقاطعة أن تشتري وتركب فقط المعدات القادرة على تخزين الصور المسجلة لمدة سنة واحدة على الأقل، ما لم تنطبق جميع الشروط التالية:
(1)CA الحكومة Code § 34090.8(a)(1) أن تكون وكالة النقل قد بذلت جهدًا دؤوبًا لتحديد نظام أمني قادر على تخزين البيانات المسجلة لمدة سنة واحدة.
(2)CA الحكومة Code § 34090.8(a)(2) أن تحدد وكالة النقل أن التكنولوجيا اللازمة لتخزين البيانات المسجلة بطريقة مجدية اقتصاديًا وتقنيًا لمدة سنة واحدة غير متاحة.
(3)CA الحكومة Code § 34090.8(a)(3) أن تشتري وكالة النقل وتركب أفضل تكنولوجيا متاحة فيما يتعلق بسعة التخزين التي تكون مجدية اقتصاديًا وتقنيًا في ذلك الوقت.
(b)CA الحكومة Code § 34090.8(b) على الرغم من أي حكم آخر في القانون، يجب الاحتفاظ بتسجيلات الفيديو أو التسجيلات الأخرى التي تتم بواسطة أنظمة الأمن التي تعمل كجزء من نظام نقل عام لمدة سنة واحدة، ما لم ينطبق أحد الشروط التالية:
(1)CA الحكومة Code § 34090.8(b)(1) أن تكون تسجيلات الفيديو أو التسجيلات الأخرى دليلًا في أي دعوى قضائية مرفوعة أو أي نزاع قضائي معلق، وفي هذه الحالة يجب الاحتفاظ بتسجيلات الفيديو أو التسجيلات الأخرى حتى يتم حل الدعوى أو النزاع القضائي المعلق.
(2)CA الحكومة Code § 34090.8(b)(2) أن تكون تسجيلات الفيديو أو التسجيلات الأخرى قد سجلت حدثًا كان أو لا يزال موضوع تقرير حادث، وفي هذه الحالة يجب الاحتفاظ بتسجيلات الفيديو أو التسجيلات الأخرى حتى يتم حل الحادث.
(3)CA الحكومة Code § 34090.8(b)(3) أن تستخدم وكالة النقل نظامًا أمنيًا تم شراؤه أو تركيبه قبل 1 يناير 2004، أو يفي بمتطلبات الفقرة (a)، وفي هذه الحالة يجب الاحتفاظ بتسجيلات الفيديو أو التسجيلات الأخرى طالما تسمح التكنولوجيا المركبة بذلك.

Section § 34091

Explanation
يسمح هذا القانون للمجلس التشريعي للمدينة بالإذن بدفع المصاريف الضرورية المتعلقة بإنشاء ميثاق مدينة جديد. وتعتبر هذه المصاريف نفقات على عاتق المدينة، ويمكن للمجلس التشريعي تخصيص أموال لها.

Section § 34091.1

Explanation
يسمح هذا القانون للهيئة التشريعية للمدينة باتخاذ قرار بشأن اعتماد أو تغيير اسم شارع في المدينة عن طريق إصدار قرار. إذا اعتقدوا أنه يجب اختيار اسم لشارع أو تعديله، فلديهم السلطة لإجراء التغيير رسميًا.

Section § 34092

Explanation
عندما تقرر مدينة أو سلطة تغيير اسم أي شارع، جادة، حديقة، أو مكان، أو إذا قاموا بتغيير أرقام المنازل، يجب على كاتب المدينة أن يرسل بسرعة نسخة من هذا التغيير إلى مجلس المشرفين بالمقاطعة.

Section § 34093

Explanation

يوضح هذا القسم ما يعنيه "الالتماس" في سياق إدارة المدينة. ويشمل أنواعًا مختلفة من الالتماسات المطلوبة لبدء الإجراءات القانونية، مثل تلك المتعلقة بمبادرات المدينة الجديدة، أو دمج المدن، أو حل المدن.

الشخص الذي يحرف أو يكذب بشأن محتوى التماس لشخص يوقعه، أو على وشك توقيعه، يمكن أن يواجه غرامات تصل إلى 500 دولار أو السجن لمدة تصل إلى ستة أشهر، أو كليهما. وينطبق نفس العقاب على أي شخص يقوم بتعميم التماس بأسماء مزيفة أو مزورة.

كما هو مستخدم في هذا القسم، يعني "الالتماس" أي التماس منصوص عليه، بموجب قانون أو ميثاق مدينة، كشرط مسبق ضروري لبدء الإجراءات من قبل المدينة، ويشمل، على سبيل المثال لا الحصر، التماسات المبادرة، والتماسات الاستفتاء، والتماسات سحب الثقة، والالتماسات المتعلقة بضم إقليم إلى مدينة، أو دمج المدن، أو حل مدينة، والالتماسات الرامية إلى بدء الإجراءات بموجب قانون تحسين.
يعاقب كل شخص بغرامة لا تتجاوز خمسمائة دولار (500$)، أو بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز ستة أشهر، أو بكل من الغرامة والسجن، إذا قام، بصفته أصيلاً أو وكيلاً، بتعميم أو تولى مسؤولية أو التحكم في تعميم أو الحصول على توقيعات لأي التماس، وتعمد تحريف أو تعمد الإدلاء بأي بيان كاذب بخصوص محتويات الالتماس أو فحواه أو أثره لأي شخص يوقع، أو يرغب في التوقيع، أو يُطلب منه التوقيع، أو يستفسر عنه، أو يُقدم إليه للتوقيع.
يعاقب كل شخص بغرامة لا تتجاوز خمسمائة دولار (500$)، أو بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز ستة أشهر، أو بكل من الغرامة والسجن، من يقوم بتعميم أو يتسبب في تعميم أي التماس وهو يعلم أنه يحتوي على أسماء كاذبة أو مزورة أو وهمية.

Section § 34095

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يجوز للمدينة منح رصيد خدمة لمسؤول منتخب إذا لم يؤدِ الخدمة فعليًا، ولا يجوز للمدينة دفع اشتراكات في صناديق التقاعد مقابل هذه الخدمة غير المؤداة. ومع ذلك، يمكن للمسؤول المنتخب أن يختار الحصول على رصيد خدمة عن طريق دفع اشتراكاته الخاصة لنظام التقاعد، شريطة أن تسمح بذلك قواعد النظام.

(a)CA الحكومة Code § 34095(a) بصرف النظر عن أي نص آخر في القانون:
(1)CA الحكومة Code § 34095(a)(1) لا يجوز للهيئة التشريعية للمدينة منح رصيد خدمة لمسؤول منتخب عن خدمة لم يؤدها المسؤول المنتخب.
(2)CA الحكومة Code § 34095(a)(2) لا يجوز للهيئة التشريعية للمدينة دفع اشتراكات لرصيد خدمة إذا لم يؤد المسؤول المنتخب الخدمة، بغض النظر عن حقيقة أن المسؤول المنتخب قد يختار شخصيًا المساهمة للحصول على رصيد خدمة إضافي.
(b)CA الحكومة Code § 34095(b) لا يمنع الحظر المنصوص عليه في هذا القسم المسؤول المنتخب من اختيار الحصول على رصيد خدمة في نظام تقاعد عن طريق دفع اشتراكاته/اشتراكاتها الخاصة لهذا الغرض وفقًا للأحكام المعمول بها في نظام التقاعد.