Section § 48050

Explanation

يسمح هذا القانون للمناطق التعليمية في كاليفورنيا بقبول الطلاب من الولايات المجاورة التي تشترك في حدود مع المنطقة، بشرط الحصول على موافقة المشرف التعليمي للمقاطعة. يجب على المناطق إبرام اتفاق مالي لتغطية تكلفة التعليم، بما في ذلك الرسوم الدراسية، واستخدام المباني، ومدفوعات السندات، والنقل، والذي لا يتجاوز 10 دولارات شهريًا. يجب أن تتم المدفوعات على مدار العام الدراسي، مع تسوية نهائية في نهايته. لكن هؤلاء الطلاب لن يُحتسبوا ضمن التمويل الحكومي للمنطقة. يمكن للمنطقة أيضًا إبرام هذا الاتفاق مباشرة مع أولياء أمور الطلاب. يوجد استثناء للطلاب الذين يلتحقون بالمدارس بموجب قسم آخر (48204.4)، حيث سيتم احتسابهم لأغراض التمويل الحكومي.

(a)CA التعليم Code § 48050(a) يجوز لمجلس إدارة أي منطقة تعليمية، بموافقة المشرف التعليمي للمقاطعة، قبول الطلاب المقيمين في ولاية مجاورة متاخمة للمنطقة التعليمية في المدارس الابتدائية والثانوية التابعة للمنطقة التعليمية. يتم إبرام اتفاقية بين مجلس إدارة المنطقة التعليمية في هذه الولاية ومجلس الإدارة أو السلطة للمنطقة التعليمية التي يقيم فيها الطلاب من الولاية المجاورة، تنص على دفع الطرف الأخير لمبلغ كافٍ لتعويض المنطقة التعليمية التي يحضرها الطالب عن التكلفة الإجمالية لتعليم الطالب، بما في ذلك إجمالي المبالغ المنفقة لكل طالب للمصروفات الجارية للتعليم، واستخدام المباني والمعدات، وسداد السندات المحلية ومدفوعات الفائدة وصناديق قروض بناء الدولة، والنفقات الرأسمالية، والنقل من وإلى المدرسة. يجب أن يساوي مبلغ الرسوم الدراسية للمصروفات الجارية للتعليم لكل وحدة من متوسط الحضور اليومي للطلاب من الولاية المجاورة متوسط الإنفاق الجاري، باستثناء جميع نفقات النقل، لكل وحدة من متوسط الحضور اليومي في المنطقة التعليمية التي يحضرها الطالب. يجب أن تكون تكلفة الطالب الواحد المنسوبة إلى النفقات الرأسمالية على أساس متوسط الإنفاق للسنوات الخمس السابقة. يجب ألا تتجاوز تكلفة النقل عشرة دولارات (10 دولارات) شهريًا. يتم سداد مدفوعات الرسوم الدراسية خلال العام الدراسي مع الدفعة النهائية في نهاية العام الدراسي بعد تحديد جميع التكاليف. إذا كان المبلغ المدفوع أكثر أو أقل من التكلفة الإجمالية للتعليم والنقل، يتم إجراء تعديل للفصل الدراسي أو العام الدراسي التالي. لا يتم تضمين حضور الطلاب في حساب متوسط الحضور اليومي للصف أو المدرسة لغرض الحصول على تخصيص أموال الدولة. بدلاً من إبرام اتفاقية مع مجلس الإدارة أو سلطة المنطقة التعليمية التي يقيم فيها الطالب من الولاية المجاورة، يجوز لمجلس إدارة المنطقة التعليمية في هذه الولاية إبرام اتفاقية مع ولي أمر الطالب أو وصيه بنفس الشروط المنصوص عليها في هذا البند الفرعي.
(b)CA التعليم Code § 48050(b) لا ينطبق هذا القسم على الطالب الذي يحضر مدرسة في منطقة تعليمية عملاً بالقسم 48204.4 ويجب تضمين الطالب في حساب متوسط الحضور اليومي للمدرسة لغرض الحصول على تخصيص أموال الدولة.

Section § 48051

Explanation

يسمح هذا القانون للطلاب المقيمين في بلد أجنبي مجاور بالالتحاق بالمدارس في منطقة تعليمية بكاليفورنيا، بشرط أن يعودوا بانتظام إلى بلدهم الأم خلال 24 ساعة. يعود قرار قبول هؤلاء الطلاب إلى مجلس إدارة المنطقة التعليمية، وينطبق هذا بغض النظر عن جنسية والدي الطلاب.

يجوز لمجلس إدارة المنطقة التعليمية قبول أي شخص، مؤهل بخلاف ذلك للالتحاق بأي صف أو مدرسة تابعة لمنطقة تعليمية في هذه الولاية، سواء كان والداه مواطنين أم غير مواطنين للولايات المتحدة، والذي يكون محل إقامته الفعلي والقانوني في بلد أجنبي مجاور لهذه الولاية، والذي يعود بانتظام خلال فترة 24 ساعة إلى البلد الأجنبي المذكور، في صف أو مدرسة المنطقة.

Section § 48052

Explanation

ينص هذا القانون على أنه قبل أن تتمكن المنطقة التعليمية من قبول طالب بموجب شرط محدد، يجب على ولي أمر الطالب أو وصيه دفع رسوم للمنطقة. تغطي هذه الرسوم تكلفة تعليم الطالب، بما في ذلك نفقات مباني المدرسة والمعدات وسداد السندات المحلية والنفقات الرأسمالية والنقل، مع بعض الشروط. تُحدد تكاليف النقل بحد أقصى 10 دولارات شهريًا، ويجب سداد المدفوعات مقدمًا. إذا كان هناك دفع زائد أو ناقص، يتم إجراء تسويات في الفصل الدراسي التالي. لا يُحتسب هؤلاء الطلاب ضمن متوسط الحضور اليومي للمدرسة لأغراض تمويل الدولة. بالإضافة إلى ذلك، هناك استثناء لبعض الطلاب بموجب قانون آخر حيث لا تنطبق هذه القواعد، وسيتم احتسابهم لأغراض أموال الدولة.

(a)CA التعليم Code § 48052(a) يتعين على مجلس إدارة المنطقة التعليمية، كشرط مسبق لقبول أي شخص، بموجب المادة (48051)، أن يطلب من ولي أمر هذا الشخص أو وصيه أن يدفع للمنطقة التعليمية مبلغًا لا يزيد عن ما يكفي لتعويض المنطقة التعليمية عن التكلفة الإجمالية لتعليم الشخص، بما في ذلك إجمالي المبالغ المنفقة لكل طالب للمصروفات الجارية للتعليم، واستخدام المباني والمعدات، وسداد السندات المحلية ومدفوعات الفائدة وصناديق قروض بناء الدولة، والنفقات الرأسمالية، والنقل من وإلى المدرسة. تُحسب تكلفة الطالب الواحد المنسوبة إلى النفقات الرأسمالية على أساس متوسط الإنفاق للسنوات الخمس السابقة. يجب ألا تتجاوز تكلفة النقل عشرة دولارات (10$) شهريًا. تُدفع الرسوم الدراسية مقدمًا لكل شهر أو فصل دراسي خلال فترة الحضور. إذا كان المبلغ المدفوع أكثر أو أقل من التكلفة الإجمالية للتعليم والنقل، يتم إجراء تسوية للفصل الدراسي أو السنة الدراسية التالية. لا يُدرج حضور هؤلاء الطلاب في حساب متوسط الحضور اليومي للصف أو المدرسة لغرض الحصول على تخصيص أموال الدولة. لا تكون المنطقة التعليمية مؤهلة لاسترداد تكاليف غير المهاجرين أو غير المواطنين بموجب أحكام الفصل (11) (الذي يبدأ بالمادة 42900) من الجزء (24) من القسم (3) من هذا العنوان، والمادة (2) (التي تبدأ بالمادة 56865) من الفصل (6) من الجزء (30) من هذا القسم لهؤلاء الطلاب.
(b)CA التعليم Code § 48052(b) لا ينطبق هذا القسم على الطالب الذي يلتحق بمدرسة في منطقة تعليمية عملاً بالمادة (48204.4) ويُدرج الطالب في حساب متوسط الحضور اليومي للمدرسة لغرض الحصول على تخصيص أموال الدولة.

Section § 48053

Explanation

ينص هذا القانون على أن المتدربين، أو آباءهم أو أوصياءهم، لا يتعين عليهم دفع أي رسوم لحضور الفصول الدراسية في منطقة تعليمية عندما تتوافق هذه الفصول مع المتطلبات المحددة المذكورة في قانون العمل. يوجد استثناء مذكور في قسم آخر من قانون العمل.

على الرغم من أي أحكام أخرى في هذا القانون، وباستثناء ما هو منصوص عليه في المادة 3074.7 من قانون العمل، لا يُطلب دفع أي رسوم أو أتعاب من أي نوع من قبل أي متدرب، أو من قبل والديه أو وصيه، مقابل القبول أو الحضور في أي فصل دراسي في أي منطقة تعليمية تقدم تعليمًا بموجب المادة 3074 من قانون العمل وفقًا لمتطلبات الفقرة (d) من المادة 3078 من ذلك القانون.

Section § 48054

Explanation

يطلب هذا القانون من المشرف العام على التعليم العام وضع خطة لتسهيل تبادل طلاب المدارس الثانوية بين الولايات المتحدة واليابان، وتحديداً تعزيز العلاقات مع أوساكا، اليابان. تستند الخطة إلى اتفاقية عام 1994 بين كاليفورنيا وأوساكا. كان من المفترض أن تكون الخطة جاهزة بحلول 1 يونيو 1997. والأهم من ذلك، يجب تمويل الخطة من تبرعات خاصة، وليس من أموال الدولة.

(a)CA التعليم Code § 48054(a) يضع المشرف العام على التعليم العام خطة محددة وينفذها للمساعدة في تحقيق الأهداف الواردة في البيان المشترك الصادر في 17 أبريل 1996، بين الولايات المتحدة واليابان، والذي ينص على التبادل التعليمي لطلاب المدارس الثانوية بين البلدين. يجب أن تتضمن الخطة طرقًا للاستفادة القصوى من العلاقة التعاونية القوية بين كاليفورنيا ومحافظة أوساكا التي تأسست بموجب اتفاقية التعاون المؤرخة في 15 نوفمبر 1994، بين ولاية كاليفورنيا ومحافظة أوساكا.
(b)CA التعليم Code § 48054(b) تعتزم الهيئة التشريعية أن يتم وضع الخطة وتنفيذها في موعد أقصاه 1 يونيو 1997.
(c)CA التعليم Code § 48054(c) يتم تمويل تكاليف الخطة من خلال تبرعات من القطاع الخاص. لا يجوز تخصيص أي أموال حكومية لإدارة التعليم بالولاية لأغراض وضع وتنفيذ الخطة المطلوبة بموجب الفقرة (أ).