Section § 1290

Explanation

يحدد هذا القانون ما يشكل "الشهادة السابقة" للأغراض القانونية. يشير إلى أي شهادة أُدلي بها تحت القسم في حالات محددة: أثناء دعوى قانونية أخرى أو محاكمة سابقة، في إجراءات تتولاها وكالة أمريكية أو عامة، في إفادات خطية متوافقة مع المعايير القانونية، أو في التحكيم إذا كان هناك نص حرفي. بشكل أساسي، هي شهادة مأخوذة من عمليات قانونية رسمية سابقة يمكن استخدامها مرة أخرى في المحكمة.

كما هو مستخدم في هذه المادة، تعني "الشهادة السابقة" شهادة أُدلي بها تحت القسم في:
(a)CA الأدلة Code § 1290(a) دعوى أخرى أو في جلسة استماع سابقة أو محاكمة لنفس الدعوى؛
(b)CA الأدلة Code § 1290(b) إجراء لتحديد نزاع يتم إجراؤه بواسطة أو تحت إشراف وكالة لديها صلاحية تحديد مثل هذا النزاع وهي وكالة تابعة للولايات المتحدة أو كيان عام في الولايات المتحدة؛
(c)CA الأدلة Code § 1290(c) إفادة خطية أُخذت وفقًا للقانون في دعوى أخرى؛ أو
(d)CA الأدلة Code § 1290(d) إجراء تحكيم إذا كان دليل هذه الشهادة السابقة هو نسخة حرفية منها.

Section § 1291

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا كان الشخص الذي أدلى بشهادة في الأصل غير متاح للإدلاء بها مرة أخرى، فلا يزال من الممكن استخدام شهادته السابقة في المحكمة حتى لو كانت من قبيل السماع. يمكن أن يحدث هذا إذا استُخدمت الشهادة ضد شخص قدمها في الأصل أو ضد خلفه، أو إذا كان الشخص الذي استُخدمت ضده جزءًا من المحاكمة الأصلية وأتيحت له فرصة استجواب الشاهد.

عند استخدام هذه الشهادة السابقة، يجب أن تظل خاضعة لنفس القواعد والقيود كما لو كان الشخص يشهد شخصيًا. ومع ذلك، لا يمكنك الاعتراض على كيفية طرح الأسئلة في ذلك الوقت إذا لم تعترض حينها، ولا يمكنك استخدام اعتراضات تتعلق بأهلية الشاهد أو امتيازه إذا لم تكن هذه المسائل قائمة وقت الشهادة الأصلية.

(أ) لا تُصبح أدلة الشهادة السابقة غير مقبولة بموجب قاعدة السماع إذا كان المُدلي بها غير متاح كشاهد و:
(1)CA الأدلة Code § 1291(1) تُقدم الشهادة السابقة ضد شخص قدمها كدليل لصالحه في المناسبة السابقة أو ضد الخلف في المصلحة لذلك الشخص؛ أو
(2)CA الأدلة Code § 1291(2) كان الطرف الذي تُقدم الشهادة السابقة ضده طرفًا في الدعوى أو الإجراء الذي قُدمت فيه الشهادة وكان له الحق والفرصة في استجواب المُدلي بها بمصلحة ودافع مماثل لما لديه في الجلسة.
(ب) تخضع مقبولية الشهادة السابقة بموجب هذا القسم لنفس القيود والاعتراضات كما لو كان المُدلي بها يشهد في الجلسة، باستثناء أن الشهادة السابقة المقدمة بموجب هذا القسم لا تخضع لـ:
(1)CA الأدلة Code § 1291(1) الاعتراضات على شكل السؤال التي لم تُقدم وقت الإدلاء بالشهادة السابقة.
(2)CA الأدلة Code § 1291(2) الاعتراضات القائمة على الأهلية أو الامتياز التي لم تكن موجودة وقت الإدلاء بالشهادة السابقة.

Section § 1292

Explanation

ينص هذا القانون على أنه يمكنك استخدام شهادة شخص سابقة في قضية مدنية حتى لو لم يكن متاحًا للإدلاء بشهادته شخصيًا الآن. ولكي يُسمح بذلك، يجب استيفاء ثلاثة شروط: أولاً، لا يمكن للشخص الذي أدلى بالشهادة الأصلية أن يكون شاهدًا الآن؛ ثانيًا، تُستخدم الشهادة في قضية مدنية؛ وثالثًا، كان لدى الشخص الذي أتيحت له الفرصة في الأصل لاستجواب الشاهد سبب مماثل لاستجوابه كما هو الحال بالنسبة للطرف الحالي.

بالإضافة إلى ذلك، بينما تُعامل هذه الشهادة عمومًا كشهادة حية فيما يتعلق بالاعتراضات والقيود المسموح بها، لا يمكنك إثارة اعتراضات تتعلق بأهلية الشاهد أو امتيازه إذا لم تكن تلك المسائل موجودة أثناء الشهادة الأصلية.

(a)CA الأدلة Code § 1292(a) لا يُعتبر دليل الشهادة السابقة غير مقبول بموجب قاعدة الاستماع إذا:
(1)CA الأدلة Code § 1292(a)(1) كان المُدلي بالشهادة غير متاح كشاهد؛
(2)CA الأدلة Code § 1292(a)(2) قُدمت الشهادة السابقة في دعوى مدنية؛ و
(3)CA الأدلة Code § 1292(a)(3) كانت المسألة بحيث كان للطرف في الدعوى أو الإجراء الذي قُدمت فيه الشهادة السابقة الحق والفرصة لاستجواب المُدلي بالشهادة استجوابًا تبادليًا بمصلحة ودافع مماثلين لتلك التي يمتلكها الطرف الذي تُقدم الشهادة ضده في الجلسة.
(b)CA الأدلة Code § 1292(b) تخضع مقبولية الشهادة السابقة بموجب هذا القسم لنفس القيود والاعتراضات كما لو كان المُدلي بالشهادة يشهد في الجلسة، باستثناء أن الشهادة السابقة المقدمة بموجب هذا القسم لا تخضع للاعتراضات القائمة على الأهلية أو الامتياز التي لم تكن موجودة وقت الإدلاء بالشهادة السابقة.

Section § 1293

Explanation

ينص هذا القانون على أن الشهادة التي يدلي بها قاصر يُزعم أنه ضحية خلال فحص تمهيدي يمكن استخدامها في المحكمة حتى لو كانت إشاعة، وذلك بشروط معينة. على وجه التحديد، يمكن استخدامها إذا كانت جزءًا من الإجراءات لتحديد ما إذا كان ينبغي إعلان القاصر طفلاً معتمداً على المحكمة. ولكي تكون الشهادة مقبولة، يجب أن تكون المسائل في كل من الفحص التمهيدي وإجراءات التبعية متشابهة، مما يمنح المتهم فرصة لاستجواب القاصر بمصلحة ودافع مماثلين. يجب أن تتبع أي اعتراضات على هذه الشهادة نفس القواعد كما لو كان القاصر يشهد شخصياً. إذا كانت هناك مسائل جديدة ومختلفة جوهرياً في إجراءات التبعية، يمكن الطعن في مقبولية الشهادة. تنطبق هذه القاعدة فقط على الشهادات التي أُدليت بعد 1 يناير 1990.

(أ) لا تُصبح أدلة الشهادة السابقة التي أدلى بها طفل قاصر كان الشاهد الشاكي في فحص تمهيدي غير مقبولة بموجب قاعدة الإشاعة إذا:
(1)CA الأدلة Code § 1293(1) قُدمت الشهادة السابقة في إجراء لإعلان القاصر طفلاً معتمداً على المحكمة عملاً بالقسم 300 من قانون الرعاية والمؤسسات.
(2)CA الأدلة Code § 1293(2) كانت المسائل بحيث كان للمدعى عليه في الفحص التمهيدي الذي أُدليت فيه الشهادة السابقة الحق والفرصة لاستجواب الطفل القاصر بمصلحة ودافع مماثلين لما للوالد أو الوصي الذي تُقدم الشهادة ضده في الإجراء لإعلان القاصر طفلاً معتمداً على المحكمة.
(ب) تخضع مقبولية الشهادة السابقة بموجب هذا القسم لنفس القيود والاعتراضات كما لو كان الطفل القاصر يشهد في الإجراء لإعلانه طفلاً معتمداً على المحكمة.
(ج) يجوز لمحامي الوالد أو الوصي الذي تُقدم الشهادة السابقة ضده، أو، إذا لم يكن هناك محامٍ، للوالد أو الوصي، أن يقدم طلباً للطعن في مقبولية الشهادة السابقة بناءً على إثبات وجود مسائل جديدة مختلفة جوهرياً في الإجراء لإعلان القاصر طفلاً معتمداً عما كانت موجودة في الفحص التمهيدي.
(د) كما هو مستخدم في هذا القسم، يعني "الشاهد الشاكي" الضحية المزعومة للجريمة التي أُجري بشأنها فحص تمهيدي.
(هـ) لا ينطبق هذا القسم إلا على الشهادة التي أُدليت في فحص تمهيدي في الأول من يناير 1990 وما بعده.

Section § 1294

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا أدلى شاهد بإفادات في إجراء قانوني سابق، مثل محاكمة أو جلسة استماع، وكانت تلك الإفادات لا تتطابق مع ما يقوله الآن، فيمكنك استخدام الإفادات السابقة كدليل حتى لو لم يتمكن الشاهد من الإدلاء بشهادته الآن. هذا صحيح طالما أن شهادته السابقة تُستخدم أيضًا. يمكنك استخدام التسجيلات أو المحاضر المكتوبة من تلك الإجراءات السابقة كدليل. بالإضافة إلى ذلك، يحق للطرف المعارض استجواب أي شخص أدلى بشهادته في تلك الجلسات السابقة بخصوص هذه الإفادات المتضاربة.

(a)CA الأدلة Code § 1294(a) الأدلة التالية للإفادات السابقة المتضاربة للشاهد المقبولة بشكل صحيح في فحص مشروط، أو جلسة استماع أولية، أو محاكمة لنفس المسألة الجنائية عملاً بالقسم 1235، لا تصبح غير مقبولة بموجب قاعدة السماع إذا كان الشاهد غير متاح وتم قبول شهادة الشاهد السابقة عملاً بالقسم 1291:
(1)CA الأدلة Code § 1294(a)(1) إفادة مسجلة بالفيديو أو الصوت قُدمت في فحص مشروط، أو جلسة استماع أولية، أو إجراء سابق يتعلق بنفس المسألة الجنائية.
(2)CA الأدلة Code § 1294(a)(2) محضر، يحتوي على الإفادات، للفحص المشروط، أو جلسة الاستماع الأولية، أو الإجراء السابق المتعلق بنفس المسألة الجنائية.
(b)CA الأدلة Code § 1294(b) للطرف الذي تُقدم ضده الإفادات السابقة المتضاربة، بناءً على خياره، أن يستجوب أو يستجوب مضادًا أي شخص شهد في الفحص المشروط، أو جلسة الاستماع الأولية، أو الإجراء السابق، بخصوص الإفادات السابقة المتضاربة للشاهد.
(c)CA الأدلة Code § 1294(c) كما هو مستخدم في هذا القسم، يكون لـ “الفحص المشروط” نفس المعنى الوارد في الفصل 4 (الذي يبدأ بالقسم 1335) من الباب 10 من الجزء 2 من قانون العقوبات.