Section § 1235

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا أدلى شاهد بشهادة في المحكمة لا تتطابق مع ما قاله سابقًا، فلا يزال بالإمكان استخدام الإفادة السابقة في المحكمة. ينطبق هذا فقط إذا اتبع قواعد معينة، وتحديداً القواعد الواردة في المادة 770.

Section § 1236

Explanation
يسمح هذا القانون باستخدام بيان سابق لشاهد كدليل، حتى لو كان يعتبر عادةً شهادة سماع، شريطة أن يتطابق مع ما يقوله الشاهد في المحكمة وأن يتبع القواعد المنصوص عليها في المادة 791.

Section § 1237

Explanation

يوضح هذا القانون متى يمكن استخدام إفادة سابقة أدلى بها شاهد كدليل، حتى لو كانت تُستبعد عادةً كشهادة سماع. يمكن استخدامها إذا لم يتمكن الشاهد من تذكر التفاصيل بشكل كافٍ للشهادة بدقة الآن، وإذا كانت الإفادة مكتوبة. لكي ينطبق هذا، يجب أن تكون الإفادة قد كُتبت عندما كانت الذاكرة حديثة، كتبها الشاهد نفسه أو كُتبت له، وأكدها الشاهد على أنها صحيحة، وتم التصديق عليها كدقيقة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن قراءة الإفادة بصوت عالٍ في المحكمة ولكن لا يمكن عرض الوثيقة نفسها إلا إذا طلبها الطرف الخصم.

(a)CA الأدلة Code § 1237(a) لا يصبح دليل إفادة أدلى بها شاهد سابقًا غير مقبول بموجب قاعدة شهادة السماع إذا كانت الإفادة ستكون مقبولة لو أدلى بها أثناء شهادته، وتتعلق الإفادة بمسألة ليس لدى الشاهد بشأنها ذاكرة حالية كافية لتمكينه من الشهادة بشكل كامل ودقيق، وكانت الإفادة واردة في مستند مكتوب والذي:
(1)CA الأدلة Code § 1237(a)(1) تم إعداده في وقت كانت فيه الواقعة المسجلة في المستند المكتوب قد حدثت بالفعل أو كانت حديثة في ذاكرة الشاهد؛
(2)CA الأدلة Code § 1237(a)(2) تم إعداده (i) بواسطة الشاهد نفسه أو بتوجيه منه أو (ii) بواسطة شخص آخر لغرض تسجيل إفادة الشاهد وقت الإدلاء بها؛
(3)CA الأدلة Code § 1237(a)(3) يُقدم بعد أن يشهد الشاهد بأن الإفادة التي أدلى بها كانت إفادة صحيحة لتلك الواقعة؛ و
(4)CA الأدلة Code § 1237(a)(4) يُقدم بعد التصديق على المستند المكتوب كسجل دقيق للإفادة.
(b)CA الأدلة Code § 1237(b) يجوز قراءة المستند المكتوب كدليل، ولكن لا يجوز قبول المستند المكتوب نفسه كدليل ما لم يقدمه طرف خصم.

Section § 1238

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون متى يمكن استخدام إفادة سابقة لشاهد كدليل، حتى لو كانت شهادة سماع. يُسمح بذلك إذا كانت الإفادة مما كان يمكن للشاهد الإدلاء به أثناء شهادته. لكي تكون مؤهلة: (a) يجب أن تكون الإفادة تحديدًا لشخص متورط في جريمة أو حادث؛ (b) يجب أن تكون قد أدلي بها عندما كان الحدث لا يزال حاضرًا في ذاكرة الشاهد؛ و (c) يجب أن يؤكد الشاهد أثناء شهادته أنه قام بهذا التحديد وأنه كان يعتقد أنه دقيق وقت الإدلاء به.

لا يصبح دليل الإفادة التي أدلى بها شاهد سابقًا غير مقبول بموجب قاعدة شهادة السماع إذا كانت الإفادة مقبولة لو أدلى بها الشاهد أثناء شهادته، و:
(a)CA الأدلة Code § 1238(a) كانت الإفادة تحديدًا لهوية طرف أو شخص آخر كشخص شارك في جريمة أو واقعة أخرى؛
(b)CA الأدلة Code § 1238(b) أدلي بالإفادة في وقت كانت فيه الجريمة أو الواقعة الأخرى لا تزال حاضرة في ذاكرة الشاهد؛ و
(c)CA الأدلة Code § 1238(c) يُقدم دليل الإفادة بعد أن يشهد الشاهد بأنه قام بهذا التحديد وأنه كان انعكاسًا حقيقيًا لرأيه في ذلك الوقت.