Section § 1310

Explanation

يوضح هذا القانون أنه إذا كان شخص ما لا يستطيع الإدلاء بشهادته في المحكمة (أي "غير متاح")، فإن إفاداته حول المسائل الشخصية أو العائلية—مثل ميلاده، أو زواجه، أو نسبه—لا يزال من الممكن استخدامها في المحكمة، حتى لو لم يشهد هذه الأحداث بنفسه.

ومع ذلك، إذا بدت الإفادة غير موثوقة أو غير جديرة بالثقة، فلا يمكن استخدامها كدليل.

(a)CA الأدلة Code § 1310(a) مع مراعاة البند (b)، لا يُعتبر دليل الإفادة الصادرة عن مُصَرِّح غير متاح كشاهد، بخصوص ميلاده الخاص، أو زواجه، أو طلاقه، أو علاقة الوالد والطفل، أو علاقة القرابة بالدم أو الزواج، أو عرقه، أو نسبه، أو أي حقيقة مشابهة أخرى من تاريخ عائلته، غير مقبول بموجب قاعدة الإشاعة، حتى لو لم يكن لدى المُصَرِّح وسيلة لاكتساب معرفة شخصية بالموضوع المُصَرَّح به.
(b)CA الأدلة Code § 1310(b) يكون دليل الإفادة غير مقبول بموجب هذا القسم إذا صدرت الإفادة في ظروف تشير إلى افتقارها للموثوقية.

Section § 1311

Explanation

يسمح هذا القانون باستخدام بعض الإفادات المتعلقة بتاريخ العائلة، مثل الولادة أو الزواج، كدليل حتى لو لم تكن مقبولة عادةً لأنها شهادة سماعية. هذا ممكن فقط إذا كان الشخص الذي أدلى بالإفادة لا يمكن أن يكون شاهدًا وكان مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بالعائلة المعنية بالدم أو الزواج أو ارتباط وثيق مشابه. ومع ذلك، إذا كان هناك سبب للاعتقاد بأن الإفادة غير موثوقة، فلا يمكن استخدامها كدليل.

(a)CA الأدلة Code § 1311(a) مع مراعاة الفقرة الفرعية (b)، لا يُجعل دليل الإفادة المتعلقة بالولادة، الزواج، الطلاق، الوفاة، علاقة الوالد بالطفل، العرق، النسب، علاقة الدم أو الزواج، أو أي حقيقة مشابهة أخرى من تاريخ عائلة شخص آخر غير المُدلي بالإفادة، غير مقبول بموجب قاعدة الشهادة السماعية إذا كان المُدلي بالإفادة غير متاح كشاهد و:
(1)CA الأدلة Code § 1311(a)(1) كان المُدلي بالإفادة ذا صلة بالآخر بالدم أو الزواج؛ أو
(2)CA الأدلة Code § 1311(a)(2) كان المُدلي بالإفادة مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بعائلة الآخر بحيث يُحتمل أن يكون لديه معلومات دقيقة بخصوص الأمر المُفاد به وأدلى بالإفادة (i) بناءً على معلومات تلقاها من الآخر أو من شخص ذي صلة بالآخر بالدم أو الزواج أو (ii) بناءً على السمعة في عائلة الآخر.
(b)CA الأدلة Code § 1311(b) يكون دليل الإفادة غير مقبول بموجب هذا القسم إذا أُدلي بالإفادة في ظروف تشير إلى عدم موثوقيتها.

Section § 1312

Explanation
يمكن استخدام أدلة مثل أناجيل العائلة، أو الخواتم، أو الصور، أو نقوش شواهد القبور في المحكمة لإثبات تفاصيل التاريخ العائلي مثل المواليد، والزيجات، والوفيات، والعلاقات العائلية. هذا النوع من الأدلة لا يُستبعد بموجب قاعدة السماع عندما يتعلق الأمر بالتاريخ العائلي.

Section § 1313

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أن الأدلة المتعلقة بما يقوله أفراد العائلة عن أحداث أو علاقات عائلية، مثل الولادات أو الزيجات، يمكن استخدامها في المحكمة. يُسمح بذلك حتى لو كانت تُعتبر عادةً إشاعات (معلومات ليست مباشرة من شاهد). ويُسمح بها إذا كانت تتعلق بتاريخ العائلة، مثل الولادات، الزيجات، حالات الطلاق، الوفيات، أو الروابط العائلية بالدم أو الزواج.

Section § 1314

Explanation
يمكنك استخدام ما يقوله الناس في مجتمع ما عن ميلاد شخص أو زواجه أو طلاقه أو وفاته كدليل في المحكمة، حتى لو كان يُعتبر عادةً شهادة سماعية. هذا يعني أن هذه المعتقدات المجتمعية تُعد استثناءات لقاعدة الشهادة السماعية ويمكن قبولها كدليل في القضايا القانونية.

Section § 1315

Explanation

يوضح هذا القانون أن بعض الحقائق المتعلقة بالأسرة، مثل الميلاد أو الزواج أو الوفاة، المسجلة في الأوساط الدينية، يمكن استخدامها كدليل على الرغم من قاعدة الإشاعة. ولكي تكون هذه الإفادات مقبولة، يجب أن تكون مسجلة بطريقة تسمح بها عادةً مادة قانونية أخرى محددة، ويجب أن تكون من نوع المعلومات التي تُسجل عادةً خلال تلك الأحداث.

دليل الإفادة المتعلقة بميلاد شخص، أو زواجه، أو طلاقه، أو وفاته، أو علاقة الأبوة والبنوة، أو عرقه، أو نسبه، أو قرابته بالدم أو الزواج، أو أي واقعة مماثلة من تاريخ الأسرة، والواردة في محرر أُعد كسجل لكنيسة، أو طائفة دينية، أو جمعية دينية، لا تُصبح غير مقبولة بموجب قاعدة الإشاعة إذا:
(a)CA الأدلة Code § 1315(a) كانت الإفادة واردة في محرر أُعد كسجل لواقعة، أو حالة، أو حدث يكون مقبولاً كدليل على هذه الواقعة، أو الحالة، أو الحدث بموجب المادة 1271؛ و
(b)CA الأدلة Code § 1315(b) كانت الإفادة من النوع الذي يُسجل عادةً فيما يتعلق بالواقعة، أو الحالة، أو الحدث المسجل في المحرر.

Section § 1316

Explanation

ينص هذا القانون على أن بعض الإفادات المتعلقة بتاريخ العائلة، مثل الميلاد أو الزواج، مقبولة كدليل حتى لو كانت شهادة سماعية (إشاعات). ولكن، يجب أن تكون هذه الإفادات في شهادة صادرة عن شخص أجرى مراسم، مثل رجل دين أو موظف مدني. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تكون الشهادة قد صدرت وقت المراسم أو بعد فترة وجيزة منها.

لا تُجعل أدلة الإفادة المتعلقة بميلاد شخص، أو زواجه، أو طلاقه، أو وفاته، أو علاقة الوالد بالطفل، أو عرقه، أو نسبه، أو قرابته بالدم أو الزواج، أو أي حقيقة مشابهة أخرى من تاريخ العائلة، غير مقبولة بموجب قاعدة الإشاعات (الشهادة السماعية) إذا كانت الإفادة واردة في شهادة تفيد بأن مُصدرها أجرى زواجًا أو مراسم أخرى أو أدار سرًا مقدسًا، و:
(a)CA الأدلة Code § 1316(a) كان المُصدر رجل دين، أو موظفًا مدنيًا، أو أي شخص آخر مخولًا بأداء الأفعال المذكورة في الشهادة بموجب القانون أو بموجب قواعد أو لوائح أو متطلبات كنيسة أو طائفة دينية أو جمعية دينية؛ و
(b)CA الأدلة Code § 1316(b) صدرت الشهادة عن المُصدر في وقت ومكان المراسم أو السر المقدس أو في غضون فترة زمنية معقولة بعد ذلك.