Section § 10950

Explanation

يسمح هذا القسم للمحكمة بطلب كشف حساب مالي لعقارات يديرها ممثل شخصي. يمكن للمحكمة القيام بذلك في أي وقت، إما بمبادرة منها أو بناءً على طلب من شخص له مصلحة في العقار. إذا مرت سنة على آخر كشف حساب أو منذ تولي الممثل مسؤولية العقار، يجب على المحكمة أن تأمر بتقديم كشف حساب إذا طلب شخص ذو مصلحة ذلك. وستحدد المحكمة أيضًا موعدًا نهائيًا لتقديم كشف الحساب.

(a)CA إثبات وصية Code § 10950(a) من تلقاء نفسها أو بناءً على التماس من شخص ذي مصلحة، يجوز للمحكمة أن تأمر بتقديم كشف حساب في أي وقت.
(b)CA إثبات وصية Code § 10950(b) تأمر المحكمة بتقديم كشف حساب بناءً على التماس من شخص ذي مصلحة قُدِّم بعد مرور أكثر من سنة على تقديم آخر كشف حساب أو، إذا لم يتم تقديم أي كشف حساب سابق، قُدِّم بعد مرور أكثر من سنة على إصدار وثائق التعيين للممثل الشخصي.
(c)CA إثبات وصية Code § 10950(c) يحدد أمر المحكمة المدة التي يتعين على الممثل الشخصي تقديم كشف حساب خلالها.

Section § 10951

Explanation
يتطلب هذا القانون من الممثل الشخصي، الذي يدير التركة، أن يقدم تقريرًا نهائيًا وطلبًا للتوزيع النهائي لأصول التركة بمجرد أن يصبح كل شيء جاهزًا لإغلاق التركة.

Section § 10952

Explanation
إذا استقال ممثل شخصي، وهو من يدير تركة شخص ما، أو تم عزله، فلديه 60 يومًا لتقديم تقرير مالي عما قام به في دوره. إذا لم يفعلوا ذلك، يمكن للمحكمة إجبارهم على تقديم التقرير.

Section § 10953

Explanation

يشرح هذا القانون ما يحدث عندما يتوفى ممثل شخصي لتركة أو يصبح غير قادر على أداء واجباته. الممثل الشخصي هو الشخص الذي يدير تركة شخص متوفى. إذا أصبح هذا الشخص عاجزًا، أي لا يستطيع القيام بعمله، أو إذا توفي، فقد يتم تعيين بديل يسمى "الممثل القانوني". يجب على هذا الممثل القانوني تقديم تقرير عن عمل الممثل المتوفى في غضون 60 يومًا، ما لم يتم منح وقت إضافي. إذا لم يتم تعيين ممثل قانوني، أو إذا تعذر العثور على الممثل، يمكن للمحكمة أن تطلب من المحامي الأخير المعروف للممثل المتوفى أو العاجز تقديم التقرير.

ينص القانون على أن من يقوم بإعداد هذا التقرير يجب أن يفعل ذلك بعناية ويمكنه التحقق منه بناءً على ما يعرفه أو يعتقده. ستقوم المحكمة بمراجعة هذا التقرير والموافقة عليه مثل التقارير المماثلة الأخرى. إذا احتاجوا إلى مساعدة في المحاسبة، يمكن تعويض الممثل القانوني أو المحامي، وسيتم تحميل هذه التكلفة على التركة. إذا ساعد المساعدون القانونيون (الباراليجال)، فيجب عليهم إدراج الساعات والعمل الذي قاموا به لأغراض التعويض.

(أ) كما هو مستخدم في هذا القسم:
(1)CA إثبات وصية Code § 10953(1) "عاجز" تعني عدم الأهلية للعمل كممثل شخصي.
(2)CA إثبات وصية Code § 10953(2) "الممثل القانوني" يعني الممثل الشخصي لممثل شخصي متوفى أو القيم على تركة ممثل شخصي عاجز.
(ب) إذا توفي ممثل شخصي أو أصبح عاجزًا وتم تعيين ممثل قانوني للممثل الشخصي المتوفى أو العاجز، يجب على الممثل القانوني، في موعد لا يتجاوز 60 يومًا بعد التعيين، ما لم تمدد المحكمة الوقت، تقديم حساب لإدارة الممثل الشخصي المتوفى أو العاجز.
(ج) إذا توفي ممثل شخصي أو أصبح عاجزًا ولم يتم تعيين ممثل قانوني للممثل الشخصي المتوفى أو العاجز، أو إذا فر الممثل الشخصي، يجوز للمحكمة أن تجبر محامي الممثل الشخصي المتوفى أو العاجز أو الفار، أو المحامي المسجل في إجراءات التركة، على تقديم حساب لإدارة الممثل الشخصي المتوفى أو العاجز أو الفار.
(د) يجب على الممثل القانوني أو المحامي بذل العناية المعقولة في إعداد الحساب بموجب هذا القسم. يمكن التحقق من الحساب بناءً على المعلومات والاعتقاد. تسوي المحكمة الحساب كما في الحالات الأخرى. تسمح المحكمة بتعويض معقول للممثل القانوني أو المحامي عن إعداد الحساب. المبلغ المسموح به هو عبء على التركة التي كان يديرها الممثل الشخصي المتوفى أو العاجز أو الفار. تشمل الخدمات القانونية التي يُسمح للمحامي بتعويض عنها بموجب هذا البند تلك الخدمات التي يقدمها أي مساعد قانوني (باراليجال) يؤدي الخدمات تحت إشراف وتوجيه محامٍ. يجب أن يحدد الالتماس أو الطلب الخاص بالتعويض الساعات التي قضااها المساعد القانوني والخدمات التي أداها.

Section § 10954

Explanation

يوضح هذا القانون متى لا يضطر الممثل الشخصي الذي يدير تركة شخص ما إلى تقديم كشف حساب مفصل. إذا وافق جميع المستفيدين من التركة كتابيًا على أن حصتهم قد تم التعامل معها، يمكن للممثل تجاوز هذه الخطوة. كما لا يحتاجون إلى التقديم إذا تم اتخاذ ترتيبات تغطي حصة الجميع، باستثناء بعض المستفيدين الذين قد يتأثرون بالتغيرات في قيمة التركة أو الالتزامات المتبقية. يحدد القانون من يمكنه توقيع هذه التنازلات، بدءًا من البالغين ذوي الأهلية الكاملة وصولاً إلى الأمناء والأوصياء، حسب الحالة. حتى إذا تم قبول التنازلات، يجب تقديم تقرير نهائي يوضح الرسوم المدفوعة للممثل ومحاميه. لا يزال بإمكان الدائنين الذين لم يتم سداد مستحقاتهم طلب كشف حساب إذا احتاجوا لذلك.

(a)CA إثبات وصية Code § 10954(a) على الرغم من أي حكم آخر في هذا الجزء، لا يُطلب من الممثل الشخصي تقديم كشف حساب إذا تم استيفاء أي من الشروط التالية فيما يتعلق بكل شخص يحق له التوزيع من التركة:
(1)CA إثبات وصية Code § 10954(a)(1) قام الشخص بتوقيع وتقديم تنازل كتابي عن كشف الحساب أو إقرار كتابي بأن مصلحة الشخص قد تم الوفاء بها.
(2)CA إثبات وصية Code § 10954(a)(2) تم اتخاذ ترتيبات كافية للوفاء الكامل بمصلحة الشخص. لا تنطبق هذه الفقرة على موصى له بالباقي أو موصى له تكون مصلحته في التركة خاضعة للتخفيض، أو دفع المصاريف، أو استحقاق الفائدة أو الدخل.
(b)CA إثبات وصية Code § 10954(b) يجب توقيع التنازل أو الإقرار بموجب الفقرة (a) على النحو التالي:
(1)CA إثبات وصية Code § 10954(b)(1) إذا كان الشخص المستحق للتوزيع بالغًا وكامل الأهلية، فبواسطة ذلك الشخص.
(2)CA إثبات وصية Code § 10954(b)(2) إذا كان الشخص المستحق للتوزيع قاصرًا، فبواسطة شخص مخول باستلام الأموال أو الممتلكات الخاصة بالقاصر. إذا تم توقيع التنازل أو الإقرار من قبل وصي على تركة القاصر، فيجوز توقيع التنازل أو الإقرار دون الحاجة للحصول على موافقة المحكمة التي تنظر في إجراءات الوصاية.
(3)CA إثبات وصية Code § 10954(b)(3) إذا كان الشخص المستحق للتوزيع تحت الوصاية القضائية، فبواسطة القيم على تركة المحجور عليه. يمكن توقيع التنازل أو الإقرار دون الحاجة للحصول على موافقة المحكمة التي تنظر في إجراءات الوصاية القضائية.
(4)CA إثبات وصية Code § 10954(b)(4) إذا كان الشخص المستحق للتوزيع هو صندوق ائتماني، فبواسطة الوصي، ولكن فقط إذا تم إيداع قبول الوصي المسمى كتابيًا للائتمان لدى المحكمة. في حالة الصندوق الائتماني الخاضع للولاية القضائية المستمرة للمحكمة عملاً بالفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 17300) من الجزء 5 من القسم 9، يمكن توقيع التنازل أو الإقرار دون الحاجة للحصول على موافقة المحكمة.
(5)CA إثبات وصية Code § 10954(b)(5) إذا كان الشخص المستحق للتوزيع هو تركة، فبواسطة الممثل الشخصي للتركة. يمكن توقيع التنازل أو الإقرار دون الحاجة للحصول على موافقة المحكمة التي تُدار فيها التركة.
(6)CA إثبات وصية Code § 10954(b)(6) إذا كان الشخص المستحق للتوزيع فاقد الأهلية، أو مستفيدًا لم يولد بعد، أو غير محدد الهوية، أو شخصًا هويته أو عنوانه غير معروف، أو فئة معينة من الأشخاص غير محددة الهوية أو غير موجودة، وكان هناك وصي خاص معين لتمثيل الشخص المستحق للتوزيع، فبواسطة الوصي الخاص.
(7)CA إثبات وصية Code § 10954(b)(7) إذا كان الشخص المستحق للتوزيع قد عين وكيلًا بموجب توكيل ولديه صلاحية بموجب التوكيل لتوقيع التنازل أو الإقرار، فبواسطة أي من التالي:
(A)CA إثبات وصية Code § 10954(b)(7)(A) الشخص المستحق للتوزيع إذا كان بالغًا وكامل الأهلية.
(B)CA إثبات وصية Code § 10954(b)(7)(B) الوكيل بموجب التوكيل.
(c)CA إثبات وصية Code § 10954(c) على الرغم من الفقرة (a):
(1)CA إثبات وصية Code § 10954(c)(1) يجب على الممثل الشخصي تقديم تقرير نهائي للإدارة في الوقت الذي كان سيُطلب فيه كشف الحساب النهائي بخلاف ذلك. يجب أن يتضمن التقرير النهائي مبلغ التعويض المدفوع أو المستحق الدفع للممثل الشخصي وللمحامي الخاص بالممثل الشخصي ويجب أن يوضح الأساس لتحديد المبالغ.
(2)CA إثبات وصية Code § 10954(c)(2) يمكن لدائن لم يتم الوفاء بمصلحته أن يقدم التماسًا بموجب المادة 10950 لطلب كشف حساب.