Section § 999

Explanation
يؤكد هذا القسم من القانون أن معتدي الأطفال يشكلون تهديدًا كبيرًا لصحة وسلامة سكان كاليفورنيا، وخاصة الأطفال. ويسلط الضوء على أن استخدام الملاحقة القضائية العمودية – حيث يدير مدعٍ عام مدرب خصيصًا قضية من البداية إلى النهاية – يمكن أن يزيد الإدانات بفعالية ويضمن أحكامًا مناسبة لمعتدي الأطفال. ويدعم القانون تعزيز جهود المدعين العامين لملاحقة هذه الجرائم من خلال الاستفادة من الاستراتيجيات الناجحة التي شوهدت في برامج ملاحقة قضائية مماثلة.

Section § 999

Explanation

يقدم برنامج مقاضاة مرتكبي إساءة معاملة الأطفال، الذي يديره مكتب خدمات الطوارئ، مساعدة مالية وفنية للمدعين العامين لمقاضاة قضايا إساءة معاملة الأطفال. سيدير المكتب الأموال وسيسعى لمواءمتها مع موارد أخرى، مثل الأموال الفيدرالية أو المحلية.

سيضعون مبادئ توجيهية لمنح الجوائز ويحددون معايير للوكالات التي يمكنها الحصول على التمويل. يجب عرض هذه المبادئ التوجيهية على الهيئة التشريعية قبل استخدامها، لكنها ليست قواعد رسمية.

يمكن لمدير خدمات الطوارئ منح الأموال للمقاطعات التي لديها وحدات لمقاضاة إساءة معاملة الأطفال، بشرط أن تتبع سياسات محددة. يجب على المقاطعات التقدم بطلب للحصول على هذه الأموال من خلال المدعي العام للمقاطعة ومجلس المشرفين التابع لها. الأهم من ذلك، يجب أن تكون هذه الأموال إضافة إلى الموارد المحلية المخصصة لهذه القضايا، لا أن تحل محلها. الجوائز المحلية لا تخضع لمراجعات معينة.

(a)CA قانون العقوبات Code § 999(a) يُنشأ بموجب هذا في مكتب خدمات الطوارئ برنامج للمساعدة المالية والفنية لمكاتب المدعين العامين للمقاطعات، يُسمى برنامج مقاضاة مرتكبي إساءة معاملة الأطفال. تُدار وتُصرف جميع الأموال المخصصة للوكالة لأغراض هذا الفصل من قبل المدير التنفيذي لتلك الوكالة أو الوكالات، ويجب، إلى أقصى حد ممكن، أن تُنسق أو تُدمج مع أي أموال اتحادية أو محلية قد تُتاح لهذه الأغراض.
يضع مكتب خدمات الطوارئ مبادئ توجيهية لتقديم منح للبرامج المقترحة والقائمة قبل تخصيص الأموال بموجب هذا الفصل. تتضمن هذه المبادئ التوجيهية معايير اختيار الوكالات لتلقي التمويل والشروط والأحكام التي تستعد الوكالة بموجبها لتقديم المنح عملاً بالسلطة القانونية. لا تُشكل المبادئ التوجيهية قواعد أو لوائح أو أوامر أو معايير ذات تطبيق عام. تُقدم المبادئ التوجيهية إلى لجان السياسات المختصة في الهيئة التشريعية قبل اعتمادها.
(b)CA قانون العقوبات Code § 999(b) يُصرح لمدير خدمات الطوارئ بتخصيص ومنح الأموال للمقاطعات التي تُنشأ فيها أو يُقترح إنشاء وحدات مقاضاة مرتكبي إساءة معاملة الأطفال بما يتوافق بشكل جوهري مع السياسات والمعايير المنصوص عليها أدناه في الأقسام 999s و 999t و 999u.
(c)CA قانون العقوبات Code § 999(c) يتم تخصيص ومنح الأموال بناءً على طلب يقدمه المدعي العام للمقاطعة ويوافق عليه مجلس المشرفين التابع لها. لا تحل الأموال المصروفة بموجب هذا الفصل محل الأموال المحلية التي كانت ستُتاح، في غياب برنامج كاليفورنيا لمقاضاة مرتكبي إساءة معاملة الأطفال، لدعم مقاضاة قضايا جنايات إساءة معاملة الأطفال. لا تخضع منح البرامج المحلية المقدمة بموجب هذا البرنامج للمراجعة على النحو المحدد في القسم 14780 من قانون الحكومة.

Section § 999

Explanation

يحدد هذا القانون المتطلبات لكيفية تركيز وحدات الادعاء العام المعنية بمرتكبي انتهاكات الأطفال، الممولة بموجب هذا الفصل، لجهودها. أولاً، يتطلب أن يتولى نفس المدعي العام أو فريق الادعاء القضية من البداية إلى النهاية. ثانياً، يفرض استخدام محققين ومدعين عامين مؤهلين تأهيلاً عالياً ممن لديهم خبرة محددة في الجرائم الجنائية، أو تلقوا تدريباً خاصاً، أو حضروا برنامج تدريب معتمداً. ثالثاً، يتطلب تخفيض أعباء العمل لهؤلاء المهنيين بشكل كبير للسماح بالتركيز على قضايا مرتكبي انتهاكات الأطفال. أخيراً، يؤكد القانون على التنسيق مع الخدمات المحلية مثل مراكز استشارات ضحايا الاغتصاب وبرامج إساءة معاملة الأطفال لتقديم نهج شامل لدعم الضحايا، بما في ذلك التدريب وتبادل الموارد.

يجب على وحدات الادعاء العام المعنية بمرتكبي انتهاكات الأطفال التي تتلقى تمويلًا بموجب هذا الفصل أن تركز جهود وموارد الادعاء المعززة على الأفراد المحددين بموجب معايير الاختيار المنصوص عليها في القسم 999t. يجب أن تشمل جهود وموارد الادعاء المعززة، على سبيل المثال لا الحصر:
(a)CA قانون العقوبات Code § 999(a) التمثيل الادعائي العمودي، حيث يقوم المدعي العام، أو وحدة الادعاء، التي تقوم بالتقديم الأولي أو الظهور في قضية ما، بأداء جميع المثول اللاحق أمام المحكمة في تلك القضية المعينة حتى نهايتها، بما في ذلك مرحلة إصدار الحكم.
(b)CA قانون العقوبات Code § 999(b) تكليف محققين ومدعين عامين مؤهلين تأهيلاً عالياً بقضايا مرتكبي انتهاكات الأطفال. "مؤهل تأهيلاً عالياً" لأغراض هذا الفصل يعني: (1) الأفراد الذين لديهم خبرة سنة واحدة في التحقيق والملاحقة القضائية للجرائم الجنائية أو على وجه التحديد الجرائم الجنائية المدرجة في الفقرة (a) من القسم 999l أو 999t؛ أو (2) الأفراد الذين اختارهم المدعي العام لتلقي التدريب على النحو المنصوص عليه في القسم 13836؛ أو (3) الأفراد الذين حضروا برنامجًا يوفر تدريبًا مكافئًا كما وافق عليه مكتب خدمات الطوارئ.
(c)CA قانون العقوبات Code § 999(c) تخفيض كبير في أعباء العمل للمحققين والمدعين العامين المكلفين بقضايا مرتكبي انتهاكات الأطفال.
(d)CA قانون العقوبات Code § 999(d) التنسيق مع مراكز استشارات ضحايا الاغتصاب المحلية، وبرامج خدمات إساءة معاملة الأطفال، وبرامج مساعدة الضحايا والشهود. يجب أن يشمل هذا التنسيق، على سبيل المثال لا الحصر: إحالة الأفراد لتلقي خدمات العملاء؛ المشاركة في برامج التدريب المحلية؛ العضوية والمشاركة في فرق العمل المحلية المنشأة لتحسين التواصل بين وكالات نظام العدالة الجنائية ووكالات الخدمات المجتمعية؛ والتعاون مع الأفراد الذين يعملون كممثلين للاتصال لبرامج إساءة معاملة الأطفال والاعتداء الجنسي على الأطفال، ومراكز استشارات ضحايا الاغتصاب المحلية، وبرامج مساعدة الضحايا والشهود.

Section § 999

Explanation

يحدد هذا القانون في كاليفورنيا إرشادات لملاحقة الأفراد الذين يتم اعتقالهم لارتكابهم جرائم معينة تتعلق بإساءة معاملة الأطفال، مثل الاعتداء الجنسي على طفل أو انتهاكات محددة لتعريض الأطفال للخطر. يسمح للمدعين العامين بالتركيز على ملاحقة هذه الجرائم إذا كانت تمثل مشكلة ملحوظة في منطقتهم. بالإضافة إلى ذلك، يحظر رفض الملاحقة القضائية لمجرد وجود علاقة شخصية أو عائلية بين الضحية والمعتدي.

عند اتخاذ قرار بشأن الملاحقة القضائية، يجب على المدعين العامين مراعاة شخصية المتهم وخلفيته وأي سجل جنائي سابق له.

(a)CA قانون العقوبات Code § 999(a) يمكن أن يكون الفرد موضوع جهود ملاحقة قضائية لمرتكبي إساءة معاملة الأطفال إذا كان قيد الاعتقال بتهمة الاعتداء الجنسي على طفل، كما هو محدد في المادة 11165، أو انتهاك البند (a) أو (b) من المادة 273a، أو انتهاك المادة 273ab، أو 273d، أو انتهاك المادة 288.2 عند ارتكابه بالاقتران مع أي انتهاك آخر مدرج في هذا البند.
(b)CA قانون العقوبات Code § 999(b) عند تطبيق معايير اختيار مرتكبي إساءة معاملة الأطفال المذكورة أعلاه: (1) يجوز للمدعي العام أن يختار قصر جهود ملاحقة مرتكبي إساءة معاملة الأطفال على الأشخاص المعتقلين بتهمة ارتكاب أي جريمة أو أكثر من الجرائم الموصوفة في البند (a) إذا أظهرت إحصائيات الجريمة أن وقوع جريمة أو أكثر من هذه الجرائم يمثل مشكلة خطيرة بشكل خاص في المقاطعة؛ (2) لا يجوز للمدعي العام رفض القضايا لتقديمها حصريًا على أساس وجود علاقة عائلية أو شخصية بين الضحية والجاني المزعوم.
(c)CA قانون العقوبات Code § 999(c) عند ممارسة السلطة التقديرية للملاحقة القضائية الممنوحة بموجب المادة 999v، يجب على المدعي العام أن يأخذ في الاعتبار شخصية المدعى عليه، وخلفيته، وسجله الجنائي السابق.

Section § 999

Explanation

يحدد هذا القانون السياسات التي يجب على المدعين العامين اتباعها عندما يكون لديهم وحدات خاصة تركز على ملاحقة مرتكبي إساءة معاملة الأطفال ويتلقون دعم الدولة. أولاً، يجب عليهم بذل كل جهد ممكن لمنع المتهمين بإساءة معاملة الأطفال من الإفراج عنهم قبل محاكمتهم، ما لم يكونوا مؤهلين لبرامج التحويل القانونية. ثانياً، في الحالات التي تكون فيها برامج التحويل مناسبة، يجب النظر في هذه البدائل. أخيراً، يجب بذل الجهود لتسريع العملية من الاعتقال إلى الفصل في التهم الموجهة لأولئك الذين يعتبرون مرتكبي إساءة معاملة الأطفال.

يجب على كل مكتب مدعي عام ينشئ وحدة ملاحقة قضائية لمرتكبي إساءة معاملة الأطفال ويتلقى دعم الدولة بموجب هذا الفصل أن يعتمد ويتبع السياسات التالية لقضايا مرتكبي إساءة معاملة الأطفال:
(a)CA قانون العقوبات Code § 999(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (b)، ستبذل جميع الجهود المعقولة من جانب الادعاء لمقاومة الإفراج قبل المحاكمة للمدعى عليه المتهم الذي يستوفي معايير اختيار مرتكبي إساءة معاملة الأطفال.
(b)CA قانون العقوبات Code § 999(b) لا يجوز تفسير أي شيء في هذا الفصل على أنه يحد من تطبيق برامج التحويل المصرح بها قانونًا. يجب بذل جميع الجهود المعقولة لاستخدام بدائل التحويل في الحالات المناسبة.
(c)CA قانون العقوبات Code § 999(c) ستبذل جميع الجهود المعقولة من جانب الادعاء لتقليل الوقت بين الاعتقال والتصرف في التهمة الموجهة ضد فرد يستوفي معايير مرتكبي إساءة معاملة الأطفال.

Section § 999

Explanation

يحدد هذا القانون كيفية تعامل المدعين العامين في كاليفورنيا مع قضايا إساءة معاملة الأطفال. يجب على المدعين العامين عمومًا اتباع معايير محددة عند اتخاذ قرار بمتابعة هذه القضايا، كما هو منصوص عليه في قسم آخر من القانون، ما لم تبرر ظروف استثنائية اتباع نهج مختلف. بالإضافة إلى ذلك، يجب على مكاتب المدعين العامين التي لديها وحدات ملاحقة قضائية لقضايا إساءة معاملة الأطفال وتتلقى دعمًا حكوميًا، أن تقدم إحصائيات معينة إلى مكتب خدمات الطوارئ كل ثلاثة أشهر. يشمل ذلك بيانات عن عدد القضايا المحالة، والقضايا التي تم تقديمها كجنايات، والقضايا التي وصلت إلى المحاكمة، والقضايا التي أسفرت عن إدانة.

(أ) يجب الالتزام بمعايير الاختيار المنصوص عليها في المادة 999t لكل قضية إساءة معاملة أطفال، ما لم تتطلب ظروف استثنائية، في الممارسة المعقولة لسلطة تقدير المدعي العام، الخروج عن تلك السياسات من أجل تعزيز الأغراض والنوايا العامة لهذا الفصل.
(ب) يجب على كل مكتب مدع عام ينشئ وحدة ملاحقة قضائية لمرتكبي إساءة معاملة الأطفال ويتلقى دعمًا حكوميًا بموجب هذا الفصل، أن يقدم المعلومات التالية، على أساس ربع سنوي، إلى مكتب خدمات الطوارئ:
(1)CA قانون العقوبات Code § 999(1) عدد قضايا إساءة معاملة الأطفال المحالة إلى مكتب المدعي العام لتقديمها المحتمل.
(2)CA قانون العقوبات Code § 999(2) عدد قضايا إساءة معاملة الأطفال التي تم تقديمها للملاحقة الجنائية.
(3)CA قانون العقوبات Code § 999(3) عدد قضايا الاعتداء الجنسي التي وصلت إلى المحاكمة.
(4)CA قانون العقوبات Code § 999(4) عدد قضايا إساءة معاملة الأطفال التي تمت محاكمتها وأسفرت عن إدانة.

Section § 999

Explanation
في الإجراءات القانونية، لا يجوز إبلاغ القاضي أو هيئة المحلفين الذين يفصلون في القضية بمصطلح "مسيء للأطفال" كما هو محدد في هذا الفصل.

Section § 999

Explanation
يقترح هذا القسم من القانون أن مكتب خدمات الطوارئ ينبغي أن يستخدم أي أموال فيدرالية متاحة لتنفيذ البرامج والأنشطة المذكورة في هذا الفصل.

Section § 999

Explanation

يتطلب هذا القانون من مكتب خدمات الطوارئ تقديم تقرير سنوي إلى الهيئة التشريعية في كاليفورنيا بشأن برنامج ملاحقة مرتكبي إساءة معاملة الأطفال. ويجب على المكتب تقييم فعالية البرنامج بحلول 15 ديسمبر 2002، وبعد كل دورة تمويل. يجب أن يشمل التقييم معدلات الإدانة في قضايا إساءة معاملة الأطفال في المقاطعات التي لديها البرنامج مقارنة بتلك التي لا تملكه. كما يجب أن يقارن تكاليف ملاحقة قضايا إساءة معاملة الأطفال في المقاطعات الممولة مقابل غير الممولة.

يتعين على مكتب خدمات الطوارئ تقديم تقرير سنوي إلى الهيئة التشريعية بشأن البرنامج المنشأ بموجب هذا الفصل. ويقوم المكتب بإعداد وتقديم تقييم لبرنامج ملاحقة مرتكبي إساءة معاملة الأطفال إلى الهيئة التشريعية في أو قبل 15 ديسمبر 2002، وفي غضون ستة أشهر من اكتمال دورات التمويل اللاحقة لهذا البرنامج. ويحدد هذا التقييم مقاييس النتائج لتحديد فعالية البرامج المنشأة بموجب هذا الفصل، والتي تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، كليهما مما يلي، بقدر توفر البيانات: (a) معدلات الإدانة في قضايا إساءة معاملة الأطفال لوحدات برنامج ملاحقة مرتكبي إساءة معاملة الأطفال مقارنة بتلك الخاصة بالمقاطعات غير الممولة. (b) تحديد كمي للتكاليف السنوية للفرد الواحد لبرنامج ملاحقة مرتكبي إساءة معاملة الأطفال مقارنة بتكاليف ملاحقة جرائم إساءة معاملة الأطفال في المقاطعات غير الممولة.