Section § 25372

Explanation
يحدد هذا القسم مصطلح "القسم" كما هو مستخدم في هذه المادة والمادة 4، بدءًا من القسم 25373، ليعني تحديدًا شعبة الإشراف على سوق البترول.

Section § 25372.1

Explanation

قسم الإشراف على سوق البترول هو قسم حديث الإنشاء يعمل بشكل مستقل عن الهيئة التي يتبع لها. لديه سلطته الخاصة للإشراف على أنشطة سوق البترول.

يرأس القسم مدير يعينه الحاكم، بموافقة مجلس الشيوخ. يُحدد راتب المدير بموجب جزء آخر من قانون الحكومة.

يمكن للمدير توظيف موظفين، بمن فيهم اقتصاديون وخبراء قانونيون، للمساعدة في مهامهم. يُتوقع أن يتمتع هؤلاء الموظفون بخبرة في أسواق وقود النقل والتحقيقات القانونية.

(a)CA الموارد العامة Code § 25372.1(a) يُنشأ بموجبه قسم الإشراف على سوق البترول في الهيئة.
(b)CA الموارد العامة Code § 25372.1(b) بصرف النظر عن الفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 25200)، يعمل القسم بسلطة مستقلة عن سلطة الهيئة.
(c)CA الموارد العامة Code § 25372.1(c) يرأس القسم مدير يعينه الحاكم ويخضع لتأكيد مجلس الشيوخ، ويشغل منصبه حسب رغبة الحاكم.
(d)CA الموارد العامة Code § 25372.1(d) يُحدد الراتب السنوي للمدير بموجب الفصل 6 (الذي يبدأ بالمادة 11550) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة.
(e)CA الموارد العامة Code § 25372.1(e) يوظف المدير ويحدد واجبات أعضاء هيئة الموظفين الآخرين حسب الضرورة لتنفيذ أحكام هذه المادة. يجب أن يضم الموظفون، كلما أمكن ذلك، اقتصاديين، وأفرادًا ذوي خبرة في أسواق وقود النقل، وموظفين تحقيق ذوي تدريب قانوني.

Section § 25372.2

Explanation

يتطلب هذا القانون من قسم مراقبة سوق وقود النقل في كاليفورنيا لحماية المستهلكين. يجب عليهم تحديد قضايا مثل إساءة استخدام قوة السوق والمساعدة في ضمان المنافسة العادلة. يقدم القسم المشورة لمختلف الهيئات الحكومية بشأن تقييمات الوقود وخطط الانتقال، ويرفع تقاريره ونتائجه إلى الهيئة التشريعية للولاية وجهات أخرى. لديهم صلاحية إصدار أوامر الاستدعاء وجمع الأدلة لأداء واجباتهم. بالإضافة إلى ذلك، يمكنهم إحالة الانتهاكات القانونية المحتملة بسرية إلى المدعي العام.

(a)CA الموارد العامة Code § 25372.2(a) يجب على القسم القيام بكل مما يلي:
(1)CA الموارد العامة Code § 25372.2(a)(1) توفير رقابة وتحليل مستقلين لأسواق وقود النقل لحماية المستهلكين من خلال تحديد عيوب تصميم السوق، وإساءة استخدام قوة السوق، وأي طريقة أخرى يتصرف بها المشاركون في السوق للإضرار بالمنافسة أو التصرف بما يتعارض مع المصالح الفضلى للمستهلكين في الولاية.
(2)CA الموارد العامة Code § 25372.2(a)(2) تقديم التوجيهات والتوصيات إلى اللجنة فيما يتعلق بتطوير التقييم المطلوب بموجب المادة 25371 وخطة انتقال وقود النقل الموصوفة في المادة 25371.3.
(3)CA الموارد العامة Code § 25372.2(a)(3) تقديم التوجيهات والتوصيات لأعضاء اللجنة، والأقسام الأخرى باللجنة، وإدارة الضرائب والرسوم بولاية كاليفورنيا فيما يتعلق بالتقارير الموصوفة في المادة 25355.7.
(4)CA الموارد العامة Code § 25372.2(a)(4) تقديم التوجيهات والتوصيات للحاكم، وأعضاء اللجنة، والأقسام الأخرى باللجنة بشأن أي قضايا أخرى تتعلق بتسعير وقود النقل وإزالة الكربون من النقل في كاليفورنيا.
(5)CA الموارد العامة Code § 25372.2(a)(5) تقديم تقارير بنتائجها وتوصياتها لتحسين أداء السوق سنويًا على الأقل إلى الهيئة التشريعية، وفقًا للمادة 9795 من قانون الحكومة، والحاكم، واللجنة، والمدعي العام، وإدارة الضرائب والرسوم بولاية كاليفورنيا.
(b)Copy CA الموارد العامة Code § 25372.2(b)
(1)Copy CA الموارد العامة Code § 25372.2(b)(1) يجوز للقسم استدعاء الشهود، وإجبارهم على الحضور والإدلاء بالشهادة، وإدارة اليمين والتأكيدات، وجمع الأدلة، والمطالبة بموجب أمر استدعاء بتقديم أي كتب أو أوراق أو سجلات أو غيرها من البنود المادية المتعلقة بأداء واجبات القسم أو ممارسة صلاحياته، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، بيانات التسعير والمبيعات الحالية والتاريخية والعقود مع المشاركين الآخرين في صناعة البترول.
(2)CA الموارد العامة Code § 25372.2(b)(2) فيما يتعلق بالقسم، يكون مدير القسم هو "رئيس الإدارة" لأغراض، ويجوز للقسم إجراء تحقيقات بالطريقة الموصوفة في، المادة 2 (التي تبدأ بالمادة 11180) من الفصل 2 من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة.
(c)CA الموارد العامة Code § 25372.2(c) يجوز للقسم إحالة الانتهاكات المحتملة للقانون بسرية إلى المدعي العام في أي وقت.

Section § 25372.3

Explanation
في هذا القانون، يجب على مدير الشعبة المثول أمام لجان معينة في الجمعية ومجلس الشيوخ إذا طُلب منه ذلك. وتتمثل مهمة المدير خلال هذه المثولات في تحديث اللجان حول مدى تحقيق الشعبة لأهدافها، وشرح الوضع الحالي للمنافسة في أسواق وقود النقل، ومشاركة أي معلومات أخرى ترغب فيها اللجان.

Section § 25372.4

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون كيفية الحفاظ على سرية معلومات معينة تُقدم إلى قسم حكومي في كاليفورنيا. بشكل عام، لا يمكن للقسم مشاركة هذه المعلومات ما لم يقرر أن مشاركتها لن تضر بالموقف التنافسي للمصدر أو تؤثر على المنافسة في السوق. ومع ذلك، يمكن لجهات معينة مثل المدعي العام أو إدارة الضرائب والرسوم بولاية كاليفورنيا الوصول إلى هذه المعلومات إذا وافقت على الحفاظ على سريتها. في حالة وجود قضية قضائية، يمكن للمدعي العام استخدام هذه المعلومات ولكن يجب أن يحافظ على سريتها (تحت الختم). بالنسبة للتقارير السنوية، يجب على القسم إخفاء هوية البيانات أو تعميمها لمنع الضرر التنافسي.

(a)CA الموارد العامة Code § 25372.4(a) المعلومات المقدمة إلى القسم تكون سرية افتراضياً ولا تخضع للإفصاح العام. لا يجوز للقسم إفشاء أو الكشف بأي شكل من الأشكال عن أي معلومات مقدمة إليه ما لم يحدد كليهما مما يلي:
(1)CA الموارد العامة Code § 25372.4(a)(1) الإفصاح العام عن المعلومات المحددة لن يؤدي إلى ضرر تنافسي غير عادل للشخص الذي يقدم المعلومات.
(2)CA الموارد العامة Code § 25372.4(a)(2) الإفصاح العام عن المعلومات المحددة لن يؤثر سلباً على المنافسة في السوق.
(b)CA الموارد العامة Code § 25372.4(b) على الرغم من أي قانون آخر، يجوز للقسم الكشف عن المعلومات التي تعتبر سرية بموجب هذا البند الفرعي لأعضاء اللجنة، أو الأقسام الأخرى التابعة للجنة، أو المدعي العام، أو إدارة الضرائب والرسوم بولاية كاليفورنيا إذا وافقت الجهة المستلمة على الحفاظ على سرية المعلومات، باستثناء أنه يجوز للمدعي العام تقديم المعلومات إلى المحكمة لدعم إجراء إنفاذ ولكن يجب عليه تقديم المعلومات السرية تحت الختم حيثما يسمح بذلك. إذا طلب المدعي العام مساعدة القسم فيما يتعلق بأي تحقيق، يجب على القسم تزويد المدعي العام بالمعلومات بموجب هذا البند الفرعي وأي مساعدة أخرى ممكنة.
(c)CA الموارد العامة Code § 25372.4(c) لأغراض التقارير السنوية للقسم بموجب المادة 25372.2، يجب على القسم تجميع البيانات أو إخفاء هوية المعلومات وتعميمها حسب الحاجة للتخفيف من خطر أن يؤدي الإفصاح العام عن المعلومات المحددة إلى ضرر تنافسي غير عادل للشخص الذي يقدم المعلومات أو يؤثر سلباً على المنافسة في السوق.