Section § 31400

Explanation

يفرض هذا القسم أن الشاحنات المستخدمة بشكل أساسي لنقل العمال يجب أن تفي بمعايير سلامة معينة. يجب أن تحتوي هذه الشاحنات على مقاعد مثبتة بإحكام، وإذا كانت شاحنات بمحرك، فيجب أن تتضمن سياجًا أو حاجزًا مناسبًا بارتفاع لا يقل عن 46 بوصة حول الجوانب والنهايات. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تكون هناك درجات أو أجهزة مماثلة لضمان الصعود والنزول الآمن للركاب.

الشاحنات المستخدمة بشكل أساسي أو منتظم لنقل العمال يجب أن تكون:
(a)CA المركبات Code § 31400(a) مجهزة بمقاعد مثبتة بإحكام في المركبة.
(b)CA المركبات Code § 31400(b) مجهزة، إذا كانت شاحنة بمحرك، بسياج أو حاجز مناسب آخر على جوانب ونهاية المركبة لا يقل ارتفاعه عن 46 بوصة فوق أرضية المركبة.
(c)CA المركبات Code § 31400(c) مجهزة بدرجات أو ركابات أو أجهزة أخرى مكافئة موضوعة ومرتبة بحيث يمكن صعود ونزول المركبة بأمان.

Section § 31401

Explanation

يتطلب هذا القانون من إدارة المركبات في كاليفورنيا (DMV) وضع لوائح سلامة لمركبات نقل عمال المزارع، مع التركيز على جوانب مثل تصميم المركبة ومعداتها وسلامة الركاب.

يجب على إدارة المركبات تفتيش مركبات نقل عمال المزارع سنويًا للتأكد من استيفائها للمعايير القانونية، ويجب على السائقين عرض شهادة تثبت أن المركبة اجتازت الفحص خلال الـ 13 شهرًا الماضية. تصدر هذه الشهادة عن إدارة المركبات بعد فحص ناجح.

يمكن لإدارة المركبات أيضًا إجراء عمليات تفتيش في مواقع مختلفة مملوكة لأصحاب المركبات أو مقاولي عمال المزارع لضمان الامتثال للقانون واللوائح.

تقع مسؤولية ضمان فحص مركبة نقل عمال المزارع على عاتق مالك المركبة أو مقاول عمال المزارع. يجب أن تحمل هذه المركبات شهادة فحص سارية المفعول لتشغيلها بشكل قانوني.

يعتبر انتهاك أي لائحة أو شرط من هذا القسم غير قانوني.

(a)CA المركبات Code § 31401(a) يجب على الإدارة اعتماد لوائح تهدف إلى تعزيز التشغيل الآمن لمركبات نقل عمال المزارع المشار إليها في المادة 322، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، تصميم المركبة والمعدات وسلامة الركاب والمقاعد.
(b)CA المركبات Code § 31401(b) يجب على الإدارة تفتيش كل مركبة من مركبات نقل عمال المزارع المشار إليها في المادة 322 مرة واحدة على الأقل سنويًا للتأكد مما إذا كانت بنيتها وتصميمها ومعداتها تتوافق مع جميع أحكام القانون. لا يجوز لأي شخص قيادة أي مركبة من مركبات نقل عمال المزارع المشار إليها في المادة 322 ما لم تُعرض فيها شهادة صادرة عن الإدارة تفيد بأنه في يوم محدد، والذي يجب أن يكون في غضون 13 شهرًا من تاريخ التشغيل، قام موظف مفوض من الإدارة بتفتيش المركبة ووجد في تاريخ التفتيش أن المركبة تتوافق مع اللوائح المعمول بها المتعلقة بالبناء والتصميم والمعدات. يجب على المفوض أن ينص بموجب قاعدة أو لائحة على إصدار وعرض شهادات تفتيش مميزة.
(c)CA المركبات Code § 31401(c) يجوز للإدارة تفتيش أي مركبة خاضعة لهذه اللوائح في مرافق الصيانة، أو المحطات، أو مخيمات العمال، أو أي ممتلكات خاصة أخرى لمالك المركبة أو مقاول عمال المزارع لضمان الامتثال لأحكام هذا القانون واللوائح المعتمدة بموجب هذا القسم.
(d)CA المركبات Code § 31401(d) مالك أي مركبة من مركبات نقل عمال المزارع أو أي مقاول عمال مزارع، كما هو محدد في المادة 1682 من قانون العمل، الذي يستأجر مركبة نقل عمال مزارع أو يستخدمها بطريقة أخرى لنقل الأفراد، مسؤول عن التفتيش المطلوب بموجب الفقرة (ب).
(e)CA المركبات Code § 31401(e) لا يجوز لمالك أي مركبة من مركبات نقل عمال المزارع أو أي مقاول عمال مزارع يقوم بتشغيل مركبة نقل عمال مزارع في الظروف الموصوفة في الفقرة (د) تشغيل تلك المركبة ما لم تكن المركبة تحمل شهادة سارية المفعول موصوفة في الفقرة (ب).
(f)CA المركبات Code § 31401(f) يعتبر انتهاك أي حكم من هذه اللوائح أو هذا القسم غير قانوني.

Section § 31401.5

Explanation

يتطلب هذا القانون من جميع مركبات عمال المزارع في كاليفورنيا عرض ملصق يوضح تاريخ آخر فحص لها ويوفر رقم هاتف للإبلاغ عن الطوارئ. يجب على مالكي المركبات تحديد مواعيد الفحص: يجب على أصحاب الشهادات الحالية القيام بذلك قبل أربعة أسابيع من انتهاء الصلاحية، بينما تحتاج الفحوصات الجديدة إلى تحديد موعد قبل ثلاثة أيام. لا يُسمح للمركبات بالعمل دون شهادة الفحص اللازمة.

(a)CA المركبات Code § 31401.5(a) يجب على الإدارة أن تضع، بموجب لائحة، مواصفات لملصق عرض يجب عرضه بوضوح على كل مركبة عمال زراعيين. يجب أن يدرج ملصق العرض هذا تاريخ شهادة الفحص عملاً بهذا القسم ونظام الإبلاغ الهاتفي "800" المطلوب بموجب القسم 2429.
(b)CA المركبات Code § 31401.5(b) يجب أن تتطلب لوائح الإدارة من كل مالك أو مشغل لمركبة عمال زراعيين أن يطلب تحديد موعد الفحص المطلوب بموجب الفقرة الفرعية (b) من القسم 31401 على النحو التالي:
(1)CA المركبات Code § 31401.5(b)(1) يجب على مالك أو مشغل مركبة عمال زراعيين لديها شهادة فحص سارية عملاً بالقسم 31401 أن يقدم طلب الفحص في موعد لا يتجاوز أربعة أسابيع قبل تاريخ انتهاء صلاحية الشهادة.
(2)CA المركبات Code § 31401.5(b)(2) يجب على مالك أو مشغل مركبة عمال زراعيين المطلوب منها إجراء فحصها الأولي أن يقدم طلب الفحص في موعد لا يتجاوز ثلاثة أيام عمل قبل التاريخ المطلوب.
(c)CA المركبات Code § 31401.5(c) لا يجوز بأي حال من الأحوال لمالك أو مشغل مركبة عمال زراعيين أن يسمح بتشغيل مركبة عمال زراعيين دون استيفاء متطلبات الشهادة الصحيحة المنصوص عليها بموجب القسم 31401.

Section § 31402

Explanation

في كاليفورنيا، من غير القانوني تشغيل مركبة عمال زراعيين غير آمنة إلا إذا كنت تعيدها إلى مالكها أو إلى مرآب بعد إخطارك من قبل السلطات. يجب إصلاح المركبة لتلبية معايير السلامة قبل استخدامها مرة أخرى. إذا قاد شخص مركبة عمال زراعيين تشكل خطرًا فوريًا على السلامة، فقد يواجه تهمة جنحة بغرامة تتراوح بين 1,000 دولار و 5,000 دولار، وربما تصل إلى ستة أشهر في السجن. لا يمكن تخفيض أي جزء من هذه الغرامة. الأخطار الفورية على السلامة هي قضايا محددة مذكورة في قوانين سلامة المركبات ذات الصلة.

يمكن لدورية الطرق السريعة في كاليفورنيا حجز المركبات التي لا تلتزم بمعايير السلامة أو الأوامر، ولكن فقط إذا كان واضحًا أن شخصًا ما تجاهل هذه القواعد أو توجيهًا بإخراج المركبة من الخدمة.

(a)CA المركبات Code § 31402(a) لا يجوز لأي شخص تشغيل أي مركبة عمال زراعيين إلا بالقدر اللازم لإعادة المركبة غير المحملة أو مجموعة المركبات إلى مقر إقامة المالك أو السائق أو مكان عمله، أو إلى مرآب، بعد إشعار من الإدارة للمالك بأن المركبة في حالة غير آمنة أو غير مجهزة حسبما يقتضيه هذا القانون، أو أي لوائح معتمدة بموجبه، حتى يتم جعل المركبة ومعداتها متوافقة مع متطلبات هذا القانون، أو أي لوائح معتمدة بموجبه، وتتم الموافقة عليها من قبل الإدارة.
(b)Copy CA المركبات Code § 31402(b)
(1)Copy CA المركبات Code § 31402(b)(1) أي شخص يقوم بتشغيل مركبة عمال زراعيين بالمخالفة لهذا القسم بينما تكون المركبة في حالة تشكل خطرًا فوريًا على السلامة يكون مذنبًا بجنحة يعاقب عليها بغرامة لا تقل عن ألف دولار (1,000 دولار) ولا تزيد عن خمسة آلاف دولار (5,000 دولار)، أو بكلتا الغرامة وعقوبة الحبس لمدة لا تزيد عن ستة أشهر في سجن المقاطعة. لا يجوز تعليق أي جزء من أي غرامة مفروضة بموجب هذا البند الفرعي.
(2)CA المركبات Code § 31402(b)(2) كما هو مستخدم في هذا البند الفرعي، فإن "الخطر الفوري على السلامة" هو أي مخالفة للمعدات الموصوفة في البند الفرعي (a) من القسم 31401 أو القسم 31405، بما في ذلك أي مخالفة للائحة معتمدة بموجب ذلك الحكم أو تلك الأحكام.
(c)CA المركبات Code § 31402(c) يجوز لأي عضو في إدارة دورية الطرق السريعة في كاليفورنيا حجز مركبة عمال زراعيين يتم تشغيلها بالمخالفة لهذا القسم عملاً بالقسم 34506.4. لا يجوز حجز مركبة عمال زراعيين إلا إذا قرر عضو في تلك الإدارة أن شخصًا قد فشل في الامتثال للبند الفرعي (a) أو فشل شخص في الامتثال لأمر قانوني بإخراج المركبة من الخدمة، كما هو موضح في البند الفرعي (b) من القسم 2800.

Section § 31403

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا كنت تملك أو تقود مركبة عمال زراعيين، أو كنت مقاول عمال زراعيين، فلا يمكنك استخدام تلك المركبة لنقل الأشخاص إذا كنت تعلم أنها غير آمنة أو لا تستوفي معايير التجهيزات القانونية. قبل استخدامها مرة أخرى، يجب فحص المركبة وإصلاحها حسب الحاجة، ويجب على ميكانيكي مؤهل أن يشهد بأنها آمنة ومجهزة بشكل صحيح.

لا يجوز استخدام مركبة عمال زراعيين يعلم مالكها أو مقاول عمال زراعيين أو سائقها أنها غير آمنة، أو غير مجهزة حسب متطلبات هذا القانون، أو أي لوائح معتمدة بموجبه، لنقل أي ركاب حتى يتم فحصها وإصلاحها أو تجهيزها حسب متطلبات هذا القانون، أو أي لوائح معتمدة بموجبه، ويتم التصديق عليها من قبل ميكانيكي كفء بأنها آمنة ومجهزة قانونياً.

Section § 31404

Explanation
إذا قمت بتشغيل مركبة عمال زراعيين بشكل غير صحيح أو سمحت لشخص آخر بذلك، فقد تُتهم بجنحة. إذا أُدينت بفعل ذلك عمداً، هناك غرامة إلزامية لا تقل عن 1,000 دولار لكل مخالفة. إذا كان هناك ركاب في المركبة، هناك غرامة إضافية قدرها 500 دولار لكل راكب، ولكنها لن تتجاوز 5,000 دولار لكل مخالفة. مصطلحا "عن علم" و"عمداً" يعنيان أنك كنت على دراية وقصدت أفعالك.

Section § 31405

Explanation

يتطلب هذا القانون أن تكون جميع مركبات عمال المزارع في كاليفورنيا التي تحمل شهادة فحص مجهزة بأحزمة أمان لكل مقعد راكب. يجب أن تتوافق أحزمة الأمان مع معايير السلامة الفيدرالية وأن تكون مثبتة بشكل صحيح. اعتبارًا من 1 يناير 2007، يجب على المركبات التي كانت معفاة سابقًا الامتثال أيضًا لمتطلبات حزام الأمان هذه ما لم تنص لوائح أخرى على خلاف ذلك. يجب على المالكين الحفاظ على أحزمة الأمان بحالة عمل جيدة، ويجب على السائقين والركاب استخدامها. إدارة المركبات مسؤولة عن وضع لوائح لتطبيق هذا القانون.

(a)CA المركبات Code § 31405(a) باستثناء ما هو مصرح به بموجب الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (e)، يجب أن تكون كل مركبة عمال زراعيين صادرة لها شهادة فحص بموجب المادة 31401 مجهزة في كل موضع راكب بحزام أمان من النوع 1 أو النوع 2، مطابقًا للمواصفات المنصوص عليها في المادة 571.209 من الباب 49 من مدونة اللوائح الفيدرالية، ومثبتًا في المركبة بطريقة تتوافق مع مواصفات المادة 571.210 من الباب 49 من مدونة اللوائح الفيدرالية.
(b)CA المركبات Code § 31405(b) باستثناء ما هو مصرح به بموجب الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (e)، لا يجوز للإدارة إصدار شهادة فحص أولية بموجب المادة 31401 لأي مركبة عمال زراعيين غير مجهزة بحزام أمان في كل موضع راكب، كما هو موضح في الفقرة الفرعية (a).
(c)CA المركبات Code § 31405(c) يجب على مالك مركبة عمال زراعيين الحفاظ على جميع أحزمة الأمان ومثبتات أحزمة الأمان المطلوبة بموجب هذه المادة في حالة عمل جيدة لاستخدام الركاب.
(d)CA المركبات Code § 31405(d) باستثناء ما هو مصرح به بموجب الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (e) أو الفقرة الفرعية (d) من المادة 23116، لا يجوز لأي شخص قيادة مركبة عمال زراعيين على طريق سريع ما لم يكن ذلك الشخص وجميع الركاب مقيدين بشكل صحيح بحزام أمان يتوافق مع هذه المادة.
(e)Copy CA المركبات Code § 31405(e)
(1)Copy CA المركبات Code § 31405(e)(1) حتى 1 يناير 2007، لا تنطبق هذه المادة على مركبة عمال زراعيين تستوفي التعريف الوارد في الفقرة الفرعية (a) من المادة 233، وتستوفي جميع المعايير الحكومية والفيدرالية للسلامة والبناء، ولا يُطلب منها حاليًا أن تحتوي على أحزمة أمان.
(2)CA المركبات Code § 31405(e)(2) في أو بعد 1 يناير 2007، يجب أن تكون أي مركبة عمال زراعيين تستوفي الشروط المنصوص عليها في الفقرة (1) مجهزة في كل موضع راكب بحزام أمان كما هو موضح في الفقرة الفرعية (a)، ما لم تُعفى من هذا الشرط بموجب اللوائح الصادرة بموجب المادة 31401.
(f)CA المركبات Code § 31405(f) يجب على الإدارة اعتماد لوائح لتنفيذ هذه المادة.

Section § 31406

Explanation

ينص هذا القانون على أن أي شخص ينقل أشخاصًا في مركبة عمال زراعيين يجب أن يضمن أن جميع المقاعد تفي بلوائح سلامة فيدرالية محددة. كما يحظر تركيب أي مقاعد في هذه المركبات ما لم تتوافق مع نفس معايير السلامة. هذه القواعد سارية المفعول منذ 31 مارس 2002.

(أ) لا يجوز نقل أي شخص في مركبة عمال زراعيين لا تحتوي جميع مواضع جلوس الركاب فيها على مواصفات متوافقة مع القسم 571.207 من الباب 49 من مدونة اللوائح الفيدرالية، بصيغته الحالية أو كما قد يتم تعديله لاحقًا.
(ب) لا يجوز لأي شخص تركيب مقعد أو نظام جلوس في مركبة عمال زراعيين ما لم يكن ذلك المقعد أو نظام الجلوس متوافقًا مع القسم 571.207 من الباب 49 من مدونة اللوائح الفيدرالية، بصيغته الحالية أو كما قد يتم تعديله لاحقًا.
(ج) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 31 مارس 2002.

Section § 31407

Explanation
يتطلب هذا القانون أن يتم تخزين أي أدوات حادة في منطقة الركاب بمركبة عمال المزارع في حاويات مغلقة بإحكام ومثبتة بإحكام بالمركبة. ويجب تثبيت جميع الأدوات أو المعدات أو المواد الأخرى بحيث لا تتحرك أثناء سير المركبة. بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن لأي من هذه العناصر أن تسد الممرات أو مخارج الطوارئ.

Section § 31408

Explanation
هذا القانون يعني أنه إذا كنت تقود مركبة عمال زراعيين على طريق عام، فيجب أن تكون المصابيح الأمامية مضاءة في جميع الأوقات، بغض النظر عما إذا كان نهاراً أو ليلاً.

Section § 31409

Explanation

يوضح هذا القانون أن المركبات المملوكة أو المشغلة من قبل أنظمة النقل العام التي تم شراؤها بأموال معينة وتُستخدم لنقل عمال المزارع في كاليفورنيا، يجب أن تلتزم بمتطلبات محددة لمركبات عمال المزارع. وتشمل هذه المتطلبات الفحص السنوي والترخيص، وتركيب أحزمة الأمان، والإضاءة المناسبة للمصابيح الأمامية، وتأمين الأدوات في مناطق الركاب.

وينص القانون على أنه بعد الترخيص الأولي، يجب أن تخضع الحافلات التي تحمل أكثر من 15 شخصًا للفحص وفقًا لمتطلبات إضافية.

على الرغم من الفقرة (2) من البند الفرعي (c) من المادة 322، فإن أي مركبة مملوكة أو مشغلة من قبل أو لصالح نظام نقل عام تم شراؤها بأموال مخصصة بموجب البند 2660-103-0046 من القسم 2.00 من قانون الميزانية لعام 2000 (الفصل 52 من قوانين عام 2000) أو بموجب المادة 5309 من الباب 49 من قانون الولايات المتحدة وتُستخدم لنقل عمال المزارع لأي برنامج نقل عمال مزارع، يجب أن تمتثل لأحكام مركبات عمال المزارع الواردة في هذا الفصل، واللوائح الصادرة بموجبه، فيما يتعلق بما يلي:
(a)Copy CA المركبات Code § 31409(a)
(1)Copy CA المركبات Code § 31409(a)(1) الفحص السنوي لمركبات عمال المزارع والترخيص بها.
(2)CA المركبات Code § 31409(a)(2) بعد الترخيص الأولي، يتم إجراء فحص وترخيص الحافلات المصممة أو المستخدمة أو المخصصة لنقل أكثر من 15 شخصًا، بمن فيهم السائق، أثناء الفحص المطلوب بموجب البند الفرعي (c) من المادة 34501.
(b)CA المركبات Code § 31409(b) تركيب أحزمة الأمان.
(c)CA المركبات Code § 31409(c) إضاءة المصابيح الأمامية.
(d)CA المركبات Code § 31409(d) تخزين وتثبيت الأدوات في مقصورات الركاب.