Section § 125550

Explanation

يوضح هذا القسم القانوني كيفية إنشاء وإدارة خطط المعاشات التقاعدية لموظفي المنطقة في كاليفورنيا، الذين تمثلهم منظمة عمالية. يجب الاتفاق على خطط المعاشات التقاعدية هذه من خلال اتفاقية مفاوضة جماعية، مع مساهمة متساوية من العمال والإدارة في مجلس تقاعد. في حال وجود خلاف، ستحله إرشادات فيدرالية معينة. يجب أن تتوافق إجراءات مجلس التقاعد مع دستور كاليفورنيا. لا ينطبق هذا القسم إذا كان الموظفون جزءًا بالفعل من أنظمة تقاعد محددة ومعتمدة.

(a)CA المرافق العامة Code § 125550(a) يكون اعتماد وشروط وأحكام خطة معاشات تقاعدية تغطي موظفي المنطقة في وحدة تفاوضية تمثلها منظمة عمالية بموجب اتفاقية مفاوضة جماعية بين تلك المنظمة والمنطقة، وتخضع لهذا القسم.
(b)CA المرافق العامة Code § 125550(b) تُدار وتُشرف خطة المعاشات التقاعدية وأموال الخطة بواسطة مجلس تقاعد يتألف من تمثيل متساوٍ للعمال والإدارة. يُحل أي جمود بين أعضاء المجلس فيما يتعلق بتلك الإدارة والإشراف بالطريقة المحددة في القسم 302 من قانون علاقات العمل والإدارة الفيدرالي لعام 1947 (29 U.S.C. Sec. 186(c)(5)).
(c)CA المرافق العامة Code § 125550(c) تُنفذ واجبات ومسؤوليات مجلس التقاعد وفقًا للقسم 17 من المادة السادسة عشرة من دستور كاليفورنيا.
(d)CA المرافق العامة Code § 125550(d) لا ينطبق هذا القسم إذا كانت المنطقة قد وفرت، بموجب اتفاقية مفاوضة جماعية، عضوية لموظفي المنطقة الممثلين في نظام تقاعد الموظفين العموميين، أو نظام تقاعد أُنشئ بموجب قانون تقاعد موظفي المقاطعات لعام 1937، أو صندوق معاشات تقاعدية خاضع لقانون ضمان دخل تقاعد الموظفين لعام 1974 (29 U.S.C. Sec. 1001 et seq.).

Section § 125551

Explanation

يسمح هذا القانون للمنطقة بالاتفاق مع نظام تقاعد الموظفين العموميين لإدراج موظفيها في خطة التقاعد. ومع ذلك، إذا كان الموظفون ينتمون إلى نقابة عمالية، فلا يمكن إدراجهم إلا إذا سمحت بذلك اتفاقية تفاوض جماعي.

يجوز للمنطقة التعاقد مع مجلس إدارة نظام تقاعد الموظفين العموميين، وفي هذه الحالة يدخل مجلس الإدارة في عقد مع المنطقة، لإدخال جميع موظفي المنطقة، أو أي جزء منهم، ضمن ذلك النظام؛ شريطة ألا يتم إدراج أي موظفين في المنطقة ضمن وحدة تفاوض جماعي ممثلة بمنظمة عمالية في العقد إلا بموجب اتفاقية تفاوض جماعي.

Section § 125552

Explanation
يسمح هذا القانون للأشخاص الذين يتلقون حاليًا أو يحق لهم تلقي مزايا المعاش التقاعدي من مرفق عام استحوذت عليه منطقة، بالانضمام إلى خطة معاش تقاعدي جديدة أنشأتها تلك المنطقة. يتطلب ذلك اتفاقًا متبادلاً بين الأفراد والمنطقة. إذا اختاروا الانضمام إلى الخطة الجديدة، فقد يضطرون إلى التنازل عن جميع حقوقهم ومزاياهم من خطة المعاش التقاعدي للمرفق السابق كجزء من هذا الاتفاق.