Section § 23060

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا فرض مقرض قروض يوم الدفع أو استلم رسومًا تزيد عن المسموح به قانونًا، فإن اتفاقية قرض يوم الدفع بأكملها تكون باطلة. وهذا يعني أن المقرض لا يمكنه تحصيل مبلغ القرض أو أي رسوم. وبالمثل، إذا انتهك مقرض قروض يوم الدفع عن عمد أي قواعد قانونية عند إبرام أو تحصيل قرض يوم الدفع، فإن اتفاقية القرض تكون باطلة أيضًا، ولا يمكن للمقرض استلام أي أموال أو رسوم منها.

(a)CA المالية Code § 23060(a) إذا تم عن عمد فرض أو التعاقد على أو استلام أي مبلغ بخلاف أو يزيد عن الرسوم أو الأتعاب المسموح بها بموجب هذا القسم، يكون عقد معاملة الإيداع المؤجل باطلاً، ولا يحق لأي شخص تحصيل أو استلام المبلغ الأصلي المنصوص عليه في معاملة الإيداع المؤجل، أو أي رسوم أو أتعاب تتعلق بالمعاملة.
(b)CA المالية Code § 23060(b) إذا تم عن عمد انتهاك أي حكم من أحكام هذا القسم عند إبرام أو تحصيل معاملة إيداع مؤجل، يكون عقد معاملة الإيداع المؤجل باطلاً، ولا يحق لأي شخص تحصيل أو استلام أي مبلغ منصوص عليه في معاملة الإيداع المؤجل، أو أي رسوم أو أتعاب تتعلق بالمعاملة.

Section § 23061

Explanation

إذا فرض مقرض قروض يوم الدفع رسومًا تزيد عن المسموح به على قرض يوم الدفع، فإنه يفقد الحق في أي رسوم ولا يمكنه استرداد سوى مبلغ القرض الأصلي. ومع ذلك، إذا كان المبلغ الزائد ناتجًا عن خطأ حقيقي وغير متعمد، فيجب على المقرض إثبات ذلك. ويجب عليه إخطار العميل في غضون 60 يومًا وتصحيح الخطأ لكي لا تنطبق هذه القاعدة.

(a)CA المالية Code § 23061(a) إذا تم فرض أو التعاقد على أو استلام أي مبلغ بخلاف أو يزيد عن الرسوم المسموح بها بموجب هذا القسم فيما يتعلق بمعاملة إيداع مؤجل، لأي سبب بخلاف فعل متعمد من المرخص له، يتنازل المرخص له عن جميع الرسوم والأتعاب على معاملة الإيداع المؤجل ولا يجوز له تحصيل أو استلام سوى المبلغ الأصلي للمعاملة.
(b)CA المالية Code § 23061(b) لا ينطبق البند (a) على خطأ في الحساب إذا (1) أثبت المرخص له بأغلبية الأدلة أن المخالفة لم تكن متعمدة ونتجت عن خطأ حسن النية، على الرغم من الحفاظ على إجراءات مصممة بشكل معقول لتجنب هذا الخطأ، و (2) في غضون 60 يومًا من اكتشاف الخطأ، يقوم المرخص له بإخطار العميل بالخطأ ويجري أي تعديلات ضرورية في الحساب لتصحيح الخطأ.

Section § 23062

Explanation

إذا خالفت مؤسسة مالية، تسمى المرخص له، القواعد عند إبرام أو تحصيل قرض يوم الدفع، فلا يمكنها فرض أي رسوم أو فوائد، بل فقط مبلغ القرض الأصلي.

ولكن، إذا لم يكن الخطأ مقصودًا، وحدث على الرغم من بذل جهود جيدة لمنعه، وقام المقرض بتصحيحه في غضون 30 يومًا عن طريق إبلاغ المقترض وتصحيح المشكلة، فلا يتعين عليه التنازل عن الرسوم.

(a)CA المالية Code § 23062(a) إذا انتُهك أي حكم من أحكام هذا القسم عند إبرام أو تحصيل معاملة إيداع مؤجل، لأي سبب بخلاف فعل متعمد من المرخص له، يتنازل المرخص له عن جميع الرسوم والمصاريف المتعلقة بالإيداع المؤجل ولا يجوز له تحصيل أو استلام سوى المبلغ الأصلي.
(b)CA المالية Code § 23062(b) لا ينطبق البند (أ) على الانتهاك إذا (1) أظهر المرخص له برجحان الأدلة أن الانتهاك لم يكن متعمدًا ونتج عن خطأ حسن النية على الرغم من اتخاذ إجراءات مصممة بشكل معقول لتجنب أي خطأ من هذا القبيل، و (2) قام المرخص له، في غضون 30 يومًا من اكتشاف الخطأ، بإبلاغ العميل بالخطأ وتصحيح الخطأ بإجراء التغييرات المناسبة في المستندات أو الحساب وباتخاذ أي إجراء آخر ضروري لتصحيح الخطأ.

Section § 23063

Explanation

يحمي هذا القانون الأفراد أو الكيانات من تحمل المسؤولية عن أفعال أو إغفالات معينة إذا تصرفوا بحسن نية وفقًا لقاعدة مكتوبة أو لائحة أو قرار صادر عن المفوض. وحتى لو تم تغيير تلك القاعدة أو اللائحة أو القرار لاحقًا، أو إلغاؤها، أو تبين أنها غير صالحة، فإن الحماية لا تزال سارية.

لا يسري أي حكم يفرض مسؤولية بموجب هذا القسم، بما في ذلك أحكام الفقرة (a) من المادة 23061 والفقرة (a) من المادة 23062، على أي فعل تم القيام به أو إغفاله بحسن نية وفقًا لأي قاعدة عامة مكتوبة أو لائحة أو قرار محدد صادر عن المفوض، بصرف النظر عن أنه بعد وقوع الفعل أو الإغفال، يتم تعديل القاعدة العامة المكتوبة أو اللائحة أو القرار المحدد، أو إلغاؤها، أو تقرير بطلانها من قبل سلطة قضائية أو غيرها لأي سبب.