Section § 5700

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أن جمعية ولاية في كاليفورنيا يمكنها أن تحول نفسها إلى جمعية اتحادية باتباع عملية محددة موجودة في أقسام أخرى من القانون.

Section § 5701

Explanation
يوضح هذا القانون الإجراءات التي تتبعها الجمعية المالية للتحول إلى جمعية اتحادية. إذا كانت جمعية مساهمة، فيجب أن توافق أغلبية المساهمين الذين يحق لهم التصويت على التحويل، سواء صوتوا شخصيًا أو بالوكالة. أما في الجمعية التعاونية، فيجب أن يوافق الأعضاء على اقتراح التحويل.

Section § 5702

Explanation
ينص هذا القانون على أن كيانات معينة مثل منفذي الوصايا، ومديري التركات، والأوصياء، وأنواع مختلفة من المؤسسات (بما في ذلك البنوك وشركات التأمين) يمكنها اتخاذ قرارات بشأن تحويل جمعية ولاية إلى جمعية فيدرالية. يمكنهم التصويت على ما إذا كانوا سيحولون، ويمكنهم أيضاً استبدال الأسهم أو الحسابات الحالية بأوراق مالية جديدة من الجمعية الفيدرالية، كل ذلك دون الحاجة إلى موافقة المحكمة.

Section § 5703

Explanation

بعد اتخاذ قرار بتحويل جمعية ولاية إلى جمعية اتحادية خلال اجتماع، يجب على الجمعية أن تودع شهادة بسرعة في مكانين: مكتب المفوض ومكتب وزير الخارجية. يجب أن تتضمن هذه الشهادة، التي يؤكدها مسؤولون رئيسيون في الجمعية، محضر الاجتماع وتفاصيل حول عدد المساهمين والأعضاء الذين كان يحق لهم التصويت وعدد من صوت فعلياً لصالح التحويل.

فوراً بعد الاجتماع الذي يوافق على التحويل إلى جمعية اتحادية، يتعين على الجمعية أن تودع في مكتب المفوض شهادة مصدقة من قبل رئيس الجمعية أو نائب الرئيس وسكرتيرها أو مساعد السكرتير. يجب أن تتضمن الشهادة نسخة من محضر الاجتماع وبياناً بعدد المساهمين والأعضاء الذين يحق لهم التصويت والعدد الذي صوت للموافقة على قرار تحويل الجمعية إلى جمعية اتحادية. ويتعين إيداع شهادة مماثلة في مكتب وزير الخارجية.

Section § 5704

Explanation
ينص هذا القسم على أن نسخة مصدقة من شهادة معينة مودعة لدى وزير الخارجية تعتبر دليلاً قوياً على أن اجتماع عمل قد انعقد، وأن قرارات اتخذت، وأن المساهمين والأعضاء وافقوا على تلك القرارات.

Section § 5705

Explanation

بعد عقد اجتماع للمساهمين، يجب على الجمعية اتخاذ خطوات لتصبح جمعية اتحادية. بعد استلام ميثاقها الاتحادي، يتعين على الجمعية إيداع هذا الميثاق أو وثيقة مصدقة من مكتب الإشراف على الادخار لدى كل من المفوض وأمين الولاية. بمجرد اكتمال هذا الإيداع لدى أمين الولاية، يتغير وضع الجمعية رسميًا من جمعية ولاية إلى جمعية اتحادية.

بعد اجتماع المساهمين والأعضاء، تتخذ الجمعية أي إجراء ضروري لجعلها جمعية اتحادية، وفور استلام الميثاق الاتحادي، تودع الجمعية في مكتب المفوض وفي مكتب أمين الولاية، نسخة من الميثاق الصادر لها من مكتب الإشراف على الادخار أو شهادة تبين تنظيم الجمعية كجمعية اتحادية مصدقة من قبل أو نيابة عن مكتب الإشراف على الادخار. عند إيداع هذه الوثيقة في مكتب أمين الولاية، تتوقف الجمعية عن كونها جمعية ولاية وتصبح جمعية اتحادية.

Section § 5706

Explanation

عندما تتحول جمعية محلية إلى جمعية اتحادية، فإنها لم تعد تخضع لإشراف الولاية. وتنتقل جميع ممتلكاتها وحقوقها تلقائياً إلى الجمعية الاتحادية الجديدة دون الحاجة إلى أي أوراق أو إجراءات إضافية.

في الوقت الذي يصبح فيه التحويل إلى جمعية اتحادية ساري المفعول، تتوقف الجمعية عن الإشراف عليها من قبل هذه الولاية، وتؤول جميع ممتلكات الجمعية، بما في ذلك جميع حقوقها وعنوانها ومصلحتها في جميع الممتلكات من كل نوع وطابع، فوراً وبموجب القانون ودون أي نقل أو تحويل ودون أي فعل أو صك إضافي، إلى الجمعية تحت اسمها وشكلها الجديد بصفتها جمعية اتحادية وتحت ولايتها القضائية الجديدة.

Section § 5707

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عندما تتحول جمعية ولاية إلى جمعية فيدرالية، فإنها ترث جميع ممتلكات والتزامات جمعية الولاية الأصلية كما لو لم يحدث أي تغيير. التغيير يقتصر بشكل كبير على الاسم والاختصاص القضائي القانوني، مما يضمن عمل المنظمة بفعالية تحت هيكلها الجديد.

Section § 5708

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أنه إذا تم إيداع ميثاق بنك فيدرالي لدى وزير الخارجية قبل 13 سبتمبر 1941، بهدف تحويل جمعية بناء وقروض خاضعة لتنظيم الولاية إلى جمعية فيدرالية، فإن هذا التحويل يعتبر معترفًا به رسميًا وموافقًا عليه.

حيثما تم إيداع نسخة من ميثاق جمعية اتحادية، صادر عن مجلس بنك القروض العقارية الفيدرالي بموجب قوانين الولايات المتحدة، لدى وزير الخارجية قبل 13 سبتمبر 1941، بقصد تحويل جمعية بناء وقروض منظمة وقائمة بموجب قوانين هذه الولاية إلى جمعية اتحادية، فإن تلك التحويلات تعتبر مصادقًا عليها، ومشرّعة، ومصدّقة، ومؤكدة.

Section § 5709

Explanation
يسمح هذا القانون للجمعية الاتحادية بتغيير أو تحويل نفسها إلى نوع مختلف من الجمعيات باتباع خطوات محددة موضحة في أقسام أخرى (5710-5718) من القانون.

Section § 5710

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون أنه خلال اجتماع عادي أو خاص، يمكن للمساهمين أو الأعضاء الذين يحق لهم التصويت أن يقرروا تغيير جمعية اتحادية إلى نوع آخر من الجمعيات. يتطلب هذا القرار أغلبية من الأصوات المؤيدة، سواء بالحضور الشخصي أو من خلال الوكلاء.

Section § 5711

Explanation
يتطلب هذا القانون أنه بعد اجتماع يصوت فيه المساهمون أو الأعضاء للتحول إلى جمعية، يجب أن يتم التصديق على نسخ محاضر الاجتماع من قبل كبار المسؤولين مثل الرئيس أو السكرتير. ويجب إيداع هذه النسخ المصدقة فوراً سواء لدى مكتب المفوض أو بنسختين لدى بنك القروض العقارية الفيدرالي المعني.

Section § 5712

Explanation
ببساطة، ينص هذا القانون على أنه إذا كانت لديك نسخ مصدقة من محاضر الاجتماع وقمت بإيداعها بشكل صحيح كما هو موضح في القسم 5711، فيمكن اعتبارها قرينة إثبات. وهذا يعني أن المحاضر المودعة تُقبل عمومًا كدليل على أن الاجتماع قد انعقد وما تم اتخاذه من قرارات خلاله.

Section § 5713

Explanation

ينص هذا القانون على أنه بعد اجتماع محدد، يجب على الجمعية الفيدرالية اتخاذ خطوات لتصبح جمعية معترف بها وفقًا لقواعد معينة. يجب على المديرين المنتخبين التعامل مع الأوراق اللازمة واتباع الإجراءات المشابهة لبدء جمعية جديدة. سيصدر قرار مكتوب بالموافقة أو الرفض على هذه العملية. والأهم من ذلك، أن الجمعية التي تتحول من جمعية فيدرالية لا تحتاج إلى تلبية متطلبات رأس المال الأدنى التي تلتزم بها الجمعيات الجديدة عادةً.

بعد اجتماع على النحو المنصوص عليه في القسم (5710)، يتعين على الجمعية الفيدرالية اتخاذ أو التسبب في اتخاذ الإجراءات التي تجعلها جمعية بالطريقة المنصوص عليها والمصرح بها بموجب هذا القسم. يتعين على المديرين المنتخبين في الاجتماع تقديم المستندات مع الرسوم المطبقة واتخاذ الإجراءات المطلوبة بموجب هذا القسم في حالة التأسيس الأصلي لجمعية. يصدر قرار الموافقة أو الرفض كتابةً. لا يُطلب من أي جمعية تأسست عن طريق التحويل من جمعية فيدرالية الامتثال لأي من أحكام القانون أو أي لوائح صادرة عن المفوض فيما يتعلق بالحد الأدنى لمبالغ رأس المال المطلوب الاكتتاب بها فيما يتصل بالتأسيس الأصلي لجمعية بموجب هذا القسم.

Section § 5714

Explanation
يسمح هذا القانون لأعضاء مجلس إدارة جمعية مالية تحولت من وضع ميثاق اتحادي إلى ميثاق ولاية، بتضمين بيان محدد في نظامها الأساسي للشركة. يوضح هذا البيان أن الجمعية كانت في الأصل جمعية ادخار وقروض اتحادية.

Section § 5715

Explanation
بمجرد أن تودع الشركة مواد تأسيسها لدى وزير ولاية كاليفورنيا، يجب عليها فورًا تقديم نسختين مصدقتين من هذه الوثائق إلى البنك الفيدرالي لقروض الإسكان الذي تكون عضوًا فيه.

Section § 5716

Explanation

عندما تودع جمعية فيدرالية وثائق تأسيسها لدى وزير خارجية ولاية كاليفورنيا، فإنها تصبح تلقائيًا جمعية تخضع لقوانين كاليفورنيا بدلاً من القوانين الفيدرالية. وعلى الفور، تنتقل جميع حقوق ومصالح ممتلكات الجمعية إلى جمعية كاليفورنيا الجديدة دون الحاجة لأي أوراق أو إجراءات إضافية.

عند إيداع النظام الأساسي للتأسيس لدى وزير الخارجية، تتوقف الجمعية الفيدرالية عن كونها جمعية فيدرالية وتصبح جمعية بموجب قوانين هذه الولاية. وتؤول جميع ممتلكات الجمعية الفيدرالية، بما في ذلك جميع حقوقها وملكية ومصلحتها في جميع الممتلكات من كل نوع وطبيعة، فورًا وبحكم القانون ودون الحاجة لأي سند نقل أو تحويل، ودون الحاجة لأي إجراء أو صك إضافي، إلى الجمعية تحت اسمها وشكلها الجديد كجمعية وتحت ولايتها القضائية الجديدة.

Section § 5717

Explanation
عندما تتحول جمعية اتحادية بموجب هذا القانون، فإنها تحتفظ بممتلكاتها وتستخدمها تماماً كما كانت قبل التغيير. كما تظل مسؤولة عن جميع واجباتها والتزاماتها القديمة كما لو أنها بقيت جمعية اتحادية. في الأساس، هي نفس المنظمة ولكن باسم أو هيكل جديد لتعمل بشكل صحيح بموجب قوانين الولاية.

Section § 5718

Explanation
يشرح هذا القانون أنه عندما تكون جمعية مالية محولة جاهزة لإصدار أسهم، يمكن للمفوض (المسؤول الحكومي) منح تصريح تنظيم إما للجمعية الفيدرالية أو لمجلس إدارتها المنتخب حديثاً. يسمح هذا التصريح لهم بقبول طلبات شراء الأسهم، وتحصيل المدفوعات، والاحتفاظ بالأموال بأمان حتى يتم إصدار الأسهم رسمياً. قبل إصدار الأسهم، يجب أن تكون جميع الأسهم قد تم طلبها ودفع ثمنها بالكامل، كما يطلب المفوض. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمفوض تقديم شهادة ترخيص، تصبح سارية المفعول بمجرد أن تودع الجمعية أوراق تأسيسها، لضمان استمرار العمل بسلاسة دون تأخير.