Section § 4805.01

Explanation

يوضح هذا القسم كيفية تطبيق تعريفات محددة عبر أجزاء مختلفة من القسم المالي. وينص على أن التعريفات الموجودة في هذه المادة تُستخدم في جميع أنحاء القسم بأكمله. ويوضح كذلك أن التعريفات من الفصل 1 والمادة 1750 تُستخدم أيضًا في جميع أنحاء القسم. والأهم من ذلك، يشير "هذا القسم" إلى لوائح مختلفة اعتمادًا على نوع المؤسسة المالية: فبالنسبة لبنوك ولاية كاليفورنيا، يشمل عدة أقسام من قانون الولاية؛ أما بالنسبة لجمعيات الادخار بولاية كاليفورنيا، فيشمل هذا القسم وقسمًا آخر محددًا.

مع مراعاة التعريفات الإضافية الواردة في هذا القسم والتي تنطبق على أحكام محددة من هذا القسم وما لم يقتضِ السياق غير ذلك:
(a)CA المالية Code § 4805.01(a) تنطبق التعريفات الواردة في هذه المادة في جميع أنحاء هذا القسم.
(b)CA المالية Code § 4805.01(b) تنطبق التعريفات الواردة في الفصل 1 (الذي يبدأ بالمادة 99) من القسم 1 وفي المادة 1750 في جميع أنحاء هذا القسم. لهذا الغرض، يعني "هذا القسم"، كما هو مستخدم في المادتين 139 و 141:
(1)CA المالية Code § 4805.01(b)(1) في حالة بنك ولاية كاليفورنيا، القسم 1 (الذي يبدأ بالمادة 99)، والقسم 1.1 (الذي يبدأ بالمادة 1000)، وهذا القسم.
(2)CA المالية Code § 4805.01(b)(2) في حالة جمعية ادخار ولاية كاليفورنيا، هذا القسم والقسم 2 (الذي يبدأ بالمادة 5000).

Section § 4805.02

Explanation
يحدد هذا القسم ما يعتبر "بنكًا" بموجب هذا القسم. يشير "البنك" إلى بنك تجاري أو شركة ائتمان ولكنه يستثني على وجه التحديد شركات القروض الصناعية. بالإضافة إلى ذلك، يتم تعريف "البنك الأجنبي (دولة أخرى)" وفقًا لقسم آخر، المادة 177.

Section § 4805.03

Explanation

يحدد قانون كاليفورنيا هذا ما يُقصد بـ "كاليفورنيا" في سياقات مختلفة تتعلق بالمؤسسات المالية. يوضح أنه بالنسبة لجمعيات الادخار الحكومية والفيدرالية، تشير "كاليفورنيا" إلى الجمعيات المنظمة بموجب قوانين الولاية أو التي يقع مكتبها الرئيسي في الولاية. أما بالنسبة لشركات القروض الصناعية، فتعني "كاليفورنيا" تلك المنظمة بموجب قوانين الولاية. وبالنسبة لمكاتب جمعيات الادخار أو شركات القروض الصناعية، فإنها تشير إلى المكاتب الموجودة داخل الولاية. أخيرًا، بالنسبة للشركات بخلاف شركات الإيداع، فإنها تعني الشركات المنظمة بموجب قوانين الولاية.

"كاليفورنيا" تعني:
(a)CA المالية Code § 4805.03(a) عند استخدامها فيما يتعلق بجمعية ادخار، في حالة جمعية ادخار تابعة للولاية، جمعية ادخار منظمة بموجب قوانين هذه الولاية، وفي حالة جمعية ادخار فيدرالية، جمعية ادخار تحتفظ بمكتبها الرئيسي في هذه الولاية.
(b)CA المالية Code § 4805.03(b) عند استخدامها فيما يتعلق بشركة قروض صناعية، شركة قروض صناعية منظمة بموجب قوانين هذه الولاية.
(c)CA المالية Code § 4805.03(c) عند استخدامها فيما يتعلق بمكتب تابع لجمعية ادخار أو لشركة قروض صناعية، مكتب يقع في هذه الولاية.
(d)CA المالية Code § 4805.03(d) عند استخدامها فيما يتعلق بأي شركة بخلاف شركة إيداع، شركة منظمة بموجب قوانين هذه الولاية.

Section § 4805.04

Explanation

يحدد هذا القانون تعريف «البنك الأجنبي المرخص فيدرالياً في كاليفورنيا» عند الحديث عن بيع أو اندماج. يشير هذا إلى بنك أجنبي مسموح له بموجب القانون الفيدرالي أن يكون لديه وكالة أو فرع فيدرالي في كاليفورنيا، إما قبل الصفقة مباشرة إذا كان هو البنك البائع أو الذي سينهي عملياته، أو وقت الصفقة إذا كان هو البنك المشتري أو الذي سيستمر في العمل.

«بنك أجنبي (من دولة أخرى) مرخص فيدرالياً في كاليفورنيا»، عند استخدامه فيما يتعلق ببيع أو اندماج، يعني بنكاً أجنبياً (من دولة أخرى) مرخصاً له بموجب القانون الفيدرالي بالاحتفاظ بوكالة فيدرالية أو فرع فيدرالي في هذه الولاية فوراً قبل الوقت الفعلي للبيع أو الاندماج في حال كان هو الشركة البائعة أو المندمجة (المنتهية)، أو في الوقت الفعلي للبيع أو الاندماج في حال كان هو الشركة المشترية أو الباقية (المستمرة).

Section § 4805.05

Explanation

يحدد هذا القانون ما هو 'البنك الأجنبي المرخص من ولاية كاليفورنيا' فيما يتعلق بعملية بيع أو اندماج. يشير إلى بنك من دولة أخرى لديه ترخيص لتشغيل فرع أو وكالة في كاليفورنيا. يجب أن يكون لدى البنك هذا الترخيص إما قبل البيع أو الاندماج مباشرة إذا كان هو البنك الذي يتم بيعه أو يختفي، أو في وقت البيع أو الاندماج إذا كان هو البنك المشتري أو الباقي.

«البنك الأجنبي (دولة أخرى) المرخص من ولاية كاليفورنيا»، عند استخدامه فيما يتعلق ببيع أو اندماج، يعني بنكًا أجنبيًا (دولة أخرى) مرخصًا بموجب المادة 3 (التي تبدأ بالقسم 1800) من الفصل 20 من القسم 1.1 للاحتفاظ بمكتب وكالة أو فرع في هذه الولاية مباشرة قبل الوقت الفعلي للبيع أو الاندماج في حال كان هو الشركة البائعة أو الزائلة، أو في الوقت الفعلي للبيع أو الاندماج في حال كان هو الشركة المشترية أو الباقية.

Section § 4805.06

Explanation
يشير مصطلح "شركة إيداع" إلى أي شركة، سواء على مستوى الولاية أو المستوى الاتحادي، تحتفظ بالودائع أو تديرها.

Section § 4805.07

Explanation
يشير مصطلح "مؤسسة الإيداع الفيدرالية" إما إلى جمعية مصرفية وطنية أو جمعية ادخار فيدرالية. بشكل أساسي، هذه مؤسسات مالية تخضع للتنظيم بموجب القوانين الفيدرالية.

Section § 4805.08

Explanation

يعرّف هذا القسم “جمعية الادخار الاتحادية”، ويوضح أنها تشير إلى جمعية ادخار أو بنك ادخار تم تأسيسه بموجب القسم 5 من قانون قروض أصحاب المنازل.

“جمعية ادخار اتحادية” تعني جمعية ادخار أو بنك ادخار منظم بموجب القسم 5 من قانون قروض أصحاب المنازل (12 U.S.C. Sec. 1464).

Section § 4805.09

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون معنى كلمة "أجنبي" عند الحديث عن جمعيات الادخار، وشركات القروض الصناعية، ومكاتبها، أو الشركات الأخرى. بشكل أساسي، يشير إلى أن هذه الكيانات منظمة أو تقع خارج ولاية كاليفورنيا ولكن داخل الولايات المتحدة.

"أجنبي" أو "أجنبي (ولاية أخرى)" يعني:
(a)CA المالية Code § 4805.09(a) عند استخدامه فيما يتعلق بجمعية ادخار، في حالة جمعية ادخار تابعة لولاية، تعني جمعية ادخار منظمة بموجب قوانين أي ولاية من الولايات المتحدة غير هذه الولاية، وفي حالة جمعية ادخار فيدرالية، تعني جمعية ادخار تحتفظ بمكتبها الرئيسي في أي ولاية من الولايات المتحدة غير هذه الولاية.
(b)CA المالية Code § 4805.09(b) عند استخدامه فيما يتعلق بشركة قروض صناعية، تعني شركة قروض صناعية منظمة بموجب قوانين أي ولاية من الولايات المتحدة غير هذه الولاية.
(c)CA المالية Code § 4805.09(c) عند استخدامه فيما يتعلق بمكتب لجمعية ادخار أو لشركة قروض صناعية، يعني مكتبًا يقع في أي ولاية من الولايات المتحدة غير هذه الولاية.
(d)CA المالية Code § 4805.09(d) عند استخدامه فيما يتعلق بأي شركة أخرى غير شركة إيداع، تعني شركة منظمة بموجب قوانين أي ولاية من الولايات المتحدة غير هذه الولاية.

Section § 4805.10

Explanation
تُعرّف "شركة القروض الصناعية" بأنها "بنك صناعي" وفقًا للتعريف الوارد في المادة 111.

Section § 4805.11

Explanation

يعرف هذا القسم شركة الإيداع "المؤمن عليها" بأنها تلك التي تكون ودائعها محمية من قبل المؤسسة الفيدرالية للتأمين على الودائع (FDIC) وفقًا لقانون التأمين الفيدرالي على الودائع.

“المؤمن عليه”، عندما تستخدم فيما يتعلق بشركة إيداع، تعني شركة إيداع تكون ودائعها مؤمنة من قبل المؤسسة الفيدرالية للتأمين على الودائع بموجب قانون التأمين الفيدرالي على الودائع (12 U.S.C. Sec. 1811 et seq.).

Section § 4805.12

Explanation

يشير مصطلح 'قانون الموطن' إلى أنواع مختلفة من القوانين بناءً على موقع وطبيعة المؤسسة المصرفية المعنية. بالنسبة لشركة إيداع فيدرالية، فإنه يشير إلى قانون الولايات المتحدة. بالنسبة لشركة إيداع تابعة لولاية، فإنه يشير إلى قانون الولاية المحددة التي تأسست فيها الشركة. بالنسبة لبنك أجنبي، فإنه يشير إلى قانون البلد الذي تأسس فيه البنك.

"قانون الموطن" يعني:
(a)CA المالية Code § 4805.12(a) عند استخدامه فيما يتعلق بشركة إيداع فيدرالية، قانون الولايات المتحدة.
(b)CA المالية Code § 4805.12(b) عند استخدامه فيما يتعلق بشركة إيداع تابعة لولاية، قانون ولاية الولايات المتحدة التي تأسست بموجبها شركة الإيداع.
(c)CA المالية Code § 4805.12(c) عند استخدامه فيما يتعلق ببنك أجنبي (دولة أخرى)، قانون الدولة الأجنبية التي تأسس بموجبها البنك.

Section § 4805.13

Explanation

يشرح هذا القانون معنى "الاندماج" عندما يتعلق الأمر بمؤسسة إيداع فيدرالية. إذا سمح القانون الفيدرالي باندماج ينتج عنه مؤسسة إيداع فيدرالية جديدة، فإنه يُعتبر توحيدًا. كما تنطبق قواعد الاندماجات على هذه التوحيدات، مع إجراء التعديلات اللازمة.

"الاندماج"، عند استخدامه فيما يتعلق باندماج في حالة تكون فيها الشركة الباقية مؤسسة إيداع فيدرالية ويجيز القانون الفيدرالي توحيدًا، يشمل توحيدًا تكون فيه الشركة الناتجة مؤسسة إيداع فيدرالية. تنطبق أحكام هذا القسم التي تسري على الاندماجات مع التغييرات المناسبة في التفاصيل على التوحيدات من هذا النوع.

Section § 4805.15

Explanation

في هذا القسم، يشير مصطلح 'السهم' إلى أمرين مختلفين حسب نوع جمعية الادخار. بالنسبة لجمعية ادخار ولاية كاليفورنيا، فإنه يعني سهمًا من أسهم الضمان. أما بالنسبة لجمعية ادخار فيدرالية، فإنه يعني سهمًا من أسهم رأس المال. هذا التمييز مهم لفهم نوع الأسهم التي يمكن لكل جمعية إصدارها.

"السهم" يعني:
(a)CA المالية Code § 4805.15(a) عند استخدامه فيما يتعلق بجمعية ادخار ولاية كاليفورنيا المصرح لها بإصدار أسهم الضمان، يعني سهمًا من أسهم الضمان.
(b)CA المالية Code § 4805.15(b) عند استخدامه فيما يتعلق بجمعية ادخار فيدرالية المصرح لها بإصدار أسهم رأس المال، يعني سهمًا من أسهم رأس المال.

Section § 4805.16

Explanation

يحدد هذا القانون معنى “المساهم” في سياقين:

(a) بالنسبة لجمعية ادخار ولاية كاليفورنيا التي يمكنها إصدار أسهم ضمان، المساهم هو شخص يحمل أسهم ضمان بشكل رسمي.

(b) بالنسبة لجمعية ادخار فيدرالية يمكنها إصدار أسهم رأس مال، المساهم هو شخص يحمل أسهم رأس مال بشكل رسمي.

“المساهم” يعني:
(a)CA المالية Code § 4805.16(a) عند الاستخدام فيما يتعلق بجمعية ادخار ولاية كاليفورنيا المصرح لها بإصدار أسهم ضمان، حامل مسجل لحصة من أسهم الضمان.
(b)CA المالية Code § 4805.16(b) عند الاستخدام فيما يتعلق بجمعية ادخار فيدرالية المصرح لها بإصدار أسهم رأس مال، حامل مسجل لحصة من أسهم رأس المال.

Section § 4805.17

Explanation

يحدد هذا القسم تعريف "مؤسسة الإيداع الحكومية". وهي تشير إلى أي بنك حكومي، أو جمعية ادخار حكومية، أو شركة قروض صناعية.

“مؤسسة إيداع حكومية” تعني بنكاً حكومياً، أو جمعية ادخار حكومية، أو شركة قروض صناعية.

Section § 4805.18

Explanation

في هذا القسم، يشير مصطلح "غير مؤمن عليه" إلى أي جزء من إيداع بنكي يفتقر إلى الحماية من المؤسسة الفيدرالية للتأمين على الودائع (FDIC). بشكل أساسي، هذا يعني أنه إذا تعثر بنك، فإن المبلغ المصنف على أنه "غير مؤمن عليه" قد لا يكون مشمولاً أو مضمونًا بتأمين المؤسسة الفيدرالية للتأمين على الودائع.

“غير مؤمن عليه”، عند استخدامه فيما يتعلق بإيداع، يعني إيداعًا أو أي جزء من إيداع غير مؤمن عليه من قبل المؤسسة الفيدرالية للتأمين على الودائع بموجب قانون التأمين الفيدرالي على الودائع (12 U.S.C. Sec. 1811 et seq.).

Section § 4805.055

Explanation
يوضح هذا القسم أن مصطلح "المفوض" يشير إلى مفوض الحماية المالية والابتكار.