Section § 1803.1

Explanation
يتطلب هذا القانون أن يكون عقد البيع بالتقسيط بالتجزئة مكتوبًا ومؤرخًا، وأن يكون النص المطبوع فيه بحجم لا يقل عن ثماني نقاط.

Section § 1803.2

Explanation

ينص هذا القانون على أن كل عقد بيع بالتقسيط بالتجزئة يجب أن يكون في وثيقة واحدة تحدد بوضوح شروط الدفع وتكاليف السلع والخدمات. ويجب أن يتضمن أي سندات إذنية أو ديون ذات صلة. إذا كان العقد يتضمن ضمانًا (بمعنى أن أصلًا يُستخدم كضمان)، فيجب أن يذكر “اتفاقية ضمان” في الأعلى. وإذا لم يكن كذلك، فيجب أن يذكر “عقد بيع بالتقسيط بالتجزئة.” إذا كان هناك ضمان على عقار، يجب تضمين تحذير بشأن خطر فقدان العقار في حال عدم سداد الدفعات. يجب أن تُعلم العقود المشترين أيضًا بخيارات السداد المسبق وأي استردادات لرسوم التمويل المرتبطة بها، باستخدام طرق محددة مثل الفائدة المحسوبة مسبقًا أو الفائدة البسيطة للحسابات. دخلت هذه القواعد حيز التنفيذ في 1 أكتوبر 1995، ولكن يمكن استخدام النموذج في وقت سابق للامتثال للتغييرات التشريعية السابقة.

باستثناء ما هو منصوص عليه في القسم 1808.3، يجب أن يتضمن كل عقد بيع بالتقسيط بالتجزئة وثيقة واحدة يجب أن تتضمن:
(a)CA القانون المدني Code § 1803.2(a) الاتفاق الكامل بين الأطراف فيما يتعلق بالتكلفة وشروط الدفع للسلع والخدمات، بما في ذلك أي سندات إذنية أو أي أدلة أخرى على المديونية بين الأطراف المتعلقة بالمعاملة.
(b)Copy CA القانون المدني Code § 1803.2(b)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 1803.2(b)(1) في أعلى العقد، يجب أن تظهر الكلمات “اتفاقية ضمان” بخط عريض بحجم 12 نقطة على الأقل حيث يتم الاحتفاظ بضمان على السلع أو يحصل البائع على ضمان على سلع أخرى أو عقارات كضمان للسلع أو الخدمات المشتراة.
(2)CA القانون المدني Code § 1803.2(b)(2) في أعلى العقد، يجب أن تظهر الكلمات “عقد بيع بالتقسيط بالتجزئة” بخط عريض بحجم 12 نقطة على الأقل حيث لا يتم الاحتفاظ بضمان أو الحصول عليه من قبل البائع كضمان للسلع أو الخدمات المشتراة.
(3)CA القانون المدني Code § 1803.2(b)(3) أي عقد للسلع أو الخدمات ينص على ضمان على عقار يجب أن يتضمن أيضًا الإشعار التالي، مكتوبًا بنفس اللغة، على سبيل المثال، الإسبانية، المستخدمة في العقد: “تحذير للمشتري: إذا وقعت هذا العقد، فإنك تضع منزلك كضمان. هذا يعني أن منزلك يمكن بيعه دون إذنك ودون أي إجراء قضائي إذا فاتتك أي دفعة كما هو مطلوب بموجب هذا العقد.” يجب طباعة هذا الإشعار بخط عريض بحجم 14 نقطة على الأقل، ويجب فصله عن بقية العقد بحدود، ويجب أن يظهر مباشرة فوق المساحة المخصصة لتوقيع المشتري. أي ضمان يتم إنشاؤه في أي عقد موصوف في هذه الفقرة ولا يقدم الإشعار المطلوب بموجب هذه الفقرة يكون باطلاً وغير قابل للتنفيذ.
كما هو مستخدم في هذا البند الفرعي، يشير مصطلح “ضمان” إلى مصلحة تعاقدية في الممتلكات وليس إلى حق امتياز ميكانيكي أو أي مصلحة أخرى في الممتلكات تنشأ بموجب القانون.
(c)CA القانون المدني Code § 1803.2(c) حيث يتضمن العقد رسوم تمويل يتم تحديدها على أساس الحساب المسبق وينص على أن الجزء غير المكتسب من رسوم التمويل الذي سيتم رده عند السداد الكامل للعقد يتم تحديده بطريقة غير اكتوارية، إشعار بخط عريض بحجم 10 نقاط على الأقل إذا كان العقد مطبوعًا، ينص على ما يلي: “إشعار للمشتري: (1) لا توقع هذه الاتفاقية قبل قراءتها أو إذا كانت تحتوي على أي مسافات فارغة لملئها. (2) يحق لك الحصول على نسخة مملوءة بالكامل من هذه الاتفاقية. (3) يمكنك سداد المبلغ الكامل المستحق بموجب هذه الاتفاقية في أي وقت والحصول على استرداد جزئي لرسوم التمويل إذا كانت دولارًا واحدًا أو أكثر. نظرًا للطريقة التي سيتم بها حساب مبلغ هذا الاسترداد، فإن الوقت الذي تسدد فيه مسبقًا قد يزيد من التكلفة النهائية للائتمان بموجب هذه الاتفاقية. (4) إذا كنت ترغب في سداد المبلغ الكامل المستحق مقدمًا، فسيتم توفير مبلغ الاسترداد الذي يحق لك الحصول عليه، إن وجد، عند الطلب.”
(d)CA القانون المدني Code § 1803.2(d) حيث يتضمن العقد رسوم تمويل يتم تحديدها على أساس الحساب المسبق وينص على الطريقة الاكتوارية لحساب الجزء غير المكتسب من رسوم التمويل عند السداد الكامل مقدمًا، إشعار بخط عريض بحجم 10 نقاط على الأقل إذا كان العقد مطبوعًا، ينص على ما يلي: “إشعار للمشتري: (1) لا توقع هذه الاتفاقية قبل قراءتها أو إذا كانت تحتوي على أي مسافات فارغة لملئها. (2) يحق لك الحصول على نسخة مملوءة بالكامل من هذه الاتفاقية. (3) يمكنك سداد المبلغ الكامل المستحق بموجب هذه الاتفاقية في أي وقت والحصول على استرداد جزئي لرسوم التمويل إذا كانت دولارًا واحدًا أو أكثر. (4) إذا كنت ترغب في سداد المبلغ الكامل المستحق مقدمًا، فسيتم توفير مبلغ الاسترداد الذي يحق لك الحصول عليه، إن وجد، عند الطلب.”
(e)CA القانون المدني Code § 1803.2(e) حيث يتضمن العقد رسوم تمويل يتم تحديدها على أساس الفائدة البسيطة، إشعار بخط عريض بحجم 10 نقاط على الأقل إذا كان العقد مطبوعًا، ينص على ما يلي: “إشعار للمشتري: (1) لا توقع هذه الاتفاقية قبل قراءتها أو إذا كانت تحتوي على أي مسافات فارغة لملئها. (2) يحق لك الحصول على نسخة مملوءة بالكامل من هذه الاتفاقية. (3) يمكنك سداد المبلغ الكامل المستحق بموجب هذه الاتفاقية في أي وقت. (4) إذا كنت ترغب في سداد المبلغ الكامل المستحق مقدمًا، فسيتم توفير المبلغ المتبقي عند الطلب.”
(f)CA القانون المدني Code § 1803.2(f) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 أكتوبر 1995.
(g)CA القانون المدني Code § 1803.2(g) يمكن استخدام النموذج المحدد في هذا القسم قبل 1 أكتوبر 1995، للامتثال لأحكام هذا القسم بصيغته المعدلة والملغاة بموجب القسم 2 من الفصل 888 من قوانين عام 1994.

Section § 1803.3

Explanation

يجب أن تتضمن العقود تفاصيل محددة عن الطرفين (المشتري والبائع)، وأن تصف بوضوح السلع أو الخدمات المعنية. كما يجب أن تتضمن إفصاحات مالية إلزامية، حتى لو لم تكن مطلوبة قانونياً بموجب لائحة أخرى، ويجب تقديمها بتنسيقات معينة. تشمل هذه الإفصاحات تفصيلات للأسعار النقدية، والضرائب، والأقساط، وأي رسوم تمويل إدارية، وتفاصيل الدفعة الأولى. إذا تم حساب رسوم التمويل بطريقة معينة، مثل الفائدة البسيطة، فيجب أن يوضح العقد كيفية التعامل مع أي رسوم غير مكتسبة في حال السداد المبكر للقرض. يجب أيضاً تفصيل التأمين المشمول في التمويل، مع بيان نوع التغطية وتكلفتها. أي اتفاقيات تتضمن ممتلكات يتم استبدالها يجب أن تحدد تلك الممتلكات بوضوح.

باستثناء ما هو منصوص عليه في المادة 8 (التي تبدأ بالقسم 1808.1) من هذا الفصل، يجب أن يتضمن العقد ما يلي:
(a)CA القانون المدني Code § 1803.3(a) أسماء البائع والمشتري، ومكان عمل البائع، ومحل إقامة أو مكان عمل المشتري كما يحدده المشتري، ووصف للسلع أو الخدمات يكفي لتحديدها. يمكن وصف الخدمات أو الأصناف المتعددة من السلع بعبارات عامة، ويمكن وصفها بتفصيل كافٍ لتحديدها في مستند كتابي منفصل.
(b)CA القانون المدني Code § 1803.3(b) يجب أن يتضمن كل عقد خاضع لهذا الفصل الإفصاحات المطلوبة بموجب اللائحة Z سواء كانت اللائحة Z تنطبق على المعاملة أم لا. بالإضافة إلى ذلك، وبالقدر المنطبق، يجب أن يتضمن العقد الإفصاحات والإشعارات الأخرى المطلوبة بموجب هذا القسم، ويجب أن يفي بمتطلباته وقيوده. يجوز تفصيل الإفصاحات المطلوبة بموجب الفقرة الفرعية (c) أو إجمالها جزئياً بدرجة أكبر مما هو مطلوب بموجب تلك الفقرة الفرعية، ويجب تقديمها معاً وبالتسلسل المنصوص عليه في تلك الفقرة الفرعية. لا يلزم استخدام مصطلحات معينة للإفصاح عن البنود المنصوص عليها في الفقرة الفرعية (c) إلا ما نص عليه صراحة فيها. باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك بموجب هذه الفقرة الفرعية (b)، يجوز أن تظهر هذه الإفصاحات والإشعارات في العقد في أي مكان أو تسلسل، ويجوز دمجها أو تداخلها مع أحكام أخرى من العقد.
(c)CA القانون المدني Code § 1803.3(c) يجب أن يتضمن العقد الإفصاحات التالية، حسب الاقتضاء، والتي يجب أن تحمل عنوان “تفصيل المبلغ الممول”:
(1)Copy CA القانون المدني Code § 1803.3(c)(1)
(A)Copy CA القانون المدني Code § 1803.3(c)(1)(A) السعر النقدي، باستثناء الضرائب المفروضة على البيع.
(B)CA القانون المدني Code § 1803.3(c)(1)(A)(B) الضرائب المفروضة على البيع.
(C)CA القانون المدني Code § 1803.3(c)(1)(A)(C) إجمالي ما سبق.
(2)CA القانون المدني Code § 1803.3(c)(2) تفصيل المبلغ الذي سيتم دفعه لأي موظف عام مقابل الرسوم الرسمية.
(3)CA القانون المدني Code § 1803.3(c)(3) المبلغ الإجمالي للأقساط المتفق عليها، عند إبرام العقد، والتي ستدفع مقابل وثائق التأمين المشمولة في العقد، باستثناء مبلغ أي قسط تأمين مشمول في رسوم التمويل.
(4)CA القانون المدني Code § 1803.3(c)(4) إجمالي فرعي يمثل مجموع البنود السابقة.
(5)CA القانون المدني Code § 1803.3(c)(5) مبلغ الدفعة الأولى للمشتري، والتي يجب ألا تتضمن أي رسوم تمويل إدارية تم فرضها أو استلامها أو تحصيلها من قبل البائع عملاً بالفقرة الفرعية (c) من القسم 1805.1 وكما هو موضح في البند (6)، مفصلة لإظهار ما يلي:
(A)CA القانون المدني Code § 1803.3(c)(5)(A) القيمة الصافية المتفق عليها للممتلكات التي يتم استبدالها.
(B)CA القانون المدني Code § 1803.3(c)(5)(B) مبلغ أي جزء من الدفعة الأولى الذي سيتم تأجيله حتى موعد استحقاق القسط الثاني المقرر بانتظام بموجب العقد والذي لا يخضع لرسوم تمويل.
(C)CA القانون المدني Code § 1803.3(c)(5)(C) مبلغ أي خصم من الشركة المصنعة تم تطبيقه أو سيتم تطبيقه على الدفعة الأولى.
(D)CA القانون المدني Code § 1803.3(c)(5)(D) المبلغ المتبقي الذي دفعه أو سيدفعه المشتري كدفعة أولى.
(6)CA القانون المدني Code § 1803.3(c)(6) مبلغ أي رسوم تمويل إدارية، تحمل عنوان “رسوم تمويل مدفوعة مقدماً”.
(7)CA القانون المدني Code § 1803.3(c)(7) الفرق بين البند (4) ومجموع البندين (5) و (6)، ويحمل عنوان “المبلغ الممول”.
(d)CA القانون المدني Code § 1803.3(d) إذا كان سيتم تأجيل سداد كل أو جزء من الدفعة الأولى، فيجب أن ينعكس الدفع المؤجل في جدول السداد المفصح عنه عملاً باللائحة Z.
(e)CA القانون المدني Code § 1803.3(e) إذا كانت الدفعة الأولى تتضمن ممتلكات يتم استبدالها، فيجب أن يتضمن العقد وصفاً موجزاً لتلك الممتلكات.
(f)Copy CA القانون المدني Code § 1803.3(f)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 1803.3(f)(1) حيث يتضمن العقد رسوم تمويل محددة على أساس الحساب المسبق، يجب أن يحدد العقد طريقة حساب الجزء غير المكتسب من رسوم التمويل في حالة السداد الكامل لالتزام المشتري، وأن يتضمن بياناً بالمبلغ أو طريقة حساب أي رسوم قد تخصم من مبلغ أي رسوم تمويل غير مكتسبة عند حساب المبلغ الذي سيقيد على الالتزام أو يرد إلى المشتري. يعتبر الإشارة إلى قاعدة الـ 78، أو مجموع الأرقام، أو مجموع أرصدة الوقت الدورية، أو الطريقة الاكتوارية، تحديداً كافياً لطريقة حساب الجزء غير المكتسب من رسوم التمويل.
(2)CA القانون المدني Code § 1803.3(f)(2) حيث يتضمن العقد رسوم تمويل محددة على أساس الفائدة البسيطة ولكنه ينص على رسوم تمويل دنيا في حالة السداد الكامل، يجب أن يتضمن العقد بياناً بتلك الحقيقة ومبلغ رسوم التمويل الدنيا أو طريقة حسابها.
(g)CA القانون المدني Code § 1803.3(g) يجب أن يتضمن العقد تفصيلاً لأي تأمين مشمول كجزء من المبلغ الممول المفصح عنه عملاً بالفقرة (3) من الفقرة الفرعية (c) ولأي تأمين مشمول كجزء من رسوم التمويل. يجب أن يحدد التفصيل نوع التغطية التأمينية والقسط المفروض عليها، وإذا انتهى التأمين قبل تاريخ القسط الأخير المقرر المشمول في جدول السداد، فيجب ذكر مدة التأمين.

Section § 1803.4

Explanation
لا يجوز للبائعين أن يطلبوا من المشترين التوقيع على عقد إذا كانت هناك أي فراغات يجب ملؤها لاحقًا بعد التوقيع.
لا يجوز للبائع أن يحصل على توقيع المشتري على عقد يتضمن فراغات يتعين ملؤها بعد توقيعه.

Section § 1803.5

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا كنت تدفع مقابل التأمين كجزء من عقد، فيجب أن يوضح العقد من سيحصل على التأمين فعليًا – أنت أم البائع. لا يمكن أن تكون رسوم التأمين أكثر مما تسمح به شركة التأمين. إذا كان البائع هو من يحصل على التأمين لك، فيجب عليه أن يرسل لك إثباتًا لذلك في غضون 45 يومًا. إذا لم يتبع أحد هذه القواعد، فقد يتم تطبيق عقوبات معينة من قانون تأمين آخر.

إذا تم تضمين تكلفة أي تأمين في العقد وتم فرض رسوم منفصلة على المشتري مقابل هذا التأمين:
(a)CA القانون المدني Code § 1803.5(a) يجب أن ينص العقد على ما إذا كان التأمين سيتم توفيره من قبل المشتري أو البائع.
(b)CA القانون المدني Code § 1803.5(b) يجب ألا يتجاوز المبلغ المضمن لهذا التأمين الأقساط المستحقة الدفع وفقًا للسعر المحدد لهذا التأمين من قبل شركة التأمين.
(c)CA القانون المدني Code § 1803.5(c) إذا كان التأمين سيتم توفيره من قبل البائع أو الحائز، فعليه، في غضون 45 يومًا من تسليم البضائع أو تقديم الخدمات بموجب العقد، تسليم أو إرسال أو التسبب في إرسال إشعار بذلك أو نسخة من وثيقة أو وثائق التأمين أو شهادة أو شهادات التأمين الذي تم توفيره على هذا النحو، إلى المشتري، على عنوانه المحدد في العقد.
(d)CA القانون المدني Code § 1803.5(d) تسري أحكام المادة 1668 من قانون التأمين على أي انتهاك لهذا القسم.

Section § 1803.6

Explanation

يسمح هذا القانون للعقد بأن يتضمن غرامة على الدفعات المتأخرة، تُعرف برسوم التأخير. إذا تأخر المشتري 10 أيام على الأقل، فقد يُفرض عليه ما يصل إلى 10 دولارات، وإذا تأخر 15 يومًا على الأقل، فيمكن أن يُفرض عليه ما يصل إلى 15 دولارًا. لا يمكن تطبيق سوى رسوم واحدة لكل دفعة متأخرة، بغض النظر عن المدة التي تظل فيها غير مدفوعة. إذا كان لدى المشتري والبائع اتفاقية مكتوبة لتأجيل أو تمديد الدفعات، فلا تُطبق أي رسوم تأخير. قد يطلب العقد أيضًا من المشتري دفع تكاليف تحصيل معقولة إذا نقل البضائع خارج الولاية دون إذن، أو فشل في تحديث عنوانه، أو لم يتواصل مع صاحب العقد خلال 45 يومًا من تفويت دفعة.

(a)CA القانون المدني Code § 1803.6(a) يجوز أن ينص العقد على أن يدفع المشتري عن كل قسط متعثر رسوم تأخير لا تتجاوز أحد المبالغ التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 1803.6(a)(1) عن فترة تأخير لا تقل عن 10 أيام، مبلغ لا يتجاوز عشرة دولارات ($10).
(2)CA القانون المدني Code § 1803.6(a)(2) عن فترة تأخير لا تقل عن 15 يومًا، مبلغ لا يتجاوز خمسة عشر دولارًا ($15).
(b)CA القانون المدني Code § 1803.6(b) لا يجوز تحصيل سوى رسوم تأخير واحدة عن أي قسط، بغض النظر عن المدة التي يظل فيها متعثرًا. لا تخضع الدفعات التي يتلقاها البائع في الوقت المحدد بموجب اتفاقية تمديد أو تأجيل مكتوبة لأي رسوم تأخير. يجوز أن ينص العقد أيضًا على دفع أي تكاليف تحصيل فعلية ومعقولة تنشأ عن إخراج البضائع من الولاية دون إذن كتابي من الحائز، أو عن إخفاق المشتري في إخطار الحائز بأي تغيير في محل الإقامة، أو عن إخفاق المشتري في التواصل مع الحائز لمدة 45 يومًا بعد أي تخلف عن سداد الدفعات المستحقة بموجب العقد.

Section § 1803.7

Explanation

يطلب هذا القانون من البائع أن يقدم للمشتري نسخة مقروءة من العقد أو أي مستندات موقعة وقت التوقيع. إذا لم يفعلوا ذلك، فإن المشتري ملزم فقط بدفع السعر المتفق عليه نقداً. يجب أن يظهر العقد بوضوح إقرار المشتري باستلام نسخة بخط عريض بحجم 10 نقاط على الأقل مباشرة فوق مكان توقيع المشتري. إذا أقر المشتري باستلام المستندات، فإنه يُفترض عادةً أنها سُلمت بشكل صحيح، ما لم يثبت العكس. أيضاً، إذا قدم حائز العقد هذه المستندات وطلب من المشتري إبلاغه كتابةً خلال 30 يوماً إذا لم يستلمها، ولم يعترض المشتري، فإنه يُفترض أن كل شيء تم بشكل صحيح.

يجب على البائع تسليم المشتري، وقت توقيع المشتري، نسخة مقروءة من العقد أو من أي مستند آخر طلبه البائع أو طلب من المشتري توقيعه، والذي وقعه المشتري، خلال مفاوضات العقد. بالإضافة إلى العقوبات المنصوص عليها بموجب المادة 12.2 (التي تبدأ بالقسم 1812.6) من هذا الفصل، وحتى يسلم البائع هذه المستندات، يكون المشتري ملزماً بدفع الثمن النقدي فقط. يجب أن يكون أي إقرار من المشتري باستلام نسخة من هذه المستندات مطبوعاً أو مكتوباً بحجم لا يقل عن خط عريض بحجم 10 نقاط، وإذا كان ضمن العقد، فيجب أن يظهر أيضاً مباشرة فوق المساحة المخصصة لتوقيع المشتري. يكون إقرار المشتري الكتابي، المطابق لمتطلبات هذا القسم بشأن تسليم نسخة من هذه المستندات، قرينة قابلة للدحض على هذا التسليم والامتثال لهذا القسم والقسم 1803.4، في أي دعوى أو إجراء من قبل أو ضد محال إليه العقد دون علم بخلاف ذلك عندما يشتري العقد.
إذا قدم الحائز للمشتري نسخة من هذه المستندات، أو إشعاراً يتضمن البنود المطلوبة بموجب القسم 1803.3 وينص على أنه يجب على المشتري إخطار الحائز كتابةً خلال 30 يوماً إذا لم يتم تزويده بنسخة من العقد أو من أي مستند آخر طلبه البائع أو طلب من المشتري توقيعه، والذي وقعه المشتري، خلال مفاوضات العقد، ولم يتم تقديم مثل هذا الإخطار، فإنه يُفترض بشكل قاطع لصالح الطرف الثالث أن نسخ هذه المستندات قد تم تقديمها كما هو مطلوب بموجب القسمين 1803.4 و 1803.7.

Section § 1803.8

Explanation

يتناول هذا القانون كيفية التعامل مع مبيعات التقسيط بالتجزئة التي تتم عبر البريد أو الهاتف، دون تدخل مباشر من مندوب مبيعات. إذا قدم البائع جميع معلومات البيع بوضوح في كتالوج متاح للجميع، فلا يتعين عليه تسليم نسخة من العقد للمشتري فورًا كما هو مطلوب عادةً. بدلاً من ذلك، إذا كانت هناك أي فراغات في العقد، يمكن للبائع ملء هذه الفراغات باستخدام أسعار وشروط الكتالوج. ثم يتعين على البائع، في غضون 15 يومًا من شحن البضائع، إرسال بيان كتابي للمشتري يوضح ما تم إضافته إلى العقد.

مبيعات التقسيط بالتجزئة التي يتم التفاوض عليها وإبرامها عن طريق البريد أو الهاتف دون طلب شخصي من مندوب مبيعات أو ممثل آخر للبائع، حيث تكون أسعار الدفع النقدي والدفع المؤجل والشروط الأخرى للبائع مبينة بوضوح في كتالوج أو أي إعلان مطبوع آخر للأعمال متاح للجمهور بشكل عام، يجوز إجراؤها على النحو المنصوص عليه فيما بعد. تسري جميع أحكام هذا الفصل على هذه المبيعات باستثناء أنه لا يُطلب من البائع تسليم نسخة من العقد إلى المشتري على النحو المنصوص عليه في القسم 1803.7، وإذا، عند استلام البائع لعقد بيع التقسيط بالتجزئة المقترح من المشتري، كانت هناك مسافات فارغة لملئها، يجوز للبائع إدراج المبالغ المالية والشروط الأخرى المنصوص عليها في كتالوج البائع الساري حينئذٍ في المسافات الفارغة المناسبة. بدلاً من نسخة العقد المنصوص عليها في القسم 1803.7، يتعين على البائع، في غضون 15 يومًا من تاريخ شحن البضائع، أن يقدم للمشتري بيانًا كتابيًا بالبنود المدرجة في تلك المسافات الفارغة.

Section § 1803.9

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا اتفق المشتري والبائع على أن المشتري سيمول الشراء عن طريق قرض، يمكن للمشتري إلغاء البيع إذا لم يتمكن من الحصول على القرض بشروط معقولة على الرغم من محاولته. للقيام بذلك، يجب على المشتري إخطار البائع خلال ثلاثة أيام عمل، ويجب على الطرفين إعادة أي أموال أو منافع تم تبادلها.

Section § 1803.10

Explanation
يجعل هذا القانون من غير القانوني للبائعين إقناع شخص بتوقيع عقد عن طريق وعد بمكافآت مثل الخصومات أو العمولات، إذا كانت هذه المكافآت تعتمد على حدث مستقبلي، مثل قيام المشتري ببيع أو المساعدة في بيع المزيد من نفس المنتجات أو منتجات مماثلة.

Section § 1803.11

Explanation
يجعل هذا القانون من غير القانوني على البائع تشجيع المشترين عبر الإعلانات للحصول على عقد بيع بالتقسيط بالتجزئة إذا لم يكن البائع يخطط لبيع هذا العقد لوكالة تمويل أو طرف آخر. ومع ذلك، إذا قام البائع بذلك، فيجب عليه أن يذكر بوضوح أسعار الفائدة كنسب مئوية سنوية ستطبق على العقد.