(أ) (1) يكون مالك العقار الذي يشارك طواعيةً في برنامج إزالة طلاء الرصاص، وجميع الكيانات العامة، محصناً من المسؤولية في أي دعوى قضائية يسعى فيها طرف مسؤول لاسترداد أي تكلفة مرتبطة ببرنامج إزالة طلاء الرصاص من مالك عقار أو كيان عام.
(2)CA القانون المدني Code § 3494.5(2) لأغراض هذا البند الفرعي، قد تكون المشاركة في برنامج إزالة طلاء الرصاص محدودة بتقديم طلب إلى برنامج إزالة طلاء الرصاص أو واسعة النطاق كإنجاز جميع الأنشطة التي تُجرى بموجب برنامج إزالة طلاء الرصاص.
(ب) (1) لا تُعتبر مشاركة مالك العقار في برنامج إزالة طلاء الرصاص دليلاً على أن العقار المشارك هو أي مما يلي:
(A)CA القانون المدني Code § 3494.5(A) مصدر إزعاج.
(B)CA القانون المدني Code § 3494.5(B) دون المستوى بموجب المادة 17920.3 من قانون الصحة والسلامة أو في انتهاك للمادة 17920.10 من قانون الصحة والسلامة، بالقدر الذي تنطبق فيه تلك المواد على الطلاء القائم على الرصاص أو غيره من الظروف دون المستوى التي يتم التحكم فيها باستخدام أموال البرنامج.
(C)CA القانون المدني Code § 3494.5(C) غير صالح للسكن بموجب المادة 1941.1 من القانون المدني، حسبما تنطبق تلك المادة على الطلاء القائم على الرصاص أو غيره من الظروف التي يتم التحكم فيها باستخدام أموال البرنامج.
(2)CA القانون المدني Code § 3494.5(2) لأغراض هذا البند الفرعي، تعني "المشاركة في برنامج إزالة طلاء الرصاص" أن عقاراً قد تم تسجيله طواعيةً في برنامج إزالة طلاء الرصاص، وأنه مؤهل للتفتيش والخدمات، ويُعتبر أنه يحتوي على طلاء قائم على الرصاص يستدعي اتخاذ إجراء، وقد تمت إزالته بشكل مرضٍ، أو هو في طور الإزالة بشكل مرضٍ، أو بانتظار الإزالة بموجب برنامج إزالة طلاء الرصاص.
(ج) لأغراض هذا القسم:
(1)CA القانون المدني Code § 3494.5(1) يعني "برنامج إزالة طلاء الرصاص" برنامجاً يستوفي الشرطين التاليين:
(A)CA القانون المدني Code § 3494.5(1)(A) تم إنشاء البرنامج لإزالة الطلاء القائم على الرصاص.
(B)CA القانون المدني Code § 3494.5(1)(B) تم إنشاء البرنامج نتيجة لحكم أو تسوية في أي دعوى إزعاج عام أو دعوى قضائية مماثلة.
(2)CA القانون المدني Code § 3494.5(2) يعني "مالك العقار" مالك العقار بالإضافة إلى جميع وكلائه أو موظفيه الذين يتصرفون في سياق ونطاق وكالتهم أو توظيفهم.
(3)CA القانون المدني Code § 3494.5(3) تشمل "الكيانات العامة" الولاية، ومجلس أمناء جامعة كاليفورنيا، ومجلس أمناء جامعة ولاية كاليفورنيا، والمقاطعة، والمدينة، والمنطقة، والسلطة العامة، والوكالة العامة، وأي تقسيم سياسي آخر أو مؤسسة عامة في الولاية، بما في ذلك أي موظفين أو وكلاء تابعين لها يتصرفون في سياق ونطاق توظيفهم أو وكالتهم.
(4)CA القانون المدني Code § 3494.5(4) يعني "الطرف المسؤول" طرفاً خاصاً مسؤولاً قانونياً عن تكاليف التفتيش، أو تكاليف الإزالة، أو أي تكاليف أخرى مرتبطة ببرنامج إزالة طلاء الرصاص.
(د) لا يغير هذا القسم الالتزامات القائمة على أصحاب المنازل لصيانة ممتلكاتهم بموجب القانون المعمول به أو يحد بأي شكل آخر من سبل الانتصاف القانونية للمستأجر لمعالجة وجود طلاء الرصاص في المسكن.