Section § 5925

Explanation

يوضح هذا القسم المصطلحات ذات الصلة بالمادة. يشير "حل النزاعات البديل" إلى طرق لحل النزاعات خارج المحكمة، مثل الوساطة أو التحكيم، ويمكن أن يكون ملزمًا أو غير ملزم، بناءً على ما يتفق عليه الجميع. يصف "إجراء الإنفاذ" دعوى قضائية أو عملية قانونية، باستثناء الدعوى المتقابلة، تهدف إلى إنفاذ قوانين أو قواعد محددة مثل هذا القانون، أو القوانين المتعلقة بشركات المنفعة المتبادلة غير الربحية، أو قواعد المنظمة.

كما هو مستخدم في هذه المادة:
(a)CA القانون المدني Code § 5925(a) "حل النزاعات البديل" يعني الوساطة أو التحكيم أو التوفيق أو أي إجراء آخر غير قضائي يتضمن طرفًا محايدًا في عملية اتخاذ القرار. قد يكون شكل حل النزاعات البديل المختار بموجب هذه المادة ملزمًا أو غير ملزم، بموافقة الأطراف الطوعية.
(b)CA القانون المدني Code § 5925(b) "إجراء الإنفاذ" يعني دعوى مدنية أو إجراء، بخلاف دعوى متقابلة، لأي من الأغراض التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 5925(b)(1) إنفاذ هذا القانون.
(2)CA القانون المدني Code § 5925(b)(2) إنفاذ قانون شركات المنفعة المتبادلة غير الربحية (الجزء 3 (الذي يبدأ بالمادة 7110) من القسم 2 من الباب 1 من قانون الشركات).
(3)CA القانون المدني Code § 5925(b)(3) إنفاذ الوثائق الحاكمة.

Section § 5930

Explanation

قبل رفع دعوى إنفاذ إلى المحكمة العليا، يجب على الأطراف محاولة حل نزاعهم من خلال حل النزاعات البديل (مثل الوساطة أو التحكيم). تسري هذه القاعدة عندما تتعلق القضية بالحصول على إعلان قانوني، أو منع شخص من القيام بشيء، أو طلب أوامر قضائية معينة، ولكن فقط إذا كانت المطالبة المالية ضمن حدود محددة. لا تشمل قضايا المطالبات الصغيرة أو النزاعات حول التقييمات ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.

(أ) لا يجوز لجمعية أو عضو رفع دعوى إنفاذ أمام المحكمة العليا ما لم يسع الأطراف لتقديم نزاعهم إلى حل النزاعات البديل عملاً بهذه المادة.
(ب) تسري هذه المادة فقط على دعوى إنفاذ تهدف فقط إلى انتصاف إعلاني، أو زجري، أو بموجب أمر قضائي، أو لذلك الانتصاف بالاقتران مع مطالبة بتعويضات مالية لا تتجاوز الحدود القضائية المنصوص عليها في المادتين 116.220 و 116.221 من قانون الإجراءات المدنية.
(ج) لا تسري هذه المادة على دعوى المطالبات الصغيرة.
(د) باستثناء ما ينص عليه القانون خلاف ذلك، لا تسري هذه المادة على نزاع حول التقييمات.

Section § 5935

Explanation

إذا كنت طرفًا في نزاع، يمكنك بدء عملية رسمية عن طريق إرسال "طلب تسوية" إلى الأطراف الأخرى المعنية. يجب أن يشرح هذا الطلب المشكلة بإيجاز، ويطلب طرقًا بديلة لحلها، ويبلغ الطرف الآخر بضرورة الرد خلال 30 يومًا وإلا سيعتبر رفضًا تلقائيًا. إذا كان الطلب موجهًا إلى عضو، فيجب تضمين نسخة من المادة ذات الصلة. يمكنك إرسال هذا الطلب بوسائل مختلفة مثل البريد أو الفاكس، طالما أنه من المحتمل أن يتلقاه الشخص فعليًا. للطرف الآخر 30 يومًا للرد، وإذا لم يفعلوا ذلك، فسيُعتبر رفضًا.

(أ) يجوز لأي طرف في نزاع بدء الإجراءات المطلوبة بموجب المادة 5930 عن طريق تبليغ جميع الأطراف الأخرى في النزاع بطلب تسوية. يجب أن يتضمن طلب التسوية كل ما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 5935(1) وصف موجز للنزاع بين الأطراف.
(2)CA القانون المدني Code § 5935(2) طلب تسوية نزاع بديلة.
(3)CA القانون المدني Code § 5935(3) إشعار بأن الطرف الذي يتلقى طلب التسوية مطالب بالرد خلال 30 يومًا من الاستلام وإلا سيعتبر الطلب مرفوضًا.
(4)CA القانون المدني Code § 5935(4) إذا كان الطرف الذي تم تبليغه بالطلب هو العضو، نسخة من هذه المادة.
(ب) يتم تبليغ طلب التسوية عن طريق التسليم الشخصي، أو البريد العادي، أو البريد السريع، أو الفاكس، أو أي وسيلة أخرى يُعتقد بشكل معقول أنها توفر للطرف الذي تم تبليغه بالطلب إشعارًا فعليًا بالطلب.
(ج) للطرف الذي يتم تبليغه بطلب تسوية 30 يومًا بعد التبليغ لقبول الطلب أو رفضه. إذا لم يقبل الطرف الطلب خلال تلك الفترة، يعتبر الطلب مرفوضًا من قبل الطرف.

Section § 5940

Explanation

يتناول هذا القسم القانوني طلبات عمليات تسوية النزاعات البديلة (ADR) مثل الوساطة. إذا أرسل لك شخص ما طلبًا لتسوية النزاعات البديلة ووافقت عليه، فيجب عليكما إتمام عملية تسوية النزاعات البديلة في غضون 90 يومًا، ما لم تتفقا كتابيًا على تمديد الوقت. تنطبق القواعد من قسم آخر من القانون على كيفية إجراء تسوية النزاعات البديلة، ولكن ليس إذا كانت تحكيمًا. كما أن تكلفة المرور بعملية تسوية النزاعات البديلة هي شيء يجب على الطرفين تقاسمه.

(a)CA القانون المدني Code § 5940(a) إذا وافق الطرف الذي تم تبليغه بطلب تسوية على الطلب، يجب على الأطراف إتمام تسوية النزاعات البديلة في غضون 90 يومًا بعد استلام الطرف البادئ للطلب للموافقة، ما لم يتم تمديد هذه الفترة بموجب اتفاق كتابي موقع من الطرفين.
(b)CA القانون المدني Code § 5940(b) ينطبق الفصل 2 (الذي يبدأ بالمادة 1115) من القسم 9 من قانون الإثبات على أي شكل من أشكال تسوية النزاعات البديلة التي تبدأ بطلب تسوية بموجب هذه المادة، بخلاف التحكيم.
(c)CA القانون المدني Code § 5940(c) يتحمل الأطراف تكاليف تسوية النزاعات البديلة.

Section § 5945

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أنه إذا قدم شخص "طلب تسوية" قبل الموعد النهائي لبدء إجراء قانوني للإنفاذ، فإن هذا الموعد النهائي يتوقف مؤقتًا. يستمر هذا التوقف أثناء انتظار الرد على الطلب، وإذا تمت الموافقة على الطلب، فإنه يتوقف أيضًا خلال الفترة المستغرقة في حل النزاعات البديل، بالإضافة إلى أي تمديدات متفق عليها.

إذا تم تقديم طلب تسوية قبل نهاية المدة الزمنية المطبقة لبدء إجراء إنفاذ، يتم وقف سريان المدة الزمنية خلال الفترات التالية:
(a)CA القانون المدني Code § 5945(a) الفترة المنصوص عليها في المادة 5935 للرد على طلب التسوية.
(b)CA القانون المدني Code § 5945(b) إذا تم قبول طلب التسوية، الفترة المنصوص عليها في المادة 5940 لاستكمال تسوية المنازعات البديلة، بما في ذلك أي تمديد للوقت متفق عليه من قبل الأطراف عملاً بالمادة 5940.

Section § 5950

Explanation

يتطلب هذا القانون أنه عند بدء إجراء قانوني لإنفاذ شيء ما، يجب عليك أيضًا تقديم شهادة توضح أن شروطًا محددة تتعلق بحل النزاعات قد تم استيفاؤها. تشمل هذه الشروط إما استكمال حل النزاعات البديل، أو عدم قبول طرف آخر للشروط، أو الحاجة إلى إجراء قانوني عاجل. إذا لم تقدم هذه الشهادة، يمكن للمحكمة أن ترفض قضيتك ما لم يؤد عدم القيام بذلك إلى إلحاق ضرر غير عادل بأحد الأطراف المعنية.

(a)CA القانون المدني Code § 5950(a) وقت بدء إجراء إنفاذ، يجب على الطرف الذي يبدأ الإجراء أن يقدم مع المرافعة الأولية شهادة تفيد بأن واحدًا أو أكثر من الشروط التالية قد تم استيفاؤها:
(1)CA القانون المدني Code § 5950(a)(1) قد تم استكمال حل النزاعات البديل امتثالاً لهذه المادة.
(2)CA القانون المدني Code § 5950(a)(2) لم يقبل أحد الأطراف الأخرى في النزاع الشروط المعروضة لحل النزاعات البديل.
(3)CA القانون المدني Code § 5950(a)(3) أمر زجري تمهيدي أو مؤقت ضروري.
(b)CA القانون المدني Code § 5950(b) يشكل عدم تقديم شهادة عملاً بالفقرة (a) أساسًا لدفوع اعتراضية أو طلب شطب، ما لم تجد المحكمة أن رفض الدعوى لعدم الامتثال لهذه المادة سيؤدي إلى ضرر جوهري لأحد الأطراف.

Section § 5955

Explanation

يسمح هذا القانون للأطراف المشاركة في إجراء إنفاذ قانوني بالاتفاق كتابيًا على محاولة حل نزاعهم بوسائل بديلة، مثل الوساطة أو التحكيم، بدلاً من المحكمة. عندما يختارون هذا المسار، يتم تعليق القضية القضائية، مما يعني أن بعض القواعد لن تنطبق خلال فترة التوقف هذه. يجب على كل طرف مشارك دفع حصته من تكاليف هذه العملية البديلة.

(a)CA القانون المدني Code § 5955(a) بعد بدء إجراء إنفاذ، وبناءً على اتفاق كتابي من الأطراف، يجوز إحالة المسألة إلى حل النزاعات البديل. يتم تعليق الإجراء المحال. خلال فترة التعليق، لا يخضع الإجراء للقواعد التي تنفذ الفقرة (c) من المادة 68603 من قانون الحكومة.
(b)CA القانون المدني Code § 5955(b) يتحمل الأطراف تكاليف حل النزاعات البديل.

Section § 5960

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كان شخص ما يرفع دعوى قضائية لتطبيق أمر ما ويطلب من الطرف الآخر دفع أتعاب محاميه وتكاليفه، فيمكن للمحكمة أن تنظر فيما إذا كان هذا الشخص قد رفض بشكل معقول محاولة حل المشكلة خارج المحكمة، مثل عن طريق الوساطة أو التحكيم، قبل أن يبدأ الدعوى القضائية.

Section § 5965

Explanation

كل عام، يتعين على جمعية أصحاب المنازل أن تقدم لأعضائها ملخصاً لقانون محدد يتناول حل النزاعات. يتضمن هذا الملخص تحذيراً بأنه إذا لم يلتزم الأعضاء بقواعد معينة لحل النزاعات، فقد يفقدون القدرة على اتخاذ إجراءات قانونية ضد الجمعية أو الأعضاء الآخرين بخصوص قواعد المجتمع أو قوانينه. يجب أن يُدرج هذا الملخص في بيان سياسة سنوي.

(أ) تقدم الجمعية سنوياً لأعضائها ملخصاً لأحكام هذه المادة التي تشير تحديداً إلى هذه المادة. يجب أن يتضمن الملخص النص التالي:
"قد يؤدي عدم امتثال عضو الجمعية لمتطلبات حل النزاعات البديلة المنصوص عليها في المادة 5930 من القانون المدني إلى فقدان حق العضو في مقاضاة الجمعية أو عضو آخر في الجمعية فيما يتعلق بإنفاذ الوثائق الحاكمة أو القانون المعمول به."
(ب) يجب أن يُدرج الملخص في بيان السياسة السنوي المعد عملاً بالمادة 5310.