Section § 5600

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أن رابطة ملاك المنازل يجب أن تفرض رسومًا منتظمة وخاصة تكون كافية لتغطية مسؤولياتها المحددة في وثائقها وقوانين كاليفورنيا. ومع ذلك، لا يمكن للرابطة طلب المزيد من المال مما هو ضروري لتغطية هذه التكاليف. يوجد استثناء مذكور في قسم آخر (5605) قد يغير هذه القاعدة.

Section § 5605

Explanation

يحدد هذا القسم القواعد الخاصة بجمعيات أصحاب المنازل في كاليفورنيا فيما يتعلق بكيفية زيادة التقييمات العادية أو فرض تقييمات جديدة. أولاً، يجب على المجلس اتباع إجراءات محددة أو الحصول على موافقة أكثر من نصف الأعضاء. لا يمكنهم زيادة التقييمات العادية بأكثر من 20% أو التقييمات الخاصة بأكثر من 5% دون موافقة الأعضاء. اعتبارًا من عام 2025، تسري قواعد خاصة على السكن الميسور التكلفة المقيد بسند ملكية، حيث تحد من زيادات التقييم لتعكس التغيرات في تكلفة المعيشة وقد تسمح بتقييمات أقل. ومع ذلك، لا تنطبق هذه القواعد على بعض المشاريع التي تحتوي على نسبة عالية من الوحدات الميسورة التكلفة أو المشاريع الصغيرة.

(a)CA القانون المدني Code § 5605(a) لا تُفرض الزيادات السنوية في التقييمات العادية لأي سنة مالية إلا إذا امتثل المجلس للفقرات (1) و (2) و (4) و (5) و (6) و (7) و (8) من البند الفرعي (b) من المادة 5300 فيما يتعلق بتلك السنة المالية، أو حصل على موافقة أغلبية النصاب القانوني للأعضاء، عملاً بالمادة 4070، في اجتماع أو انتخاب للأعضاء.
(b)CA القانون المدني Code § 5605(b) على الرغم من القيود الأكثر صرامة المفروضة على المجلس بموجب الوثائق الحاكمة، لا يجوز للمجلس فرض تقييم عادي يزيد بأكثر من 20 بالمائة عن التقييم العادي للسنة المالية السابقة للجمعية أو فرض تقييمات خاصة تتجاوز في مجموعها 5 بالمائة من إجمالي المصروفات المدرجة في ميزانية الجمعية لتلك السنة المالية دون موافقة أغلبية النصاب القانوني للأعضاء، عملاً بالمادة 4070، في اجتماع أو انتخاب للأعضاء.
(c)Copy CA القانون المدني Code § 5605(c)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 5605(c)(1) (A) بالنسبة لجمعية تسجل إعلانها الأصلي في أو بعد 1 يناير 2025، على الرغم من القيود الأكثر صرامة المفروضة على المجلس بموجب الوثائق الحاكمة، وباستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (3)، لا يجوز للمجلس فرض تقييم عادي على مالك وحدة سكن ميسور التكلفة مقيدة بسند ملكية يزيد عن 5 بالمائة بالإضافة إلى التغير في النسبة المئوية لتكلفة المعيشة، على ألا يتجاوز 10 بالمائة زيادة عن التقييم العادي السابق.
(B)CA القانون المدني Code § 5605(c)(1)(B) لأغراض هذه الفقرة، يعني "التغير في النسبة المئوية لتكلفة المعيشة" التغير في النسبة المئوية من 1 أبريل من السنة السابقة إلى 1 أبريل من السنة الحالية في مؤشر أسعار المستهلك الإقليمي للمنطقة التي تقع فيها العقارات السكنية، كما ينشره مكتب إحصاءات العمل بالولايات المتحدة. إذا لم يكن المؤشر الإقليمي متاحًا، يطبق مؤشر أسعار المستهلك في كاليفورنيا لجميع المستهلكين الحضريين لجميع البنود، كما تحدده إدارة العلاقات الصناعية.
(2)CA القانون المدني Code § 5605(c)(2) بالنسبة لجمعية تسجل إعلانها الأصلي في أو بعد 1 يناير 2025، على الرغم من أي قانون آخر، وباستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (3)، يجوز للمجلس فرض تقييم على مالك وحدة سكن ميسور التكلفة مقيدة بسند ملكية يكون أقل من التقييم المفروض على المالكين الآخرين وفقًا للملكية التناسبية لإجمالي مصالح التقسيم الخاضعة للتقييمات.
(3)CA القانون المدني Code § 5605(c)(3) لا ينطبق هذا البند الفرعي على أي مما يلي:
(A)CA القانون المدني Code § 5605(c)(3)(A) مشروع تطوير تتجاوز فيه النسبة المئوية للوحدات، باستثناء وحدة أو وحدات المدير، التي هي وحدات سكن ميسور التكلفة مقيدة بسند ملكية، النسبة المئوية المطلوبة بموجب مرسوم تقسيم المناطق المعمول به وقت حصول المشروع على الموافقة النهائية.
(B)CA القانون المدني Code § 5605(c)(3)(B) مشروع تطوير يقع داخل مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة ليس لديها مرسوم تقسيم مناطق معمول به يتطلب نسبة مئوية من وحدات السكن الميسور التكلفة المقيدة بسند ملكية وتفي بأي من الشرطين التاليين:
(i)CA القانون المدني Code § 5605(c)(3)(B)(i) تتجاوز النسبة المئوية للوحدات، باستثناء وحدة أو وحدات المدير، التي هي سكن ميسور التكلفة مقيد بسند ملكية، 10 بالمائة من إجمالي عدد الوحدات في المشروع وقت حصول المشروع على الموافقة النهائية.
(ii)CA القانون المدني Code § 5605(c)(3)(B)(ii) إذا استوفى المشروع المتطلبات الموضحة في الفقرة الفرعية (B) من الفقرة (1) من البند الفرعي (b) من المادة 65912.122 من قانون الحكومة وتمت الموافقة عليه عملاً بالمادة 65912.124 من قانون الحكومة، فإن النسبة المئوية للوحدات، باستثناء وحدة أو وحدات المدير، التي هي سكن ميسور التكلفة مقيد بسند ملكية، تتجاوز 15 بالمائة من إجمالي عدد الوحدات في المشروع وقت حصول المشروع على الموافقة النهائية.
(C)CA القانون المدني Code § 5605(c)(3)(C) مشروع تطوير يضم 20 وحدة أو أقل.
(d)CA القانون المدني Code § 5605(d) لأغراض هذا القسم، تنطبق جميع التعريفات التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 5605(d)(1) تعني "وحدة سكن ميسور التكلفة" وحدة يشغلها، أو متاحة بتكلفة سكن ميسور التكلفة لـ، الأسر ذات الدخل المنخفض والمتوسط، كما هو محدد في المادتين 50079.5 و 50052.5، على التوالي، من قانون الصحة والسلامة.
(2)CA القانون المدني Code § 5605(d)(2) لـ "الموافقة النهائية" نفس المعنى المحدد في البند (ii) من الفقرة الفرعية (D) من الفقرة (2) من البند الفرعي (o) من المادة 65589.5 من قانون الحكومة.
(3)CA القانون المدني Code § 5605(d)(3) يعني "النصاب القانوني" أكثر من 50 بالمائة من الأعضاء.

Section § 5610

Explanation

يسمح هذا القسم بزيادة التقييمات دون قيود في حالات الطوارئ. يمكن أن تكون حالة الطوارئ نفقة غير متوقعة بأمر من المحكمة، أو نفقة ضرورية لمعالجة تهديدات الصحة أو السلامة، أو تكلفة غير متوقعة لإصلاح أو صيانة المناطق المشتركة التي لم تتوقعها الجمعية في ميزانيتها السنوية. إذا احتاج مجلس الإدارة إلى فرض مثل هذا التقييم، فيجب عليه تبريره بقرار مكتوب يوضح الضرورة وعدم القدرة على التوقع، ويجب مشاركة هذا القرار مع الأعضاء.

لا يحد القسم 5605 من زيادات التقييمات الضرورية لحالات الطوارئ. لأغراض هذا القسم، تكون حالة الطوارئ أيًا مما يلي:
(a)CA القانون المدني Code § 5610(a) نفقة استثنائية يقتضيها أمر من المحكمة.
(b)CA القانون المدني Code § 5610(b) نفقة استثنائية ضرورية لتشغيل أو إصلاح أو صيانة المجمع السكني ذي المصالح المشتركة أو أي جزء منه تكون الجمعية مسؤولة عنه، حيث يتم اكتشاف تهديد للصحة أو السلامة الشخصية أو أي حالة أو ظرف خطير آخر في الممتلكات.
(c)CA القانون المدني Code § 5610(c) نفقة استثنائية ضرورية لإصلاح أو صيانة المجمع السكني ذي المصالح المشتركة أو أي جزء منه تكون الجمعية مسؤولة عنه، والتي لم يكن من الممكن توقعها بشكل معقول من قبل مجلس الإدارة عند إعداد وتوزيع تقرير الميزانية السنوي بموجب القسم 5300. ومع ذلك، قبل فرض أو تحصيل أي تقييم بموجب هذا البند الفرعي، يجب على مجلس الإدارة إصدار قرار يتضمن نتائج مكتوبة بشأن ضرورة النفقة الاستثنائية المعنية وسبب عدم توقع النفقة أو عدم إمكانية توقعها بشكل معقول في عملية إعداد الميزانية، ويجب توزيع القرار على الأعضاء مع إشعار التقييم.

Section § 5615

Explanation
يجب على الرابطة إخطار الأعضاء كتابيًا بأي زيادة في الرسوم أو التقييمات الخاصة، وذلك قبل 30 إلى 60 يومًا من تاريخ استحقاق الرسوم الجديدة.
يجب على الرابطة تقديم إشعار فردي، عملاً بالمادة 4040، إلى الأعضاء بأي زيادة في التقييمات العادية أو الخاصة للرابطة، وذلك قبل 30 يومًا على الأقل ولا يزيد عن 60 يومًا من تاريخ استحقاق التقييم المتزايد.

Section § 5620

Explanation

ينص هذا القانون على أن الرسوم المنتظمة التي تجمعها جمعية أصحاب المنازل (HOA) لا يمكن لدائن للجمعية الاستيلاء عليها إذا كانت هذه الرسوم ضرورية لخدمات أساسية مثل المرافق والتأمين. ومع ذلك، إذا وافق أعضاء الجمعية على ديون معينة، مثل تلك المتعلقة بضرائب الدولة أو تحسينات المساحات المشتركة، فإن هذه الحماية لا تنطبق. تهدف هذه القاعدة إلى حماية الخدمات الأساسية فقط من الدائنين.

(a)CA القانون المدني Code § 5620(a) التقييمات المنتظمة المفروضة أو المحصلة لأداء التزامات جمعية بموجب الوثائق الحاكمة أو هذا القانون تكون معفاة من التنفيذ من قبل دائن بموجب حكم قضائي للجمعية فقط بالقدر اللازم للجمعية لأداء الخدمات الأساسية، مثل دفع فواتير المرافق والتأمين. عند تحديد مدى ملاءمة الإعفاء، يجب على المحكمة أن تضمن حماية الخدمات الأساسية فقط بموجب هذا البند الفرعي.
(b)CA القانون المدني Code § 5620(b) لا ينطبق هذا الإعفاء على أي تعهدات توافقية أو رهون أو أعباء تمت الموافقة عليها من قبل أغلبية نصاب الأعضاء، عملاً بالقسم 4070، في اجتماع للأعضاء أو انتخاب، أو على أي رهن ضريبي حكومي، أو على أي رهن مقابل عمل أو مواد تم توريدها للمنطقة المشتركة.

Section § 5625

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أن رابطة ملاك المنازل (HOA) لا يمكنها فرض رسوم على ملاك العقارات بناءً على القيمة الخاضعة للضريبة لعقاراتهم، إلا إذا كانت الرابطة تفعل ذلك بالفعل قبل نهاية عام 2009. ومع ذلك، إذا كانت رابطة ملاك المنازل مسؤولة عن دفع الضرائب نيابة عن ملاك العقارات، فيمكنها تضمين تكلفة هذه الضريبة في الرسوم التي تفرضها، بناءً على القيمة الخاضعة للضريبة لكل عقار.

(a)CA القانون المدني Code § 5625(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (b)، وعلى الرغم من أي حكم في هذا القانون أو الوثائق الحاكمة بخلاف ذلك، لا يجوز لأي رابطة فرض تقييمات على الوحدات المنفصلة ضمن المجمع ذي المصالح المشتركة بناءً على القيمة الخاضعة للضريبة للوحدات المنفصلة، ما لم تكن الرابطة، في أو قبل 31 ديسمبر 2009، ووفقًا لوثائقها الحاكمة، قد فرضت تقييمات على تلك الوحدات المنفصلة بناءً على قيمتها الخاضعة للضريبة، كما يحددها مقيّم الضرائب في المقاطعة التي تقع فيها الوحدات المنفصلة.
(b)CA القانون المدني Code § 5625(b) يجوز للرابطة المسؤولة عن دفع الضرائب على الوحدات المنفصلة ضمن المجمع ذي المصالح المشتركة أن تفرض ذلك الجزء من التقييمات على الوحدات المنفصلة المتعلق بدفع الضرائب بناءً على القيمة الخاضعة للضريبة للوحدة المنفصلة، كما يحددها مقيّم الضرائب.