Section § 400

Explanation
يحدد هذا القسم القانوني مصطلح "مقدم الطلب" تحديداً على أنه الشخص الذي يتقدم بطلب للحصول على وظيفة.

Section § 401

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا اشترط صاحب عمل على موظف أو متقدم لوظيفة الحصول على سند كفالة أو تقديم صورة فوتوغرافية، فيجب على صاحب العمل دفع جميع التكاليف المرتبطة بذلك.

Section § 402

Explanation

يمنع هذا القانون أصحاب العمل من طلب أو قبول كفالة نقدية من الموظفين أو المتقدمين للوظائف إلا إذا تم استيفاء شروط محددة. يمكن لصاحب العمل أن يطلب كفالة نقدية إذا كان الموظف يتعامل مع ممتلكات ذات قيمة مساوية للكفالة. بالإضافة إلى ذلك، إذا قام صاحب العمل بتزويد الموظف بسلع لبيعها، يمكن للكفالة أن تغطي قيمة تلك السلع حتى يقوم الموظف بسداد قيمتها لصاحب العمل.

لا يجوز لأي صاحب عمل أن يطلب أو يفرض أو يقبل أي كفالة نقدية من أي موظف أو متقدم للوظيفة إلا إذا:
(a)CA العمل Code § 402(a) تم ائتمان الموظف أو المتقدم للوظيفة على ممتلكات ذات قيمة معادلة، أو
(b)CA العمل Code § 402(b) يقوم صاحب العمل بتقديم سلف بانتظام للموظف بضائع أو سلع أو منتجات ليتم تسليمها أو بيعها من قبل الموظف، ويسترد صاحب العمل قيمتها من الموظف على فترات دورية منتظمة، ويحدد صاحب العمل الكفالة النقدية بمبلغ يكفي لتغطية قيمة البضائع أو السلع أو المنتجات التي تم تقديمها كسلفة خلال الفترة التي تسبق السداد عنها.

Section § 403

Explanation

عندما يتم تقديم النقد كضمان أمني، يجب وضعه في حساب توفير في بنك بكاليفورنيا. لا يمكن سحب هذه الأموال إلا إذا وقع عليها كل من صاحب العمل والموظف أو طالب العمل.

بالإضافة إلى الضمان النقدي، يجب أن يكون هناك اتفاق كتابي بين صاحب العمل والموظف أو المتقدم للوظيفة. يجب أن يوضح هذا الاتفاق الشروط والأحكام الخاصة بالضمان.

إذا تم استلام النقد كضمان، يجب إيداعه في حساب توفير لدى بنك مرخص له بمزاولة الأعمال في هذه الولاية، ولا يجوز سحبه إلا بتوقيعات مشتركة من صاحب العمل والموظف أو المتقدم للوظيفة.
يجب أن يكون النقد المقدم كضمان مصحوبًا باتفاق كتابي بين صاحب العمل والموظف أو المتقدم للوظيفة، يحدد الشروط التي بموجبها يتم تقديم الضمان.

Section § 404

Explanation

الأموال المقدمة كضمان في بعض اتفاقيات التوظيف لا تخضع للتحصيل بموجب أحكام مالية، إلا في النزاعات التي تخص مباشرة صاحب العمل والموظف أو خلفائهم.

يجب إعادة أموال الضمان هذه، بما في ذلك أي فوائد، إلى الموظف بمجرد استيفاء شروط الاتفاقية وتسوية أي خصومات ضرورية بين صاحب العمل والموظف.

أي أموال تُقدم كضمان بموجب الأقسام 401 و 402 و 403:
(a)CA العمل Code § 404(a) لا تخضع للتنفيذ بموجب حكم مالي إلا في دعوى بين صاحب العمل والموظف أو المتقدم للوظيفة، أو خلفائهم أو وكلائهم.
(b)CA العمل Code § 404(b) تُعاد إلى الموظف أو المتقدم للوظيفة بالإضافة إلى الفوائد المستحقة عليها، فور إعادة الأموال أو الممتلكات المعهود بها إلى الموظف أو المتقدم للوظيفة وعند الوفاء بالاتفاقية، رهناً فقط بالخصم اللازم لتسوية الحسابات بين صاحب العمل والموظف أو المتقدم للوظيفة.

Section § 405

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا قدم موظف أو متقدم لوظيفة ممتلكات كضمان لصاحب العمل، فيجب استخدامها فقط لتسوية الحسابات بينهما أو إعادتها إلى الموظف. يجب الاحتفاظ بهذه الممتلكات منفصلة عن ممتلكات صاحب العمل ولا يجوز استخدامها لأي غرض آخر. حتى لو نص عقد على خلاف ذلك، فإن ذلك لا يغير من الأمر شيئًا. إذا استخدم صاحب العمل أو وكيله هذه الممتلكات بشكل خاطئ لغرض آخر، فيعتبر ذلك سرقة، ويمكن معاقبتهم بموجب قوانين السرقة.

أي ممتلكات يقدمها أي موظف أو متقدم لوظيفة كضمان يجب ألا تستخدم لأي غرض آخر غير تصفية الحسابات بين صاحب العمل والموظف أو لإعادتها إلى الموظف أو المتقدم، ويجب أن تُحتفظ بها على سبيل الأمانة لهذا الغرض وألا تخلط بممتلكات صاحب العمل. لا يجوز لأي عقد بين صاحب العمل والموظف أو المتقدم أن يبطل أحكام هذا القسم. أي صاحب عمل أو صاحب عمل محتمل، أو وكيل أو مسؤول عنه، يقوم باختلاس أي من هذه الممتلكات، أو يخلطها بممتلكاته الخاصة، أو يستخدمها لأي غرض آخر غير المنصوص عليه هنا، يعتبر مذنبًا بالسرقة ويعاقب وفقًا لأحكام قانون العقوبات المتعلقة بالسرقة.

Section § 406

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا قدم موظف أو متقدم لوظيفة أي ممتلكات كجزء من عقد عمله، فإنها تُعامل كضمان. وهذا ينطبق سواء صُنفت كقرض أو سند أو أي استثمار. الشروط المحددة في الاتفاقية لا تغير هذا التصنيف.

Section § 407

Explanation
ينص القانون على أنه من غير القانوني أن يُطلب من شخص الاستثمار في عمل تجاري أو شراء أسهم كشرط للحصول على وظيفة. يعتبر هذا مخالفًا للسياسة العامة في الولاية، ويجب عدم الترويج لمثل هذه العروض أو تضمينها في شروط التوظيف.

Section § 408

Explanation

إذا خالف شخص ما أي قاعدة في هذه المادة، بخلاف القسم 405، يمكن اتهامه بجنحة. قد يؤدي ذلك إلى غرامة تتراوح بين 50 دولاراً و 1,000 دولار، أو السجن لمدة تصل إلى ستة أشهر، أو كلتا العقوبتين.

أي شخص أو وكيل أو موظف تابع له، يخالف أي حكم من أحكام هذه المادة، باستثناء أحكام القسم 405، يكون مذنباً بجنحة، يعاقب عليها بغرامة لا تقل عن خمسين دولاراً (50$) ولا تتجاوز ألف دولار (1,000$)، أو السجن لمدة لا تتجاوز ستة أشهر، أو كليهما.

Section § 409

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي غرامات يتم تحصيلها بموجب أحكام هذه المادة يجب أن تُدفع إلى خزانة الدولة وتُضاف إلى الصندوق العام.

Section § 410

Explanation
يوضح هذا القانون أن مفوض العمل مسؤول عن ضمان اتباع وإنفاذ هذه المادة المحددة.