Section § 17000

Explanation
يُسمى هذا القانون بقانون إسكان الموظفين. وهو يتعلق باللوائح والمعايير الخاصة بالسكن الذي يوفره أصحاب العمل لعمالهم.

Section § 17001

Explanation

ينص هذا القانون على أن المباني المخصصة لسكن الناس، وكذلك أي مبانٍ ملحقة بها ضمن مساكن الموظفين، يجب أن تتبع معايير البناء التي تحددها مدونة معايير البناء بالولاية. كما يجب عليها الامتثال للوائح الأخرى ما لم يكن هناك مرسوم محلي بنفس المعايير. وفي حال وجود مرسوم محلي ذي صلة، يجب أن تتبع المباني قواعد البناء والتشييد الخاصة بذلك المرسوم بدلاً من ذلك.

تلتزم المباني المستخدمة لسكن البشر، والمباني الملحقة بها، ضمن مساكن الموظفين بمعايير البناء المنشورة في مدونة معايير البناء بالولاية المتعلقة بسكن الموظفين وباللوائح الأخرى المعتمدة بموجب هذا الجزء، ما لم يكن هناك مرسوم محلي يحدد معايير دنيا ومعتمد وفقًا للمادتين (17958.5) و (17958.7) ويعادل هذه اللوائح ساري المفعول. على الرغم من أحكام المادة (17050)، إذا كان هذا المرسوم المحلي ساري المفعول على المباني المستخدمة لسكن البشر، والمباني الملحقة بها، ضمن مساكن الموظفين، فيجب أن تتوافق هذه المباني مع أحكام البناء والتشييد للمرسوم.

Section § 17002

Explanation

يسمح هذا القانون ببدائل لمواد أو طرق البناء المحددة، بشرط أن توافق عليها إدارة الإسكان والتنمية المجتمعية. للموافقة، يجب أن يكون البديل بنفس جودة ما يتطلبه القانون من حيث الجودة والقوة والفعالية ومقاومة الحريق والمتانة والسلامة. لا تتأثر القواعد المحلية الواردة في القسم 17001 بهذا القسم.

لا تهدف أحكام هذا الجزء إلى منع استخدام أي مادة أو جهاز أو تركيب أو أداة أو ترتيب أو طريقة بناء لم ينص عليها هذا الجزء تحديدًا، إذا تمت الموافقة على هذا البديل من قبل إدارة الإسكان والتنمية المجتمعية.
يجوز لإدارة الإسكان والتنمية المجتمعية الموافقة على أي بديل من هذا القبيل إذا وجدت أن التصميم المقترح مرضٍ وأن المادة أو الجهاز أو التركيب أو الأداة أو الترتيب أو طريقة البناء المعروضة هي، للغرض المقصود، مكافئة على الأقل لما هو منصوص عليه في هذا الجزء من حيث الجودة والقوة والفعالية ومقاومة الحريق والمتانة والسلامة، وذلك لحماية الأرواح والصحة.
لا يسري هذا القسم على مرسوم محلي يكون ساري المفعول عملاً بالقسم 17001.

Section § 17003

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون أنه كلما ورد مصطلح «اللجنة» في هذا الجزء، فإنه يشير تحديدًا إلى لجنة الإسكان والتنمية المجتمعية.

Section § 17003.5

Explanation

يعني هذا القانون أنه كلما ذُكرت لجنة الإسكان والتنمية المجتمعية في هذا القسم، فإنها تشير فعليًا إلى إدارة الإسكان والتنمية المجتمعية. وتتمتع الإدارة بسلطة القيام بكل ما كان من المفترض أن تقوم به اللجنة.

أي إشارة في هذا القسم إلى لجنة الإسكان والتنمية المجتمعية تُعتبر إشارة إلى إدارة الإسكان والتنمية المجتمعية، ويجوز للإدارة ممارسة جميع صلاحيات اللجنة وأداء جميع واجباتها.

Section § 17004

Explanation

يُعرّف هذا القسم مصطلح 'الإدارة' تحديدًا بأنها إدارة الإسكان والتنمية المجتمعية لأغراض النص القانوني ذي الصلة.

«الإدارة»، كما وردت في هذا الجزء، تعني إدارة الإسكان والتنمية المجتمعية.

Section § 17005

Explanation

يحدد هذا القانون من لا يعتبر "موظفاً" بموجب هذا الجزء. يستثني ثلاثة أنواع من العمال: الأشخاص الذين يعملون في الأدوار المنزلية، وأولئك الذين تكون أجورهم جزءاً من تدريبهم المهني لدى أصحاب عمل معفيين من الضرائب، والأفراد الذين يتدربون على مهنة دينية أو يعززونها لدى منظمات دينية معفاة من الضرائب.

"الموظف"، كما هو مستخدم في هذا الجزء، لا يشمل أياً مما يلي:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 17005(a) شخص يعمل في خدمة منزلية.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 17005(b) شخص يعمل في ظروف تكون فيها أجوره عرضية للتدريب المهني وحيث يكون صاحب العمل معفى من الضرائب بموجب الفقرة (b) من المادة 4 من الفصل الثالث عشر من دستور كاليفورنيا.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 17005(c) شخص يعمل بشكل عرضي للتدريب على مهنة دينية، أو لتعزيزها، وحيث يكون صاحب العمل معفى من الضرائب بموجب الفقرة (f) من المادة 3 من الفصل الثالث عشر من دستور كاليفورنيا.

Section § 17005.5

Explanation

يحدد هذا القانون ما يشكل 'إسكان مجتمع الموظفين' في كاليفورنيا. يجب أن يكون مجتمعًا يضم منازل عائلية منفصلة تستوفي شروطًا محددة. يجب أن يحتوي كل منزل على أربع غرف على الأقل، بما في ذلك مطبخ وحمام منفصلين، ويجب أن يكون مملوكًا أو مُدارًا من قبل صاحب عمل يلتزم بلوائح الصحة والسلامة. يجب ألا يسكن المنازل سوى عائلة واحدة، تضم موظفًا واحدًا على الأقل بدوام كامل لدى صاحب العمل. يجب أن يكون لها وصول مباشر إلى الطريق وأن تكون جزءًا من مجتمع يضم 200 منزل على الأقل متقاربة، حيث يتم توفير خدمات الصيانة من قبل موظفي صاحب العمل.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 17005.5(a) "إسكان مجتمع الموظفين" يعني مجتمعًا من المساكن المنفصلة المخصصة لعائلة واحدة والتي تستوفي جميع المتطلبات التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 17005.5(a)(1) يحتوي كل مسكن على أربع غرف كحد أدنى، بما في ذلك مطبخ منفصل وحمام منفصل.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17005.5(a)(2) كل مسكن مملوك أو مُدار من قبل صاحب عمل، ويتم صيانته من قبل صاحب العمل هذا وفقًا لأحكام قانون الإسكان الحكومي، واللوائح المعتمدة بموجبه، والتي تؤثر ماديًا على الصحة والسلامة.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 17005.5(a)(3) لا يسكن كل مسكن أكثر من عائلة واحدة، والتي تضم موظفًا واحدًا على الأقل دائمًا وعلى مدار العام لدى صاحب العمل الذي يملك أو يدير المسكن.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 17005.5(a)(4) لكل مسكن وصول مباشر إلى طريق مملوك ومدار من قبل جهة عامة.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 17005.5(a)(5) يقع كل مسكن ضمن مجتمع، كما هو محدد في الفقرة (b).
(b)CA الصحة والسلامة Code § 17005.5(b) "المجتمع" يعني ما لا يقل عن 200 مسكن منفصل مخصص لعائلة واحدة تستوفي متطلبات الفقرة (a)، والتي تكون متجاورة أو قريبة جدًا من بعضها البعض، وتتوفر فيها خدمات صيانة لسكان الوحدات السكنية يقدمها أشخاص يعملون لدى صاحب العمل لغرض صريح هو تقديم هذه الخدمات.

Section § 17006

Explanation
يحدد قانون كاليفورنيا هذا «إسكان الموظفين المقيمين» على أنه أي مكان مثل مبنى سكني أو فندق أو موتيل حيث يتم توفير أماكن إقامة لخمسة موظفين على الأقل. يجب أن يعمل هؤلاء الموظفون في إدارة أو صيانة أو تشغيل هذه الأنواع من العقارات.

Section § 17007

Explanation
يحدد هذا القسم ما هي "وكالة الإنفاذ". يمكن أن تكون إدارة الإسكان والتنمية المجتمعية أو أي حكومة محلية مثل مدينة أو مقاطعة مسؤولة عن إنفاذ هذا الجزء من القانون، كما هو موضح في القسم 17050.

Section § 17008

Explanation

يشير مصطلح “سكن الموظفين” إلى أماكن الإقامة التي يوفرها صاحب العمل لخمسة موظفين أو أكثر، مثل المهاجع أو المنازل المتنقلة أو الخيام، والتي غالبًا ما تقع في مكان عملهم أو بالقرب منه. ويشمل ذلك السكن في المناطق الريفية المتاح للعمال الزراعيين غير المرتبطين بأي مكان عمل محدد.

لا يشمل سكن الموظفين الفنادق أو الموتيلات أو غيرها من أماكن الإقامة المقدمة بشروط غير زراعية محددة. كما يُستثنى منه سكن المجتمع المعفى بموجب القانون، والسكن المملوك للقطاع العام، أو السكن الخاص الممول بشكل كبير بأموال عامة.

يُشترط الامتثال لقوانين الإسكان ذات الصلة، بما في ذلك الترخيص والتفتيش، للعقارات التي تُصنف كسكن للموظفين. يُعد سكن الموظفين مرادفًا لمصطلحات مثل “معسكر العمال”، بغض النظر عن المراسيم المحلية للمدن أو المقاطعات، ويُعتبر استخدامًا سكنيًا إذا كان ضمن هياكل منازل لعائلة واحدة أو مبانٍ سكنية متعددة العائلات (شقق).

(a)CA الصحة والسلامة Code § 17008(a) “سكن الموظفين،” كما هو مستخدم في هذا الجزء، يعني أي جزء من أي سكن، أو عقار يقع عليه سكن، إذا توفرت جميع العوامل التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 17008(a)(1) تتكون أماكن الإقامة من أي مساكن، أو مسكن، أو منزل داخلي، أو خيمة، أو مهجع، أو عربة صيانة المسار، أو منزل متنقل، أو منزل مصنع، أو مركبة ترفيهية، أو مقطورة سفر، أو غيرها من أماكن الإقامة، يتم صيانتها في مبنى واحد أو أكثر أو موقع واحد أو أكثر، والمواقع التي تقع عليها أو المنطقة المخصصة والموفرة لوقوف المنازل المتنقلة أو التخييم لخمسة موظفين أو أكثر من قبل صاحب العمل.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17008(a)(2) يتم صيانة أماكن الإقامة فيما يتعلق بأي عمل أو مكان يتم فيه أداء العمل، سواء كان هناك إيجار أم لا.
(b)Copy CA الصحة والسلامة Code § 17008(b)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 17008(b)(1) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرتين (2) و (3)، يشمل “سكن الموظفين،” كما هو مستخدم في هذا الجزء، أيضًا أي جزء من أي سكن أو عقار تقع عليه أماكن الإقامة، إذا توفرت جميع العوامل التالية:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 17008(b)(1)(A) تقع أماكن الإقامة أو العقار في أي منطقة ريفية، كما هو محدد في القسم 50101.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 17008(b)(1)(B) لا يتم صيانة أماكن الإقامة أو العقار فيما يتعلق بأي عمل أو مكان عمل.
(C)CA الصحة والسلامة Code § 17008(b)(1)(C) يتم توفير أماكن الإقامة أو العقار من قبل شخص آخر غير صاحب عمل زراعي، كما هو محدد في القسم 1140.4 من قانون العمل.
(D)CA الصحة والسلامة Code § 17008(b)(1)(D) تُستخدم أماكن الإقامة أو العقار من قبل خمسة موظفين زراعيين أو أكثر لأي صاحب عمل زراعي أو أصحاب عمل زراعيين لأي مما يلي:
(i)CA الصحة والسلامة Code § 17008(b)(1)(D)(i) إقامة مؤقتة أو موسمية.
(ii)CA الصحة والسلامة Code § 17008(b)(1)(D)(ii) إقامة دائمة، إذا كان السكن عبارة عن منزل متنقل، منزل مصنع، مقطورة سفر، أو مركبة ترفيهية.
(iii)CA الصحة والسلامة Code § 17008(b)(1)(D)(iii) إقامة دائمة، إذا كان السكن خاضعًا لقانون الإسكان الحكومي وعمره أكثر من 30 عامًا و51 بالمائة على الأقل من الهياكل في السكن، أو 51 بالمائة من السكن إذا لم يكن مقسمًا إلى وحدات، يشغلها موظفون زراعيون.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17008(b)(2) لا يشمل “سكن الموظفين” فندقًا، موتيلًا، نزلًا، فندقًا سياحيًا، مسكنًا متعدد العائلات، أو منزلًا لعائلة واحدة إذا توفرت جميع العوامل التالية:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 17008(b)(2)(A) يتم عرض السكن وتأجيره للموظفين غير الزراعيين بنفس الشروط التي يتم بها عرضه وتأجيره للموظفين الزراعيين.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 17008(b)(2)(B) لا يعمل أي من شاغلي السكن لدى مالك السكن أو مدير العقار أو أي طرف له مصلحة في السكن.
(C)CA الصحة والسلامة Code § 17008(b)(2)(C) لا يتم خصم الإيجار من أجور أي من شاغلي السكن.
(D)CA الصحة والسلامة Code § 17008(b)(2)(D) مالك السكن أو مدير العقار ليس صاحب عمل زراعي كما هو محدد في القسم 1140.4 من قانون العمل، أو وكيلًا، فيما يتعلق بالسكن المعني، لصاحب عمل زراعي.
(E)CA الصحة والسلامة Code § 17008(b)(2)(E) يتم التفاوض على شروط إشغال السكن بين كل شاغل ومالك السكن أو بين كل شاغل ومدير للعقار يعمل لدى مالك السكن.
(F)CA الصحة والسلامة Code § 17008(b)(2)(F) لا يُطلب من الشاغلين العيش في السكن كشرط للتوظيف أو لتأمين العمل ولا يتم توجيه الشاغلين للعيش في السكن من قبل صاحب عمل الشاغلين، أو وكيل صاحب عمل الشاغلين، أو صاحب عمل زراعي كما هو محدد في القسم 1140.4 من قانون العمل.
(G)CA الصحة والسلامة Code § 17008(b)(2)(G) لم يكن السكن في أي وقت قبل 1 يناير 1984، سكنًا للموظفين كما هو محدد في الفقرة (a).
(3)CA الصحة والسلامة Code § 17008(b)(3) لا يشمل “سكن الموظفين،” كما هو محدد في هذه الفقرة الفرعية، فندقًا، موتيلًا، نزلًا، فندقًا سياحيًا، أو سكنًا دائمًا كما هو محدد في الفقرة (d) من القسم 17010، والذي لم يتم صيانته، قبل 1 يناير 1984، أو لا يتم صيانته في ذلك التاريخ أو بعده، كسكن للموظفين، كما هو محدد في الفقرة (a).
(c)CA الصحة والسلامة Code § 17008(c) إذا كان أي سكن في أي وقت قبل 1 يناير 1984، سكنًا للموظفين، كما هو محدد في الفقرة (a)، وفي 1 يناير 1984 أو بعده، كان سكنًا للموظفين، كما هو محدد في الفقرة (b)، يجب على المالك والمشغل الامتثال لجميع متطلبات هذا الجزء. ويخضع مالك ومشغل أي سكن آخر يعتبر سكنًا للموظفين بموجب الفقرة (b) لأحكام الترخيص والتفتيش لهذا الجزء ويجب أن يمتثل لجميع الأحكام الأخرى لهذا الجزء، باستثناء أنه إذا تم عرض أي جزء من السكن للإيجار أو التأجير للجمهور العام، يجب أن تكون معايير البناء والصيانة المادية للسكن متوافقة مع الأحكام المعمول بها من قانون الإسكان الحكومي، الجزء 1.5 (الذي يبدأ بالقسم 17910)، وقانون الإسكان المصنع، الجزء 2 (الذي يبدأ بالقسم 18000)؛ أو قانون مجمعات المنازل المتنقلة، الجزء 2.1 (الذي يبدأ بالقسم 18200). ويجب على مالك أو مشغل سكن الموظفين تحديد جميع الوحدات أو المساحات التي تعتبر سكنًا للموظفين، كما هو محدد في هذه الفقرة الفرعية، لغرض التفتيش والترخيص من قبل وكالة الإنفاذ، رهناً بتأكيد من وكالة الإنفاذ، بناءً على جميع الأدلة ذات الصلة.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 17008(d) لا يشمل “سكن الموظفين” سكن المجتمع للموظفين، كما هو محدد في القسم 17005.5، الذي مُنح إعفاءً بموجب القسم 17031.3؛ أو السكن، والمواقع التي يقع عليها، المملوك لكيان عام؛ أو السكن المملوك للقطاع الخاص، بما في ذلك الملكية من قبل كيان غير ربحي، والمواقع التي يقع عليها، والممول بأموال عامة تعادل 50 بالمائة أو أكثر من تكلفة التطوير أو الشراء الأصلية.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 17008(e) يعني “سكن الموظفين” نفس “معسكر العمال،” كما قد يُستخدم هذا المصطلح في هذا القانون أو غيره من القوانين، وبغض النظر عن أي مرسوم محلي مخالف في مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة ذات قانون عام أو ميثاق، يُعتبر استخدامًا سكنيًا إذا كان موجودًا في هياكل هي منازل لعائلة واحدة أو مبانٍ سكنية متعددة العائلات (شقق) كما تُستخدم هذه المصطلحات في قانون الإسكان الحكومي (الجزء 1.5 (الذي يبدأ بالقسم 17910)).

Section § 17008.5

Explanation

يضمن هذا القانون أن العمال الزراعيين الذين يعيشون في سكن الموظفين يتمتعون بنفس الحقوق القانونية التي يتمتع بها المستأجرون الآخرون. يمكنهم تقديم شكاوى بشأن التمييز في السكن لدى إدارة الحقوق المدنية، والاستفادة من مختلف حمايات المستأجرين والعمال باستثناء ما ينص عليه خلاف ذلك، ويشملهم قانون علاقات العمل الزراعية لتوفير ضمانات إضافية.

المستأجر الذي يكون عاملاً زراعيًا ويقيم في سكن الموظفين يتمتع بجميع الحقوق المطبقة على شخص يقيم في سكن الموظفين، بما في ذلك ما يلي:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 17008.5(a) الحق في تقديم شكوى موثقة إلى إدارة الحقوق المدنية تدعي انتهاكًا للتمييز في السكن، أو المطالبة بأي حق آخر، بموجب قانون كاليفورنيا للتوظيف العادل والإسكان (Part 2.8 (commencing with Section 12900) of Division 3 of Title 2 of the Government Code).
(b)CA الصحة والسلامة Code § 17008.5(b) أي حماية للمستأجرين بموجب القانون المدني أو قانون العمل، باستثناء ما هو منصوص عليه خلافًا لذلك في Section 17031.6.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 17008.5(c) أي حماية أو حق بموجب قانون علاقات العمل الزراعية Alatorre-Zenovich-Dunlap-Berman لعام 1975 (Part 3.5 (commencing with Section 1140) of Division 2 of the Labor Code).

Section § 17008.7

Explanation
يحدد هذا القانون مصطلح "الصندوق" خصيصًا لهذا الجزء على أنه يشير إلى صندوق تنظيم سكن العمال، والذي تم إنشاؤه بموجب مادة أخرى، المادة 17036.

Section § 17009

Explanation

يحدد هذا القانون "سكن موظفي توريد العمالة" على أنه أي موقع يتم فيه توفير السكن لخمسة موظفين أو أكثر أو موظفين محتملين من قبل كيان يقدم خدماتهم لأطراف ثالثة مقابل رسوم أو دفعة عينية. ينطبق هذا على الشركات التي توفر العمال وتشمل خدمات إضافية مثل توفير المأكل أو المسكن أو النقل، أو الإشراف على العمل، أو إدارة مدفوعات الأجور.

"سكن موظفي توريد العمالة"، كما هو مستخدم في هذا الجزء، يعني أي مكان أو منطقة أو قطعة أرض يتم فيها توفير السكن لخمسة موظفين أو أكثر أو موظفين محتملين لجهة أخرى من قبل أي فرد أو شركة أو شراكة أو جمعية أو مؤسسة تقوم، مقابل رسوم أو دفعة عينية، بتوظيف أشخاص لتقديم خدمات شخصية لجهة ثالثة، أو تحت إشرافها، أو تقوم بتجنيد أو استقطاب أو توريد أو توظيف أشخاص نيابة عن صاحب عمل، والتي، مقابل رسوم أو دفعة عينية، تقدم فيما يتعلق بذلك خدمة واحدة أو أكثر من الخدمات التالية:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 17009(a)  توفر المأكل أو المسكن أو النقل لهؤلاء الموظفين أو الموظفين المحتملين.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 17009(b)  تشرف على عمل هؤلاء الموظفين أو تحدد أوقاته أو تتحقق منه أو تعده أو تزنه أو توجهه أو تقيسه بأي طريقة أخرى.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 17009(c)  تصرف مدفوعات الأجور لهؤلاء الموظفين.

Section § 17009.5

Explanation

يحدد هذا القسم مصطلح "الشخص" بطريقة واسعة. يشمل الأفراد وأنواعًا مختلفة من المجموعات، مثل الشركات والشراكات والمنظمات الأخرى.

يمكن أن يعني مصطلح "الشخص" أيضًا "المستأجر" أو "الموظف" في بعض السياقات، طالما أنه لا يشير بوضوح إلى أصحاب العقارات أو مالكي سكن الموظفين.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 17009.5(a)  "الشخص"، كما هو مستخدم في هذا الجزء، يشمل أي شخص طبيعي، شركة، جمعية، منظمة، شراكة، ائتمان تجاري، شركة، شركة مساهمة، مؤسسة، شركة ذات مسؤولية محدودة، مشروع مشترك، أو غيرها من منظمات الأشخاص.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 17009.5(b)  "الشخص"، كما هو مستخدم في هذا الجزء، يمكن استخدامه بالتبادل مع "المستأجر" أو "الموظف"، وتُستخدم هذه المصطلحات بالتبادل عندما لا يشير السياق إلى صاحب عمل أو مالك سكن للموظفين.

Section § 17010

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون أنواعًا مختلفة من سكن العمال. "سكن العمال المؤقت" هو معسكر عمل يتم إنشاؤه لعملية محددة ثم يُزال بعد ذلك، ولا يُستخدم في نفس الموقع كل عام. "سكن العمال الموسمي" هو معسكر يُشغل في نفس الموقع كل عام لمدة لا تزيد عن 180 يومًا. يشير "سكن العمال الدائم" إلى أي معسكر عمل ليس مؤقتًا أو موسميًا. يشمل "سكن العمال الدائم للعائلة الواحدة" المنازل المنفصلة، والمنازل المتنقلة، والمساكن الجاهزة لعائلة واحدة، مع وجود موظف واحد على الأقل يعمل طوال العام، ويتبع قوانين البناء الحكومية أو الفيدرالية.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 17010(a)  "سكن العمال المؤقت"، كما هو مستخدم في هذا الجزء، يعني معسكر عمل لا يتم تشغيله في نفس الموقع سنويًا ويتم إنشاؤه لعملية واحدة ثم يتم إزالته.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 17010(b)  "سكن العمال الموسمي"، كما هو مستخدم في هذا الجزء، يعني أي معسكر يتم تشغيله سنويًا في نفس الموقع ويتم شغله لمدة لا تزيد عن 180 يومًا في أي سنة تقويمية.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 17010(c)  "سكن العمال الدائم"، كما هو مستخدم في هذا الجزء، يعني أي معسكر عمل ليس مؤقتًا أو موسميًا.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 17010(d)  "سكن العمال الدائم للعائلة الواحدة"، كما هو مستخدم في هذا الجزء، يعني مساكن منفصلة للعائلة الواحدة، أو المنازل المتنقلة، كما هي معرفة في القسم 18008، أو المنازل المصنعة، كما هي معرفة في القسم 18007، أو المساكن الجاهزة، كما هي معرفة في القسم 19971، التي يتم بناؤها وصيانتها وفقًا للقوانين الحكومية أو الفيدرالية المعمول بها، بما في ذلك التصاريح والتفتيشات المطلوبة. يجب أن يسكن كل مسكن عائلة واحدة فقط، والتي تضم موظفًا دائمًا واحدًا على الأقل على مدار العام. لا يشمل "سكن العمال الدائم للعائلة الواحدة" أماكن الإقامة أو الممتلكات السكنية، كما هي معرفة في الفقرة الفرعية (D) من الفقرة (1) من البند (b) من القسم 17008.

Section § 17011

Explanation

يُعرّف هذا القانون "مكان النوم" بأنه أي نوع من المأوى يُوفّر فيه السكن للموظفين. يمكن أن يكون هذا منزلًا، أو مهاجع، أو خيمة، أو منزلًا متنقلًا، أو أي هيكل آخر يُستخدم لإقامة الموظفين.

“مكان النوم”، كما هو مستخدم في هذا الجزء، يعني مسكنًا، أو مهاجع، أو خيمة، أو منزلًا متنقلًا، أو أي هيكل أو مأوى آخر يُسكن فيه الموظفون في أي سكن للموظفين.