Section § 25395.115

Explanation

يقدم هذا القسم تعريفات مهمة لفهم المادة التي هو جزء منها. يعرف "الوكالة" بأنها أي من المجالس أو الإدارات المحددة المعنية، مثل مجلس مراقبة موارد المياه بالولاية. "المشتري بحسن نية" هو شخص اشترى موقعًا بعد 1 يناير 2005، دون أن يكون مسؤولاً عن انبعاثات المواد الخطرة التي حدثت قبل ملكيته، شريطة أن يستوفي شروطًا معينة، بما في ذلك عدم الانتماء إلى أي أطراف مسؤولة. تشير تعريفات "الإدارة" و"المجلس الإقليمي" إلى إدارة مراقبة المواد السامة ومجالس مراقبة جودة المياه الإقليمية، على التوالي.

التعريفات الواردة في هذا القسم تحكم تفسير هذه المادة.
(a)CA الصحة والسلامة Code § 25395.115(a) تعني "الوكالة" الإدارة أو المجلس أو المجلس الإقليمي.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 25395.115(b) يعني "المجلس" مجلس مراقبة موارد المياه بالولاية.
(c)Copy CA الصحة والسلامة Code § 25395.115(c)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 25395.115(c)(1) يعني "المشتري بحسن نية" شخصًا، أو مستأجرًا لشخص، يكتسب ملكية موقع في أو بعد 1 يناير 2005، ويثبت كل ما يلي بأغلبية الأدلة:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 25395.115(c)(1)(A) حدثت جميع انبعاثات المواد الخطرة المعنية في الموقع قبل أن يكتسب الشخص الموقع، باستثناء ما هو موضح في الفقرة الفرعية (B).
(B)CA الصحة والسلامة Code § 25395.115(c)(1)(B) تم استيفاء جميع شروط المادة 25395.80 للتأهل كمشترٍ بحسن نية.
(C)CA الصحة والسلامة Code § 25395.115(c)(1)(C) الشخص ليس مسؤولاً محتملاً، أو تابعًا لأي شخص آخر قد يكون مسؤولاً، عن الانبعاث أو التهديد بالانبعاث في الموقع من خلال أي من الظروف التالية:
(i)CA الصحة والسلامة Code § 25395.115(c)(1)(C)(i) أي علاقة عائلية مباشرة أو غير مباشرة.
(ii)CA الصحة والسلامة Code § 25395.115(c)(1)(C)(ii) أي علاقة تعاقدية أو مؤسسية أو مالية، ما لم تكن العلاقة التعاقدية أو المؤسسية أو المالية قد نشأت بموجب الصك الذي يتم بموجبه نقل ملكية الموقع أو حيازته أو تمويله أو عقد لبيع سلع أو خدمات.
(iii)CA الصحة والسلامة Code § 25395.115(c)(1)(C)(iii) نتيجة لإعادة تنظيم كيان تجاري كان مسؤولاً محتملاً عن انبعاث أو التهديد بانبعاث مواد خطرة في الموقع.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 25395.115(c)(2) لأغراض هذا القسم، لا يشمل "الانبعاث" الهجرة السلبية.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 25395.115(d) تعني "الإدارة" إدارة مراقبة المواد السامة.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 25395.115(e) يعني "المجلس الإقليمي" مجلس مراقبة جودة المياه الإقليمي في كاليفورنيا.

Section § 25395.116

Explanation

يسمح هذا القانون لأي شخص مهتم بشراء عقار بإبرام اتفاقية خدمات استشارية أولاً مع إدارة أو وكالة. وهذا يسهل عليه اتخاذ قرار بشأن ما إذا كان يرغب في الدخول في اتفاقية مشتري حسن النية رسمية لاحقًا.

بموجب هذه الاتفاقية الاستشارية، ستقوم الوكالة بمراجعة البيانات البيئية وخطط التطوير التي يقدمها المشتري المحتمل. وتلزم الاتفاقية المشتري بدفع تكاليف هذه الخدمات، لكنها لا تلزمه فعليًا بشراء العقار أو تنظيفه.

تتم عملية المراجعة في غضون 30 يومًا من التقديم، وتقدم الوكالة ملاحظات حول المعلومات الإضافية المطلوبة وتقديرات الوقت للخطوات المستقبلية. لا يمكن للوكالات الدخول في هذه الاتفاقيات إلا إذا كان لديها ما يكفي من الموظفين والموارد، ويجب عليها تقديم تفسير إذا اختارت عدم المشاركة.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 25395.116(a) لتسهيل قرار المشتري حسن النية بالتقدم بطلب اتفاقية مشتري حسن النية، يجوز للمشتري حسن النية أولاً الدخول في اتفاقية خدمات استشارية مع الإدارة عملاً بالقسم 25201.9 أو مع وكالة.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 25395.116(b) بموجب شروط اتفاقية الخدمات الاستشارية المبرمة وفقًا لهذا القسم، يجوز لوكالة مراجعة أي بيانات بيئية وخطط تطوير قد يقدمها مشتري حسن النية.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 25395.116(c) يجب أن تتضمن اتفاقية الخدمات الاستشارية جميع ما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 25395.116(c)(1) تتطلب من المشتري حسن النية دفع تكاليف خدمات الوكالة.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 25395.116(c)(2) لا تلزم المشتري حسن النية بالشراء أو المعالجة أو التصرف بخلاف ذلك فيما يتعلق بالموقع.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 25395.116(c)(3) تنص على مراجعة واجتماع لمناقشة البيانات البيئية وخطط التطوير في غضون 30 يومًا من التقديم.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 25395.116(d) عند مراجعة البيانات والخطط المحددة في الفقرة (3) من البند الفرعي (ج)، تقدم الوكالة تعليقات إلى المشتري حسن النية بشأن المعلومات الإضافية التي قد تكون مطلوبة لتحديد الإجراء التصحيحي، إن وجد، الذي سيكون ضروريًا. وتقدم الوكالة أيضًا تعليقات إلى المشتري حسن النية بشأن أي إجراءات تصحيحية مقترحة قد تكون ضرورية وتقديرًا للوقت الذي قد يستغرقه التفاوض والموافقة على اتفاقية مشتري حسن النية.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 25395.116(e) يجب على الوكالة الدخول في اتفاقية خدمات استشارية، وفقًا لهذا القسم، رهناً بتوفر الموظفين والموارد، حسبما تحدده الوكالة. إذا رفضت الوكالة الدخول في اتفاقية خدمات استشارية، يجب على الوكالة تقديم أسباب محددة لقرارها إلى المشتري حسن النية الذي يطلب الاتفاقية.

Section § 25395.117

Explanation

يفرض هذا القانون أنه بحلول 1 يناير 2006، يجب على كل من الوكالة ووكالة حماية البيئة في كاليفورنيا تنفيذ متطلبات محددة. يتطلب القانون تحديث وتحسين أنظمة قواعد البيانات لتتبع مواقع المواد الخطرة، وجعلها متوافقة مع الأنظمة الحالية مثل نظام رسم الخرائط GIS. يجب أن تتضمن التحسينات معلومات عن المواقع البنية، مثل الموقع والحجم وإجراءات المعالجة. بالإضافة إلى ذلك، يدعو القانون إلى توسيع المواقع الإلكترونية لتوفير الوصول إلى معلومات حول هذه المواقع من خلال بوابة إلكترونية واحدة.

(أ) في أو قبل 1 يناير 2006، يجب على الوكالة ووكالة حماية البيئة في كاليفورنيا تنفيذ المتطلبات المفروضة بموجب هذا القسم.
(ب) يجب على الإدارة مراجعة وتحديث أنظمة قواعد بيانات الإدارة، بما في ذلك قائمة مواقع إطلاق المواد الخطرة المعتمدة عملاً بالمادة 5 (التي تبدأ بالقسم 78760) من الفصل 4 من الجزء 2 من القسم 45 والمعلومات المرسلة إلى الوكالة عملاً بالقسم 65962.5 من قانون الحكومة، لتمكين التوافق مع قواعد البيانات الحالية للمجلس، بما في ذلك نظام رسم الخرائط GIS المنشأ عملاً بالقسم 25299.97. يجب على الإدارة أيضاً تثبيت تحسينات على أنظمة قواعد البيانات للحفاظ على وعرض المعلومات التي تتضمن عدد المواقع البنية، وموقع كل موقع أرض بنية، ومساحتها، وإجراء الاستجابة، وتقييمات الموقع، وعدد المواقع المهجورة حيث تشرف الإدارة على إجراء الاستجابة.
(ج) يجب على وكالة حماية البيئة في كاليفورنيا، والإدارة، والمجالس الإقليمية، والمجلس توسيع مواقعها الإلكترونية الخاصة بها للسماح بالوصول إلى معلومات حول المواقع البنية ومواقع إجراءات الاستجابة الأخرى من خلال بوابة موقع إلكتروني واحدة.

Section § 25395.118

Explanation
يسمح هذا القانون للإدارة باستخدام المنح الواردة من قانون فيدرالي محدد لدعم برامج الولاية المعنية بالتنظيف البيئي للمواقع الملوثة، شريطة التزامها بقواعد المنحة.

Section § 25395.119

Explanation

يكلف وزير حماية البيئة في كاليفورنيا بتعيين أمين مظالم للمواقع الملوثة (براونفيلدز)، وذلك باستخدام الموارد المتاحة أو عند توفر تمويل إضافي. سيقوم هذا الشخص بتنسيق الأنشطة المتعلقة بالمواقع الملوثة والدعوة لها، وهي مواقع قد تكون ملوثة وتحتاج إلى تنظيف أو إعادة تطوير. سيساعد في التواصل بين وكالة حماية البيئة في كاليفورنيا والهيئات الحكومية الأخرى، ويمثل الوكالة في المجموعات ذات الصلة، ويساعد في حل شكاوى الجمهور بشأن المواقع الملوثة. جزء مهم من دوره هو ضمان معالجة قضايا العدالة البيئية، خاصة تلك التي تؤثر على المجتمعات ذات الدخل المنخفض والأقليات. ومع ذلك، لا يمكن لأمين المظالم اتخاذ أو تغيير القرارات الصادرة عن مكاتب الوكالة أو مجالسها أو إداراتها.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 25395.119(a) باستخدام الموارد المتاحة أو عند توفر الأموال، يقوم وزير حماية البيئة بتعيين أمين مظالم براونفيلدز تشمل مسؤولياته، على سبيل المثال لا الحصر، جميع ما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 25395.119(a)(1) المساعدة في تنسيق أنشطة براونفيلدز لكل مكتب ومجلس وإدارة داخل وكالة حماية البيئة في كاليفورنيا.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 25395.119(a)(2) الدعوة إلى وتوسيع العلاقة بين وكالة حماية البيئة في كاليفورنيا وجهود الكيانات الحكومية المحلية والولائية والفدرالية المتعلقة ببراونفيلدز.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 25395.119(a)(3) العمل كممثل لوكالة حماية البيئة في كاليفورنيا في اللجان ومجموعات العمل والمنظمات الأخرى المتعلقة ببراونفيلدز.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 25395.119(a)(4) تقديم المساعدة في التحقيق في الشكاوى من الجمهور، والمساعدة في حل وتنسيق حل تلك الشكاوى المتعلقة بأنشطة براونفيلدز لكل مكتب ومجلس وإدارة داخل وكالة حماية البيئة في كاليفورنيا.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 25395.119(a)(5) تسهيل والدعوة إلى أن مسألة العدالة البيئية للمجتمعات الأكثر تضرراً، بما في ذلك السكان ذوي الدخل المنخفض والأقليات العرقية، تؤخذ في الاعتبار في أنشطة براونفيلدز لكل مكتب ومجلس وإدارة داخل وكالة حماية البيئة في كاليفورنيا.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 25395.119(b) لا يُخوَّل أمين مظالم براونفيلدز باتخاذ أو إلغاء قرار صادر عن مكتب أو مجلس أو إدارة داخل وكالة حماية البيئة في كاليفورنيا.