Section § 16301

Explanation

يشرح هذا القسم كيف يمكن للشركاء في شراكة تجارية التصرف كوكلاء واتخاذ قرارات ملزمة للشراكة. بشكل أساسي، إذا تصرف شريك بطريقة تبدو وكأنها جزء من الأنشطة التجارية المعتادة، فإن تصرفاته تكون ملزمة للشراكة ما لم يكن الجميع يعلم أن هذا الشريك بالذات لم يكن مخولاً بالقيام بذلك. ومع ذلك، إذا قام شريك بشيء لا يبدو وكأنه عمل يومي، فإن تصرفاته تلزم الشراكة فقط إذا وافق عليها الشركاء الآخرون مسبقًا.

مع مراعاة أثر بيان سلطة الشراكة بموجب المادة 16303، ينطبق ما يلي:
(1)CA الشركات Code § 16301(1) يعتبر كل شريك وكيلاً عن الشراكة لأغراض أعمالها. أي تصرف يقوم به الشريك، بما في ذلك توقيع صك باسم الشراكة، والذي يبدو أنه يتم في سياق العمل المعتاد للشراكة أو عمل من النوع الذي تقوم به الشراكة، يلزم الشراكة، ما لم يكن الشريك لا يملك صلاحية التصرف نيابة عن الشراكة في المسألة المعينة وكان الشخص الذي يتعامل معه الشريك يعلم أو تلقى إشعارًا بأن الشريك يفتقر إلى الصلاحية.
(2)CA الشركات Code § 16301(2) أي تصرف يقوم به الشريك ولا يبدو أنه يتم في سياق العمل المعتاد للشراكة أو عمل من النوع الذي تقوم به الشراكة، يلزم الشراكة فقط إذا كان التصرف مصرحًا به من قبل الشركاء الآخرين.

Section § 16302

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية قيام الشراكة بنقل الممتلكات. إذا كانت الممتلكات باسم الشراكة، يمكن لأي شريك التوقيع على وثيقة لنقلها. وإذا كانت باسم الشركاء، فيمكنهم التوقيع لنقلها، حتى لو لم يُذكر اسم الشراكة. وإذا كانت باسم شخص آخر، فيمكن لهؤلاء الأشخاص التوقيع لنقلها. لا يمكن للشراكة استعادة الممتلكات إلا إذا أثبتت أن النقل الأولي لم يكن صحيحًا وأن المالك الجديد كان يعلم بذلك أو أُبلغ به. ومع ذلك، إذا كان شخص ما يمتلك جميع حصص الشركاء، فإنه يمتلك تلقائيًا جميع ممتلكات الشراكة ويمكنه تسجيل ذلك رسميًا.

(أ) يجوز نقل ملكية الشراكة على النحو التالي:
(1)CA الشركات Code § 16302(1) مع مراعاة أثر بيان سلطة الشراكة بموجب المادة 16303، يجوز نقل ملكية الشراكة المحتفظ بها باسم الشراكة بموجب صك نقل ملكية يوقعه شريك باسم الشراكة.
(2)CA الشركات Code § 16302(2) يجوز نقل ملكية الشراكة المحتفظ بها باسم شريك واحد أو أكثر مع إشارة في صك نقل الملكية إليهم بصفتهم كشركاء أو بوجود شراكة، ولكن دون إشارة إلى اسم الشراكة، بموجب صك نقل ملكية يوقعه الأشخاص الذين تُحتفظ الملكية باسمهم.
(3)CA الشركات Code § 16302(3) يجوز نقل ملكية الشراكة المحتفظ بها باسم شخص واحد أو أكثر غير الشراكة، دون إشارة في صك نقل الملكية إليهم بصفتهم كشركاء أو بوجود شراكة، بموجب صك نقل ملكية يوقعه الأشخاص الذين تُحتفظ الملكية باسمهم.
(ب) يجوز للشراكة استرداد ملكية الشراكة من المحال إليه فقط إذا أثبتت أن تنفيذ صك النقل الأولي لم يُلزم الشراكة بموجب المادة 16301 وينطبق أي مما يلي:
(1)CA الشركات Code § 16302(1) فيما يتعلق بالمحال إليه اللاحق الذي قدم قيمة مقابل ملكية نُقلت بموجب الفقرة (1) أو (2) من البند (أ)، تثبت أن المحال إليه اللاحق كان يعلم أو تلقى إشعارًا بأن الشخص الذي نفذ صك النقل الأولي يفتقر إلى صلاحية إلزام الشراكة.
(2)CA الشركات Code § 16302(2) فيما يتعلق بالمحال إليه الذي قدم قيمة مقابل ملكية نُقلت بموجب الفقرة (3) من البند (أ)، تثبت أن المحال إليه كان يعلم أو تلقى إشعارًا بأن الملكية كانت ملكية شراكة وأن الشخص الذي نفذ صك النقل الأولي يفتقر إلى صلاحية إلزام الشراكة.
(ج) لا يجوز للشراكة استرداد ملكية الشراكة من محال إليه لاحق إذا لم يكن يحق للشراكة استرداد الملكية، بموجب البند (ب)، من أي محال إليه سابق للملكية.
(د) إذا كان شخص ما يمتلك جميع حصص الشركاء في الشراكة، فإن جميع ملكية الشراكة تؤول إلى ذلك الشخص. يجوز للشخص تنفيذ وثيقة باسم الشراكة لإثبات انتقال ملكية العقار إلى ذلك الشخص ويجوز له إيداع أو تسجيل الوثيقة.

Section § 16303

Explanation

يسمح هذا القانون لشركة التضامن بتقديم بيان يوضح من لديه الصلاحية للتصرف نيابة عن الشركة. يمكن أن يتضمن البيان تفاصيل أساسية مثل اسم الشركة وعناوينها ومن يمكنه التعامل مع معاملات العقارات. يمكنه أيضاً سرد أي قيود على ما يمكن للشركاء المختلفين القيام به للشركة. إذا تم تسمية وكيل، فيجب عليه الاحتفاظ بقائمة بتفاصيل الشركاء ومشاركتها إذا كان هناك سبب وجيه. يمكن للبيان أن يعزز قدرة الشريك على إبرام الصفقات للشركة، خاصة إذا تم إيداعه في سجلات رسمية معينة. يُفترض عادةً أن الآخرين لا يعلمون بأي قيود ما لم يتم تسجيل تلك القيود في سجلات العقارات الرسمية.

(a)CA الشركات Code § 16303(a) يجوز لشركة تضامن أن تودع بياناً بسلطة الشراكة، والذي يخضع لجميع ما يلي:
(1)CA الشركات Code § 16303(a)(1) يجب أن يتضمن البيان جميع ما يلي:
(A)CA الشركات Code § 16303(a)(1)(A) اسم شركة التضامن.
(B)CA الشركات Code § 16303(a)(1)(B) عنوان الشارع لمكتبها الرئيسي وعنوان مكتب رئيسي واحد في كاليفورنيا، إن وجد.
(C)CA الشركات Code § 16303(a)(1)(C) العنوان البريدي لمكتبها الرئيسي، إذا كان مختلفاً عن عناوين الشوارع المحددة عملاً بالفقرة الفرعية (B).
(D)CA الشركات Code § 16303(a)(1)(D) أسماء وعناوين البريد لجميع الشركاء أو لوكيل تعينه وتحتفظ به شركة التضامن لغرض الفقرة الفرعية (b).
(E)CA الشركات Code § 16303(a)(1)(E) أسماء الشركاء المخولين بتنفيذ صك نقل ملكية عقارية مملوكة باسم شركة التضامن.
(2)CA الشركات Code § 16303(a)(2) يجوز للبيان أن يحدد صلاحية، أو قيوداً على صلاحية، بعض أو كل الشركاء لإبرام معاملات أخرى نيابة عن شركة التضامن وأي مسألة أخرى.
(b)CA الشركات Code § 16303(b) إذا سمى بيان سلطة الشراكة وكيلاً، يجب على الوكيل الاحتفاظ بقائمة بأسماء وعناوين البريد لجميع الشركاء وإتاحتها لأي شخص عند الطلب لسبب وجيه مثبت.
(c)CA الشركات Code § 16303(c) إذا تم تنفيذ بيان سلطة شراكة مودع عملاً بالفقرة الفرعية (c) من المادة 16105 ويذكر اسم شركة التضامن ولكنه لا يحتوي على جميع المعلومات الأخرى المطلوبة بموجب الفقرة الفرعية (a)، فإن البيان يعمل مع ذلك فيما يتعلق بشخص ليس شريكاً على النحو المنصوص عليه في الفقرتين الفرعيتين (d) و (e).
(d)CA الشركات Code § 16303(d) يكمل بيان سلطة الشراكة المودع صلاحية الشريك لإبرام معاملات نيابة عن شركة التضامن على النحو التالي:
(1)CA الشركات Code § 16303(d)(1) باستثناء عمليات نقل الملكية العقارية، فإن منح الصلاحية الوارد في بيان سلطة شراكة مودع يعتبر قاطعاً لصالح شخص يقدم قيمة دون علم بما يخالف ذلك، طالما وإلى الحد الذي لا يكون فيه قيد على تلك الصلاحية وارداً حينئذٍ في بيان مودع آخر. إلغاء قيد على الصلاحية مودع يعيد إحياء منح الصلاحية السابق.
(2)CA الشركات Code § 16303(d)(2) منح الصلاحية لنقل ملكية عقارية مملوكة باسم شركة التضامن الوارد في نسخة مصدقة من بيان سلطة شراكة مودع ومسجل في مكتب تسجيل نقل ملكية تلك العقارات يعتبر قاطعاً لصالح شخص يقدم قيمة دون علم بما يخالف ذلك، طالما وإلى الحد الذي لا تكون فيه نسخة مصدقة من بيان مودع يحتوي على قيد على تلك الصلاحية مسجلة حينئذٍ في مكتب تسجيل نقل ملكية تلك العقارات. تسجيل نسخة مصدقة من إلغاء قيد على الصلاحية مودع في مكتب تسجيل نقل ملكية تلك العقارات يعيد إحياء منح الصلاحية السابق.
(e)CA الشركات Code § 16303(e) يعتبر الشخص غير الشريك عالماً بقيد على صلاحية الشريك لنقل ملكية عقارية مملوكة باسم شركة التضامن إذا كانت نسخة مصدقة من البيان المودع الذي يحتوي على القيد على الصلاحية مسجلة في مكتب تسجيل نقل ملكية تلك العقارات.
(f)CA الشركات Code § 16303(f) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الفقرتين الفرعيتين (d) و (e) والمادتين 16704 و 16805، لا يعتبر الشخص غير الشريك عالماً بقيد على صلاحية الشريك لمجرد أن القيد وارد في بيان مودع.

Section § 16304

Explanation

يسمح هذا القانون للشخص المسمى كشريك في وثائق الشراكة الرسمية بتقديم بيان ينكر فيه سلطته أو وضعه كشريك. يجب أن يتضمن بيان الإنكار اسم الشراكة، ورقم تعريفها الرسمي، وتفاصيل حول ما يتم إنكاره. يؤدي تقديم مثل هذا البيان إلى تقييد السلطة المنكورة وفقًا لقواعد قانونية معينة.

يمكن للشريك أو أي شخص آخر مسمى كشريك في بيان سلطة شراكة مودع أو في قائمة يحتفظ بها وكيل عملاً بالفقرة (b) من المادة 16303، أن يقدم بيان إنكار يذكر فيه اسم الشراكة كما هو مودع لدى وزير الخارجية، وأي رقم تعريف صادر عن وزير الخارجية، والحقيقة التي يتم إنكارها، والتي قد تشمل إنكار سلطة شخص أو وضعه كشريك. يعتبر بيان الإنكار تقييدًا على السلطة على النحو المنصوص عليه في الفقرتين (d) و (e) من المادة 16303.

Section § 16305

Explanation

يشرح هذا القانون متى يمكن تحميل الشراكة مسؤولية تصرفات شركائها. إذا ارتكب شريك خطأً أو فعلاً ضاراً أثناء عمله لصالح الشراكة، أو إذا أساء استخدام أموال أو ممتلكات شخص آخر أثناء العمل، فإن الشراكة نفسها تكون مسؤولة عن الضرر أو الغرامة الناتجة.

(a)CA الشركات Code § 16305(a) تكون الشراكة مسؤولة عن الخسارة أو الضرر الذي يلحق بشخص، أو عن غرامة متكبدة، نتيجة لفعل أو إغفال خاطئ، أو أي سلوك آخر يستوجب المساءلة، من قبل شريك يتصرف في سياق العمل العادي للشراكة أو بموجب سلطة الشراكة.
(b)CA الشركات Code § 16305(b) إذا، في سياق عمل الشراكة أو أثناء التصرف بموجب سلطة الشراكة، تلقى شريك أو تسبب في تلقي الشراكة أموالاً أو ممتلكات من شخص ليس شريكاً، وتم إساءة استخدام هذه الأموال أو الممتلكات من قبل شريك، تكون الشراكة مسؤولة عن الخسارة.

Section § 16306

Explanation

يوضح هذا القسم مسؤولية الشركاء في الشراكات والشراكات ذات المسؤولية المحدودة المسجلة (LLPs). بشكل عام، يكون جميع الشركاء مسؤولين بشكل مشترك عن التزامات الشراكة ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك أو ينص القانون. لا يكون الشركاء الجدد مسؤولين عن أي التزامات نشأت قبل انضمامهم. في الشراكة ذات المسؤولية المحدودة المسجلة، لا يكون الشركاء مسؤولين شخصياً عن ديون الشراكة أو التزاماتها التي نشأت أثناء تسجيلها، باستثناء حالات معينة. يمكنهم الموافقة على تحمل المسؤولية إذا فعلوا ذلك كتابةً. ومع ذلك، يظل الشركاء مسؤولين عن أفعالهم الخاطئة، ويجب أن تكون الشراكة ذات المسؤولية المحدودة مسجلة لدى نقابة المحامين بالولاية لتحديد المسؤولية عند تقديم الخدمات القانونية. لا يزال بإمكان الشركاء ضمان أو تأمين ديون الشراكة إذا اختاروا ذلك.

(a)CA الشركات Code § 16306(a) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الفقرتين الفرعيتين (b) و (c)، يكون جميع الشركاء مسؤولين بالتضامن والتكافل عن جميع التزامات الشراكة ما لم يتفق الدائن على خلاف ذلك أو ينص القانون على خلافه.
(b)CA الشركات Code § 16306(b) لا يكون الشخص الذي تم قبوله كشريك في شراكة قائمة مسؤولاً شخصياً عن أي التزام من التزامات الشراكة نشأ قبل قبول الشخص كشريك.
(c)CA الشركات Code § 16306(c) على الرغم من أي قسم آخر في هذا الفصل، ورهناً بالفقرات الفرعية (d) و (e) و (f) و (h)، لا يكون الشريك في شراكة ذات مسؤولية محدودة مسجلة مسؤولاً أو خاضعاً للمساءلة، بشكل مباشر أو غير مباشر، بما في ذلك عن طريق التعويض أو المساهمة أو التحميل أو غير ذلك، عن الديون أو الالتزامات أو المسؤوليات المستحقة على الشراكة أو على شريك آخر في الشراكة، سواء نشأت عن ضرر أو عقد أو غير ذلك، والتي تنشأ أو تُنشأ أو تتحملها الشراكة بينما تكون الشراكة شراكة ذات مسؤولية محدودة مسجلة، وذلك بسبب كونه شريكاً أو تصرفه في سياق أعمال أو أنشطة الشراكة.
(d)CA الشركات Code § 16306(d) على الرغم من الفقرة الفرعية (c)، يجوز لجميع الشركاء أو لشركاء محددين في شراكة ذات مسؤولية محدودة مسجلة، إذا وافق الشركاء المحددون، أن يكونوا مسؤولين بصفتهم شركاء عن جميع أو عن ديون أو التزامات أو مسؤوليات محددة للشراكة ذات المسؤولية المحدودة المسجلة إذا وافق الشركاء الذين يمتلكون أغلبية مصالح الشركاء في الأرباح الحالية للشراكة، أو بتصويت مختلف حسبما قد يتطلبه اتفاق الشراكة، تحديداً على الديون أو الالتزامات أو المسؤوليات المحددة كتابةً، قبل نشوء الدين أو الالتزام أو المسؤولية. يجوز تعديل هذا الاتفاق المحدد أو إلغاؤه إذا وافق الشركاء الذين يمتلكون أغلبية مصالح الشركاء في الأرباح الحالية للشراكة، أو بتصويت مختلف حسبما قد يتطلبه اتفاق الشراكة، على التعديل أو الإلغاء كتابةً؛ شريطة، مع ذلك، ألا يؤثر التعديل أو الإلغاء على مسؤولية الشريك عن أي ديون أو التزامات أو مسؤوليات لشراكة ذات مسؤولية محدودة مسجلة نشأت أو أنشأتها أو تحملتها الشراكة ذات المسؤولية المحدودة المسجلة قبل التعديل أو الإلغاء.
(e)CA الشركات Code § 16306(e) لا يُفسر أي شيء في الفقرة الفرعية (c) على أنه يؤثر على مسؤولية شريك في شراكة ذات مسؤولية محدودة مسجلة تجاه الأطراف الثالثة عن سلوك ذلك الشريك الضار.
(f)CA الشركات Code § 16306(f) لا ينطبق تحديد المسؤولية في الفقرة الفرعية (c) على المطالبات القائمة على أفعال أو أخطاء أو إغفالات تنشأ عن تقديم خدمات الشراكة المهنية ذات المسؤولية المحدودة لشراكة ذات مسؤولية محدودة مسجلة تقدم خدمات قانونية ما لم تكن تلك الشراكة لديها شهادة تسجيل سارية المفعول حالياً صادرة عن نقابة المحامين بالولاية.
(g)CA الشركات Code § 16306(g) لا يعتبر الشريك في شراكة ذات مسؤولية محدودة مسجلة طرفاً مناسباً في إجراء من قبل أو ضد شراكة ذات مسؤولية محدودة مسجلة يتم فيه تأكيد المسؤولية الشخصية عن ديون أو التزامات أو مسؤوليات الشراكة ضد الشريك، ما لم يكن ذلك الشريك مسؤولاً شخصياً بموجب الفقرة الفرعية (d) أو (e).
(h)CA الشركات Code § 16306(h) لا يؤثر أي شيء في هذا القسم أو يضعف قدرة الشريك على العمل كضامن أو كفيل لـ، أو تقديم ضمانات لـ، أو أن يكون مسؤولاً بطريقة أخرى عن، ديون أو التزامات أو مسؤوليات شراكة ذات مسؤولية محدودة مسجلة.

Section § 16307

Explanation

يشرح هذا القسم كيفية عمل الدعاوى القضائية والأحكام المتعلقة بشركات التضامن وشركائها. يمكن مقاضاة شركة التضامن، ويمكن مقاضاة الشركاء إما معاً أو بشكل منفصل. ومع ذلك، إذا صدر حكم قضائي ضد الشركة، فإنه لا يؤثر تلقائياً على الشركاء الأفراد؛ لا يمكن استخدام أصولهم الشخصية للدفع ما لم يكن هناك أيضاً حكم ضدهم شخصياً. هناك شروط محددة يمكن للدائن بموجبها ملاحقة أصول الشريك، مثل إذا كانت الشركة مفلسة أو إذا وافق الشريك على ذلك. كما يغطي الحالات التي يمكن أن تؤدي فيها تصرفات الشريك أو إقراراته إلى إنشاء التزامات.

(a)CA الشركات Code § 16307(a) يجوز لشركة التضامن أن تقاضي وأن تُقاضى باسم الشركة.
(b)CA الشركات Code § 16307(b) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الفقرة (g) من المادة 16306، يجوز رفع دعوى ضد الشركة وأي من الشركاء أو جميعهم في الدعوى ذاتها أو في دعاوى منفصلة.
(c)CA الشركات Code § 16307(c) لا يعتبر الحكم الصادر ضد شركة التضامن بحد ذاته حكماً ضد الشريك. لا يجوز تنفيذ حكم صادر ضد شركة تضامن من أصول الشريك ما لم يكن هناك أيضاً حكم صادر ضد الشريك.
(d)CA الشركات Code § 16307(d) لا يجوز لدائن بحكم قضائي لشريك أن ينفذ على أصول الشريك لتنفيذ حكم مبني على مطالبة ضد الشركة ما لم ينطبق أي مما يلي:
(1)CA الشركات Code § 16307(d)(1) تم الحصول على حكم مبني على المطالبة ذاتها ضد الشركة وتمت إعادة أمر التنفيذ الخاص بالحكم غير مستوفى كلياً أو جزئياً.
(2)CA الشركات Code § 16307(d)(2) الشركة مدينة في حالة إفلاس.
(3)CA الشركات Code § 16307(d)(3) وافق الشريك على أن الدائن لا يحتاج إلى استنفاد أصول الشركة.
(4)CA الشركات Code § 16307(d)(4) تمنح المحكمة إذناً للدائن بحكم قضائي لتنفيذ الحجز على أصول الشريك بناءً على إيجاد بأن أصول الشركة الخاضعة للتنفيذ غير كافية بوضوح لتنفيذ الحكم، أو أن استنفاد أصول الشركة مرهق بشكل مفرط، أو أن منح الإذن هو ممارسة مناسبة لسلطات المحكمة الإنصافية.
(5)CA الشركات Code § 16307(d)(5) تفرض المسؤولية على الشريك بموجب القانون أو العقد بشكل مستقل عن وجود الشركة.
(e)CA الشركات Code § 16307(e) ينطبق هذا القسم على أي مسؤولية أو التزام للشركة ناتج عن إقرار من شريك أو شريك مزعوم بموجب المادة 16308.

Section § 16308

Explanation

يشرح هذا القانون المسؤولية المحتملة لشخص يدعي زوراً أنه شريك في عمل تجاري أو يوافق على أن يتم تمثيله كشريك. إذا تظاهر شخص بأنه شريك واعتمد شخص آخر على هذا التمثيل لإبرام صفقة تجارية، فقد يُحاسب المتظاهر كما لو كان شريكًا فعليًا. يمكن أن تؤدي الادعاءات العلنية بالشراكة إلى المسؤولية حتى لو لم يكن المتظاهر على علم بالوضع. يمكن أن تُشارك مسؤولية المتظاهر مع آخرين وافقوا على التضليل. ينص القانون أيضًا على أن مجرد ذكر اسمك في وثائق الشراكة أو عدم تحديث وثائق الانفصال لا يجعلك بالضرورة مسؤولاً كشريك. بشكل عام، الأشخاص الذين ليسوا شركاء ليسوا مسؤولين عن التظاهر بأنهم شركاء ما لم يتم استيفاء شروط محددة.

باستثناء ما يتعلق بشركات التضامن محدودة المسؤولية المسجلة وشركات التضامن محدودة المسؤولية الأجنبية:
(a)CA الشركات Code § 16308(a) إذا ادعى شخص، بالقول أو بالفعل، أنه شريك، أو وافق على أن يمثله آخر كشريك، في شراكة أو مع شخص أو أكثر ليسوا شركاء، يكون الشريك المزعوم مسؤولاً تجاه الشخص الذي قُدم له هذا الادعاء، إذا دخل ذلك الشخص، اعتمادًا على الادعاء، في معاملة مع الشراكة الفعلية أو المزعومة. إذا تم الادعاء، سواء من قبل الشريك المزعوم أو من قبل شخص بموافقة الشريك المزعوم، بطريقة علنية، يكون الشريك المزعوم مسؤولاً تجاه الشخص الذي يعتمد على الشراكة المزعومة حتى لو لم يكن الشريك المزعوم على علم بتقديمه كشريك للمطالب. إذا نتجت مسؤولية شراكة، يكون الشريك المزعوم مسؤولاً فيما يتعلق بتلك المسؤولية كما لو كان الشريك المزعوم شريكًا. إذا لم تنتج مسؤولية شراكة، يكون الشريك المزعوم مسؤولاً فيما يتعلق بتلك المسؤولية بالتضامن والتكافل مع أي شخص آخر وافق على الادعاء.
(b)CA الشركات Code § 16308(b) إذا تم تمثيل شخص على هذا النحو كشريك في شراكة قائمة، أو مع شخص أو أكثر ليسوا شركاء، يكون الشريك المزعوم وكيلاً للأشخاص الذين وافقوا على التمثيل لإلزامهم بنفس القدر وبنفس الطريقة كما لو كان الشريك المزعوم شريكًا، فيما يتعلق بالأشخاص الذين يدخلون في معاملات اعتمادًا على التمثيل. إذا وافق جميع شركاء الشراكة القائمة على التمثيل، ينتج عن ذلك فعل أو التزام شراكة. إذا وافق عدد أقل من جميع شركاء الشراكة القائمة على التمثيل، يكون الشخص الفاعل والشركاء الموافقون على التمثيل مسؤولين بالتضامن والتكافل.
(c)CA الشركات Code § 16308(c) لا يكون الشخص مسؤولاً كشريك لمجرد تسميته من قبل آخر في بيان سلطة الشراكة.
(d)CA الشركات Code § 16308(d) لا يستمر الشخص في أن يكون مسؤولاً كشريك لمجرد عدم تقديم بيان انفصال أو تعديل بيان سلطة الشراكة للإشارة إلى انفصال الشريك عن الشراكة.
(e)CA الشركات Code § 16308(e) باستثناء ما هو منصوص عليه خلافًا لذلك في الفقرتين (a) و (b)، فإن الأشخاص الذين ليسوا شركاء لبعضهم البعض ليسوا مسؤولين كشركاء تجاه أشخاص آخرين.

Section § 16309

Explanation

يشرح هذا القانون كيف يمكن للشراكة في كاليفورنيا تعيين وكيل لاستلام المستندات القانونية نيابة عنها. يجب أن يكون الوكيل إما مقيمًا في الولاية أو شركة ملتزمة بالمتطلبات. إذا استقال الوكيل أو كان غير قادر على أداء مهامه لأي سبب آخر، يجب على الشراكة اختيار وكيل جديد على الفور وتحديث سجلاتها. يتولى وزير الخارجية معالجة طلبات الاستقالة ويخطر الشراكة. يحدد القانون أيضًا الإجراءات المتبعة إذا لم يتمكن الوكيل المعين من أداء مهامه بسبب الاستقالة أو الوفاة أو لأسباب أخرى.

(a)CA الشركات Code § 16309(a) يجوز لبيان سلطة الشراكة تعيين وكيل لتبليغ الأوراق القضائية. يجوز أن يكون الوكيل فردًا مقيمًا في هذه الولاية أو شركة امتثلت للمادة (1505) ولم تنتهِ أهليتها للعمل كوكيل. إذا تم تعيين فرد، يجب أن يتضمن البيان العنوان الكامل لعمل ذلك الشخص أو عنوان إقامته في هذه الولاية. إذا تم تعيين وكيل شركة، لا يجوز ذكر أي عنوان لذلك الوكيل.
(b)CA الشركات Code § 16309(b) يجوز لوكيل معين لتبليغ الأوراق القضائية أن يسلم إلى وزير الخارجية، على نموذج يحدده وزير الخارجية للتقديم، بيان استقالة خطي موقع ومصدق عليه كوكيل لتبليغ الأوراق القضائية يتضمن اسم الشراكة ورقم ملف الشراكة لدى وزير الخارجية. عند تقديم بيان الاستقالة، تتوقف سلطة الوكيل للعمل بهذه الصفة ويرسل وزير الخارجية أو يقدم إشعارًا خطيًا آخر بتقديم بيان الاستقالة إلى الشراكة في مكتبها الرئيسي.
(c)CA الشركات Code § 16309(c) يجوز أن تكون استقالة الوكيل سارية المفعول إذا، على نموذج يحدده وزير الخارجية يتضمن اسم الشراكة ورقم ملف الشراكة لدى وزير الخارجية واسم وكيل تبليغ الأوراق القضائية، يتنصل الوكيل من تعيينه بشكل صحيح كوكيل.
(d)CA الشركات Code § 16309(d) إذا توفي فرد تم تعيينه وكيلاً لتبليغ الأوراق القضائية أو استقال أو لم يعد مقيمًا في الولاية، أو إذا استقال وكيل الشركة لهذا الغرض، أو انحل، أو انسحب من الولاية، أو فقد حقه في ممارسة الأعمال التجارية داخل الولاية، أو تم تعليق حقوقه وصلاحياته وامتيازاته كشركة، أو توقف عن الوجود، يجب على الشراكة أو الشراكة الأجنبية أن تقدم على الفور بيان سلطة شراكة معدلاً، يعين وكيلاً جديدًا.
(e)CA الشركات Code § 16309(e) يجوز لوزير الخارجية إتلاف أو التصرف بأي شكل آخر في أي بيان استقالة مقدم بموجب هذا القسم بعد تقديم بيان سلطة شراكة جديد بموجب المادة (16303) يحل محل وكيل تبليغ الأوراق القضائية الذي استقال.

Section § 16310

Explanation

يشرح هذا القسم كيفية تبليغ الشراكة بالوثائق القانونية إذا كانت قد عينت وكيلاً. إحدى الطرق الرئيسية هي تسليم الوثائق يدويًا للوكيل المعين، أو إذا كان الوكيل شركة، لشخص مذكور في سجلاتها الرسمية. إذا كان هناك تغيير في عنوان الوكيل أو تعيين وكيل جديد، فيجب إيداعه رسميًا للاعتراف به. إذا استقال الوكيل أو تعذر العثور عليه، يمكن تسليم الوثائق يدويًا إلى وزير الخارجية، الذي يقوم بعد ذلك بإعادة توجيه نسخة إلى الشراكة بالبريد المسجل. يعتبر التبليغ مكتملاً بعد 10 أيام من التسليم لوزير الخارجية، الذي يحتفظ بسجل للوثائق التي تم تبليغها.

(a)CA الشركات Code § 16310(a) إذا عينت الشراكة وكيلاً للتبليغ القضائي، يجوز تبليغ الإجراءات القانونية للشراكة كما هو منصوص عليه في هذا القسم وفي الفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 413.10) من الباب 5 من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية.
(b)CA الشركات Code § 16310(b) يشكل التبليغ الشخصي لنسخة من أي إجراءات قانونية ضد الشراكة بتسليمها إلى فرد عينته كوكيل، أو إذا كان الوكيل المعين شركة، إلى شخص مذكور في أحدث شهادة للوكيل الاعتباري المودعة عملاً بالمادة 1505 في مكتب الوكيل الاعتباري، تبليغًا صحيحًا للشراكة.
(c)CA الشركات Code § 16310(c) لا يكون أي تغيير في عنوان وكيل التبليغ القضائي أو تعيين وكيل جديد للتبليغ القضائي ساري المفعول إلا بعد إيداع تعديل لبيان سلطة الشراكة.
(d)Copy CA الشركات Code § 16310(d)
(1)Copy CA الشركات Code § 16310(d)(1) إذا استقال وكيل التبليغ القضائي ولم يتم استبداله، أو إذا تعذر العثور على الوكيل المعين بعناية معقولة في العنوان المحدد للتسليم الشخصي للإجراءات القانونية، وثبت بموجب إفادة خطية ترضي المحكمة أنه لا يمكن تبليغ الإجراءات القانونية ضد الشراكة بعناية معقولة للوكيل المعين يدويًا بالطريقة المنصوص عليها في المادة 415.10، أو الفقرة (a) من المادة 415.20، أو الفقرة (a) من المادة 415.30 من قانون الإجراءات المدنية، يجوز للمحكمة إصدار أمر بأن يتم التبليغ على الشراكة بتسليم نسخة واحدة من الإجراءات القانونية يدويًا إلى وزير الخارجية، أو إلى أي شخص يعمل في مكتب وزير الخارجية بصفة مساعد أو نائب، لكل مدعى عليه يراد تبليغه، بالإضافة إلى نسخة من الأمر الذي يجيز التبليغ. يعتبر التبليغ بهذه الطريقة مكتملاً في اليوم العاشر بعد تسليم الإجراءات القانونية إلى وزير الخارجية.
(2)CA الشركات Code § 16310(d)(2) عند استلام نسخة الإجراءات القانونية ورسوم التبليغ، يقوم وزير الخارجية بإخطار الشراكة بالتبليغ القضائي، في مكتبها الرئيسي، عن طريق إعادة توجيه نسخة الإجراءات القانونية إلى ذلك المكتب، بالبريد المسجل مع طلب إشعار بالاستلام.
(3)CA الشركات Code § 16310(d)(3) يحتفظ وزير الخارجية بسجل لجميع الإجراءات القانونية التي تم تبليغها إليه بموجب هذا القسم ويسجل فيه وقت التبليغ والإجراء المتخذ من قبل وزير الخارجية. تكون الشهادة الصادرة تحت الختم الرسمي لوزير الخارجية، والتي تشهد باستلام الإجراءات القانونية، وإعطاء الإشعار للشراكة، وإعادة توجيه الإجراءات القانونية عملاً بهذا القسم، دليلاً كافيًا وظاهر الوجاهة على التبليغ القضائي.