أحكام الاتفاقية المشتركة بين ولايتي أريزونا وكاليفورنيا المشار إليها في القسم 175 هي كما يلي:
الاتفاقية المشتركة لتحديد الحدود بين ولايتي أريزونا وكاليفورنيا
المادة (I). الغرض.
أصبحت الحدود بين ولايتي أريزونا وكاليفورنيا على نهر كولورادو غير محددة وغير مؤكدة بسبب تعرجات القناة الرئيسية لنهر كولورادو، مما أدى إلى حالة من الارتباك فيما يتعلق بالموقع الحقيقي والصحيح للحدود، وأصبح تطبيق وإدارة قوانين الولايتين والولايات المتحدة صعبًا.
الغرض من هذه الاتفاقية هو تحديد موقع خط الحدود بين أريزونا وكاليفورنيا على نهر كولورادو، من الحدود الجنوبية لولاية نيفادا إلى النقطة الواقعة على الحدود الدولية المشتركة بين حدود أريزونا وكاليفورنيا والولايات المكسيكية المتحدة، وذلك بالإشارة إلى محطات خطوط الطول والعرض.
المادة (II). الوصف.
تكون الحدود بين ولايتي أريزونا وكاليفورنيا على نهر كولورادو، من النقطة التي تتقاطع فيها الحدود المائلة بين كاليفورنيا ونيفادا مع خط العرض الخامس والثلاثين شمالاً، وهي نقطة مشتركة بين حدود ولايات أريزونا وكاليفورنيا ونيفادا، إلى النقطة الواقعة على الحدود الدولية المشتركة بين حدود أريزونا وكاليفورنيا والولايات المكسيكية المتحدة، وفقًا للوصف العام التالي لـ 34 نقطة على الحدود:
وصف عام للحدود بين أريزونا وكاليفورنيا
النقطة رقم (1). تقاطع خط الحدود المشترك بين كاليفورنيا ونيفادا وخط منتصف قناة نهر كولورادو كما أنشأها مكتب الاستصلاح الأمريكي، وتكون هذه النقطة مشتركة بين حدود أريزونا وكاليفورنيا ونيفادا، حيث يتقاطع خط العرض 35 شمالاً مع خط منتصف القناة المذكورة؛ ثم باتجاه مجرى النهر على طول ووفقًا لخط منتصف القناة المذكورة إلى الطرف الجنوبي من الإنشاء المذكور إلى
النقطة رقم (2)، والتي تقع في منتصف قناة نهر كولورادو على بعد حوالي نصف ميل شمالًا من جسر سكة حديد A.T.&S.F. في توبوك؛ ثم باتجاه مجرى النهر في خط مستقيم إلى
النقطة رقم (3)، والتي تقع في نهر كولورادو عموديًا أسفل خط منتصف مسارات سكة حديد A.T.&S.F. عند نقطة في منتصف المسافة بين وجهي دعامات جسر سكة حديد A.T.&S.F. في توبوك، أريزونا؛ ثم في خط مستقيم باتجاه مجرى النهر إلى
النقطة رقم (4)، والتي تقع في نهر كولورادو عموديًا أسفل خط منتصف الطريق السريع الأمريكي 66 عند نقطة يتقاطع فيها خط المنتصف المذكور مع مركز الركيزة الوسطى لجسر الطريق السريع؛ ثم في خط مستقيم إلى
النقطة رقم (5)، والتي تقع في نهر كولورادو عموديًا أسفل مركز امتداد جسر خط الغاز المملوك لشركة إل باسو للغاز الطبيعي وشركة باسيفيك للغاز والكهرباء، والذي يعبر نهر كولورادو في توبوك، أريزونا؛ ثم باتجاه مجرى النهر في اتجاه جنوبي عبر بحيرة هافاسو على طول خط في منتصف المسافة بين خطي الشاطئ الأيمن والأيسر للبحيرة المذكورة كما هي موجودة عند مستوى التشغيل المتوسط (ارتفاع 448.00 فوق متوسط مستوى سطح البحر)، كما يتم التحكم فيه عند سد باركر إلى
النقطة رقم (6)، وهي مركز قسم الفيضان في سد باركر عبر نهر كولورادو؛ ثم باتجاه مجرى النهر في منتصف المسافة بين خطي الشاطئ على الضفتين اليمنى واليسرى لنهر كولورادو إلى
النقطة رقم (7)، والتي تقع في منتصف نهر كولورادو على بعد حوالي 2,050 قدمًا باتجاه المنبع من الردم الترابي لسد هيدجيت روك؛ ثم في خط مستقيم إلى
النقطة رقم (8)، وهي مركز الردم الترابي لسد هيدجيت روك؛ ثم في خط مستقيم إلى
النقطة رقم (9)، والتي تقع على خط منتصف النهر على بعد حوالي 3,625 قدمًا غربًا من النقطة رقم (8)؛ ثم في خط مستقيم إلى
النقطة رقم (10)، والتي تقع في منتصف نهر كولورادو عند نقطة يتقاطع فيها خط العرض 34° 10´ شمالاً مع خط المنتصف المذكور؛ ثم في خط مستقيم إلى
النقطة رقم (11)، والتي تقع في نهر كولورادو عموديًا أسفل خط منتصف طريق أريزونا السريع رقم 72 في منتصف المسافة بين دعامات جسر الطريق السريع؛ ثم باتجاه مجرى نهر كولورادو في منتصف المسافة بين خطي الشاطئ الأيمن والأيسر عبر الجزر التي قد توجد بين تلك الخطوط المائية إلى
النقطة رقم (12)، والتي تقع في مركز قسم الردم الترابي لسد بالو فيردي التحويلي؛ ثم باتجاه مجرى نهر كولورادو في منتصف المسافة بين خطي الشاطئ على الضفتين اليمنى واليسرى إلى
النقطة رقم (13)، والتي تقع عموديًا أسفل مركز الامتداد الأوسط لجسر الطريق السريع عبر نهر كولورادو في إهرنبرغ، أريزونا (الطريق السريع الأمريكي 60-70)؛ ثم باتجاه مجرى نهر كولورادو في منتصف المسافة بين خطي الشاطئ على الضفتين اليمنى واليسرى إلى
النقطة رقم (14)، وهي مركز جسر سيبولا في منتصف المسافة بين الدعامات؛ ثم باتجاه مجرى نهر كولورادو في منتصف المسافة بين خطي الشاطئ على الضفتين اليمنى واليسرى، مع تجاهل التوجيه المستقبلي للقناة من قبل مكتب الاستصلاح الأمريكي إلى
النقطة رقم (15)، والتي تقع على خط منتصف نهر كولورادو على بعد حوالي 8,400 قدم شمالًا من مركز قسم الفيضان في سد إمبريال؛ ثم في خط مستقيم إلى
النقطة رقم (16)، وهي مركز قسم الفيضان في سد إمبريال؛ ثم في خط مستقيم عمودي على المحور الطولي لسد إمبريال إلى
النقطة رقم (17)، والتي تقع عند تقاطع الخط الموصوف أخيرًا مع خط يمتد باتجاه الشمال الشرقي من مركز قسم الفيضان في سد لاغونا وعمودي على المحور الطولي لسد لاغونا المذكور؛ ثم باتجاه الجنوب الشرقي في خط مستقيم إلى
النقطة رقم (18)، والتي تقع في مركز قسم الفيضان في سد لاغونا؛ ثم في خط مستقيم إلى
النقطة رقم (19)، والتي تقع على خط منتصف نهر كولورادو على بعد حوالي 5,800 قدم جنوب غرب النقطة (18)؛ ثم باتجاه مجرى نهر كولورادو في منتصف المسافة بين خطي الشاطئ على الضفتين اليمنى واليسرى، حول منحنى باتجاه الشرق إلى
النقطة رقم (20)، والتي تقع على خط منتصف نهر كولورادو حيث يتقاطع خط المنتصف المذكور مع خط القسم بين القسمين 4 و 9، البلدة 8 جنوبًا، المدى 22 غربًا، خط الطول جيلا وسالت ريفر؛ ثم مغادرة النهر في اتجاه غربي على طول امتداد خط القسم المذكور أعلاه حوالي 0.65 ميل إلى
النقطة رقم (21)، والتي ستكون الزاوية الشمالية الغربية للربع الشمالي الشرقي من القسم 8، البلدة 8 جنوبًا، المدى 22 غربًا، خط الطول جيلا وسالت ريفر، والتي يجب إعادة مسحها عند تحديد هذه الحدود؛ ثم جنوبًا على طول خط منتصف القسم 8 المذكور حوالي نصف ميل إلى
النقطة رقم (22)، وهي الزاوية الشمالية الشرقية للربع الجنوبي الغربي من القسم 8، البلدة 8 جنوبًا، المدى 22 غربًا، خط الطول جيلا وسالت ريفر؛ ثم غربًا حوالي ميل ونصف إلى
النقطة رقم (23)، وهي زاوية الربع الغربي من القسم 7، البلدة 8 جنوبًا، المدى 22 غربًا، خط الطول جيلا وسالت ريفر؛ ثم جنوبًا حوالي نصف ميل إلى
النقطة رقم (24)، وهي الزاوية الجنوبية الغربية من القسم 7، البلدة 8 جنوبًا، المدى 22 غربًا، خط الطول جيلا وسالت ريفر؛ ثم غربًا حوالي ميل واحد إلى
النقطة رقم (25)، وهي الزاوية الجنوبية الغربية من القسم 12، البلدة 8 جنوبًا، المدى 23 غربًا، خط الطول جيلا وسالت ريفر؛ ثم جنوبًا حوالي نصف ميل إلى
النقطة رقم (26)، وهي زاوية الربع الغربي من القسم 13، البلدة 8 جنوبًا، المدى 23 غربًا، خط الطول جيلا وسالت ريفر؛ ثم غربًا حوالي 1.93 ميل إلى
النقطة رقم (27)، والتي تقع على الكتف الشرقي للطريق الشمالي الجنوبي عبر المدرسة الهندية على بعد حوالي 370 قدمًا شرقًا تمامًا من الزاوية الشمالية الغربية للربع الجنوبي الغربي من الربع الجنوبي الغربي من القسم 25، البلدة 16 جنوبًا، المدى 22 شرقًا، خط الطول سان برناردينو؛ ثم جنوبًا على طول ووفقًا لخط الكتف الشرقي للطريق الشمالي الجنوبي المذكور حوالي 700 قدم إلى
النقطة رقم (28)، والتي تقع على خط الكتف الشرقي للطريق الشمالي الجنوبي المذكور شرقًا تمامًا من الزاوية الشمالية الشرقية للجدار الاستنادي الحجري حول مستشفى المدرسة الهندية؛ ثم غربًا تمامًا إلى
النقطة رقم (29)، وهي قاعدة الزاوية الشمالية الشرقية للجدار الاستنادي المذكور؛ ثم جنوبًا على طول ووفقًا للكتف الغربي للطريق الشمالي الجنوبي المذكور إلى
النقطة رقم (30)، والتي تقع على خط الكتف الغربي للطريق الشمالي الجنوبي المذكور على بعد 330 قدمًا جنوبًا وحوالي 110 أقدام شرقًا من الزاوية الشمالية الشرقية للقسم 35، البلدة 16 جنوبًا، المدى 22 شرقًا، خط الطول سان برناردينو؛ ثم غربًا تمامًا حوالي 110 أقدام إلى
النقطة رقم (31)، والتي تقع على الخط الشرقي للقسم 35، البلدة 16 جنوبًا، المدى 22 شرقًا، خط الطول سان برناردينو، على بعد 330 قدمًا جنوبًا تمامًا من الزاوية الشمالية الشرقية للقسم 35 المذكور؛ ثم جنوبًا على طول الخط الشرقي للقسم 35 المذكور إلى
النقطة رقم (32)، والتي تقع في منتصف نهر كولورادو، أي في منتصف المسافة بين خطي الشاطئ الشمالي والجنوبي مباشرة باتجاه مجرى النهر من خط منتصف جسر الطريق السريع الأمريكي القديم 80 عبر نهر كولورادو؛ ثم باتجاه مجرى النهر على طول خط منتصف نهر كولورادو في منتصف المسافة بين خطي الشاطئ على الضفتين اليمنى واليسرى إلى
النقطة رقم (33)، وهي نقطة في نهر كولورادو عموديًا أسفل مركز جسر الطريق السريع الأمريكي الجديد 80؛ ثم باتجاه مجرى النهر على طول خط منتصف نهر كولورادو في منتصف المسافة بين خطي الشاطئ على الضفتين اليمنى واليسرى إلى
النقطة رقم (34)، وهي تقاطع خط منتصف نهر كولورادو وخط الحدود الدولية بين كاليفورنيا والولايات المكسيكية المتحدة، وهي نقطة مشتركة بين حدود أريزونا والولايات المكسيكية المتحدة وكاليفورنيا.
سيتم تحديد هذه النقاط على الجسور والسدود القائمة، وحيثما كان ذلك مناسبًا، سيتم وضع علامات تذكارية لها. بين كل من هذه النقاط سيكون هناك عدد من النقاط الفرعية غير المعلمة. سيبلغ العدد الإجمالي للنقاط والنقاط الفرعية حوالي 234. ستقوم هيئة المسح الساحلي والجيوديسي للولايات المتحدة بتحديد النقاط الـ 34 المذكورة أعلاه على الحدود بواسطة مسوحات جيوديسية دقيقة. وستقوم هيئة المسح الساحلي والجيوديسي بتحديد النقاط الفرعية المتبقية التي يبلغ عددها حوالي 200 نقطة غير معلمة باستخدام طرق التصوير الجوي الدقيقة، وستقدم قائمة بالمواقع الجغرافية ومواقع الإحداثيات الحكومية (نظام ميركاتور المستعرض لأريزونا ونظام لامبرت لكاليفورنيا) لكل من النقاط الـ 234 على الحدود. سيتم تحديد النقاط الفرعية غير المعلمة التي يبلغ عددها حوالي 200 نقطة على نسخ من الصور الجوية من قبل ولايتي أريزونا وكاليفورنيا لتحديد الحدود؛ ثم ستقوم هيئة المسح الساحلي والجيوديسي بتحديد النقاط المعرفة بهذه الطريقة بواسطة التثليث الجوي التحليلي (طرق التصوير الجوي).
عندما يتم الانتهاء من المسح ووصف الحدود من قبل هيئة المسح الساحلي والجيوديسي للولايات المتحدة، وتصادق لجان الحدود في أريزونا وكاليفورنيا كل على حدة على أنه يتوافق مع الوصف العام للحدود بين أريزونا وكاليفورنيا المنصوص عليه هنا، فإنه سيُرفق بهذا ويُعلّم بالمعرض "أ" ويُصبح جزءًا لا يتجزأ منه كما لو كان مدرجًا بالكامل هنا كوصف دائم للحدود بين ولايتي أريزونا وكاليفورنيا.
المادة (III). التصديق وتاريخ النفاذ.
تصبح هذه الاتفاقية سارية المفعول عندما يتم التصديق عليها والموافقة عليها من قبل الهيئات التشريعية لولايتي أريزونا وكاليفورنيا، والموافقة عليها من قبل كونغرس الولايات المتحدة.
تم التوقيع على نسختين في هذا اليوم الثاني عشر من مارس، عام 1963 ميلادي، في ساكرامنتو، كاليفورنيا.
لولاية
أريزونا
أريزونا
لولاية
كاليفورنيا
كاليفورنيا
/ت/ واين إم. أكين
/ت/ إف. جيه. هورتيغ
واين إم. أكين
رئيس لجنة أريزونا
المشتركة للمجاري المائية،
رئيس
رئيس لجنة أريزونا
المشتركة للمجاري المائية،
رئيس
إف. جيه. هورتيغ
المدير التنفيذي،
لجنة أراضي الولاية،
رئيس
المدير التنفيذي،
لجنة أراضي الولاية،
رئيس
/ت/ روبرت دبليو. بيكريل
/ت/ ستانلي موسك
روبرت دبليو. بيكريل
المدعي العام،
عضو
المدعي العام،
عضو
ستانلي موسك
المدعي العام،
عضو
المدعي العام،
عضو
/ت/ أوبيد إم. لاسن
/ت/ ويليام إي. وارن
أوبيد إم. لاسن
مفوض أراضي الولاية،
عضو
مفوض أراضي الولاية،
عضو
ويليام إي. وارن
مدير إدارة
الموارد المائية،
عضو
مدير إدارة
الموارد المائية،
عضو
شهد على ذلك:
/ت/ هوارد إف. تومبسون
شهد على ذلك:
/ت/ بيرين إي. مور
هوارد إف. تومبسون
السكرتير التنفيذي
لجنة حدود نهر كولورادو
في أريزونا
السكرتير التنفيذي
لجنة حدود نهر كولورادو
في أريزونا
بيرين إي. مور،
السكرتير التنفيذي
لجنة حدود نهر كولورادو
في كاليفورنيا
السكرتير التنفيذي
لجنة حدود نهر كولورادو
في كاليفورنيا
