Section § 430

Explanation

يتطلب هذا القانون أن يتم إعداد وعرض والحفاظ على علم الولايات المتحدة وعلم ولاية كاليفورنيا بحالة جيدة وواضحة في أماكن محددة. تشمل هذه الأماكن جميع قاعات المحاكم في كاليفورنيا، وأي غرف تعقد فيها جلسات من قبل أي محكمة أو لجان تابعة للولاية أو المقاطعة أو المدينة.

يجب أن يتم تركيب وعرض وصيانة علم الولايات المتحدة وعلم ولاية كاليفورنيا (علم الدب) بشكل بارز في الأماكن التالية:
(أ) في قاعات المحاكم لجميع محاكم الولاية.
(ب) في جميع الغرف التي تعقد فيها أي محكمة أو أي لجنة تابعة للولاية أو المقاطعة أو البلدية أي جلسات.

Section § 431

Explanation

يفرض هذا القانون في كاليفورنيا عرض علم الولايات المتحدة وعلم ولاية كاليفورنيا بشكل بارز خلال ساعات العمل في عدة مواقع رئيسية. تشمل هذه المواقع أي مبانٍ عامة تابعة للولاية أو المقاطعات أو البلديات، ومداخل ومخارج المتنزهات الحكومية، وجميع حرم جامعة كاليفورنيا الجامعية، وكل مدرسة (عامة أو خاصة) من الجامعات إلى المدارس الابتدائية، ومحطات التفتيش الزراعي على الطرق السريعة المؤدية إلى كاليفورنيا، ومحطات صيانة الطرق السريعة التابعة للولاية التي يتواجد فيها موظفون.

يجب عرض علم الولايات المتحدة وعلم الولاية بشكل بارز خلال ساعات العمل على أو أمام مباني أو أراضي أو في كل من الأماكن التالية:
(a)CA الحكومة Code § 431(a) كل مبنى عام تابع للولاية أو مقاطعة أو بلدية.
(b)CA الحكومة Code § 431(b) عند مدخل ومخرج كل متنزه حكومي.
(c)CA الحكومة Code § 431(c) عند مدخل أو على أراضي كل حرم جامعي لجامعة كاليفورنيا.
(d)CA الحكومة Code § 431(d) عند مدخل أو على أراضي أو على مبنى الإدارة لكل جامعة وكلية ومدرسة ثانوية ومدرسة ابتدائية، عامة وخاصة، داخل الولاية.
(e)CA الحكومة Code § 431(e) على أو في كل محطة تفتيش زراعي تقع فور الدخول إلى كاليفورنيا وعلى كل طريق سريع يؤدي إلى كاليفورنيا.
(f)CA الحكومة Code § 431(f) عند مدخل أو داخل كل محطة صيانة طرق سريعة تابعة للولاية حيث يقيم الموظفون أو يكونون في الخدمة في الوقت اللازم لرفع العلم وإنزاله.

Section § 432

Explanation
يقتضي هذا القانون عرض كل من علم الولايات المتحدة وعلم ولاية كاليفورنيا بوضوح في جميع الفعاليات العامة التي تقام في الأماكن المفتوحة مثل المدرجات والملاعب ومضامير السباق.

Section § 433

Explanation

ينص هذا القانون على أنه خلال أي موكب أو عرض، يجب رفع أعلام الولايات المتحدة وولاية كاليفورنيا في المقدمة إذا كان الحدث يضم الحرس الوطني، أو حرس ولاية كاليفورنيا، أو أي مجموعات عسكرية أخرى تابعة للولاية، أو فرقة الشريف، أو شرطة المدينة أو إدارات الإطفاء.

يجب حمل الأعلام الوطنية وأعلام الولاية في مقدمة أي موكب أو عرض لـ:
(a)CA الحكومة Code § 433(a) الحرس الوطني.
(b)CA الحكومة Code § 433(b) حرس ولاية كاليفورنيا.
(c)CA الحكومة Code § 433(c) أي منظمة عسكرية أخرى تابعة للولاية.
(d)CA الحكومة Code § 433(d) فرقة الشريف.
(e)CA الحكومة Code § 433(e) شرطة المدينة أو إدارة الإطفاء.

Section § 434

Explanation
إذا كان مكان عام في كاليفورنيا مطالبًا بعرض أعلام الولايات المتحدة وكاليفورنيا، فيجب على المسؤولين العموميين المعنيين ضمان توفير هذه الأعلام وعرضها وصيانتها بشكل صحيح.

Section § 434.5

Explanation

يضمن هذا القانون حق الأفراد في عرض علم الولايات المتحدة على الممتلكات الخاصة. لا يمكن لأي جهة، بما في ذلك الوكالات الحكومية، وضع قواعد تمنع شخصًا من القيام بذلك، ما لم يُستخدم العلم لأغراض إعلانية. يمكن للحكومات المحلية فرض قواعد معقولة بشأن متى وكيف يمكن عرض الأعلام للحفاظ على النظام والسلامة العامة. ومع ذلك، لا يمكن أن تستند هذه القواعد فقط إلى المظهر الجمالي. كما يمكن لموظفي الحكومة المحلية عرض علم الولايات المتحدة أو دبوس العلم في العمل أو على المركبات الحكومية، مع قيود معقولة للحفاظ على الانضباط في مكان العمل.

(a)CA الحكومة Code § 434.5(a) كما تُستخدم في هذا القسم، يكون للمصطلحات التالية المعاني الآتية:
(1)CA الحكومة Code § 434.5(a)(1) "الحق القانوني" يعني حرية الاستخدام والتمتع التي يمارسها عادةً مالكو الأراضي وشاغلوها.
(2)CA الحكومة Code § 434.5(a)(2) "وكالة حكومية محلية" تعني مقاطعة، مدينة، سواء كانت بموجب قانون عام أو بموجب ميثاق، مدينة ومقاطعة، بلدة، مؤسسة بلدية، منطقة مدرسية أو منطقة أخرى، تقسيم سياسي، أو أي مجلس، لجنة، أو وكالة تابعة لها، أو وكالة محلية أخرى.
(b)Copy CA الحكومة Code § 434.5(b)
(1)Copy CA الحكومة Code § 434.5(b)(1) لا يجوز لأي شخص، كيان خاص، أو وكالة حكومية أن تعتمد أي قاعدة، لائحة، أو مرسوم، أو أن تبرم أي اتفاق أو عهد، يمنع أي شخص أو كيان خاص كان له الحق القانوني في عرض علم الولايات المتحدة على ملكية خاصة من ممارسة ذلك الحق، ما لم يُستخدم كعرض إعلاني، أو بالاقتران به.
(2)CA الحكومة Code § 434.5(b)(2) لا يُفسر أي شيء في هذا البند على أنه يمنع مدينة، مقاطعة، أو مدينة ومقاطعة من فرض قيود معقولة فيما يتعلق بالوقت والمكان وطريقة وضع أو عرض علم الولايات المتحدة عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على الصحة العامة، السلامة، أو النظام.
(c)Copy CA الحكومة Code § 434.5(c)
(1)Copy CA الحكومة Code § 434.5(c)(1) لا يجوز لوكالة حكومية محلية أن تعتمد أي سياسة أو لائحة تحظر أو تقيد موظفًا في تلك الوكالة من عرض علم الولايات المتحدة، أو دبوس لذلك العلم، على شخصه، في مكان عمله، أو على مركبة تابعة لوكالة حكومية محلية يشغلها ذلك الموظف.
(2)CA الحكومة Code § 434.5(c)(2) لا يُفسر أي شيء في هذا البند على أنه يمنع وكالة حكومية محلية من فرض قيود معقولة فيما يتعلق بالوقت والمكان وطريقة وضع أو عرض علم الولايات المتحدة عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على النظام أو الانضباط في مكان العمل.
(d)CA الحكومة Code § 434.5(d) لا تُفرض أي قيود تهدف فقط إلى تعزيز الاعتبارات الجمالية عملاً بالفقرة (2) من البند (b) أو الفقرة (2) من البند (c).

Section § 434.7

Explanation

اعتبارًا من 1 يناير 2017، يجب أن تكون أي أعلام أمريكية أو أعلام كاليفورنيا تشتريها حكومة الولاية أو الوكالات الحكومية المحلية مصنوعة في الولايات المتحدة.

تشمل الوكالات الحكومية المحلية كيانات مثل المقاطعات والمدن والبلدات والمناطق التعليمية.

(a)CA الحكومة Code § 434.7(a) اعتبارًا من 1 يناير 2017 وما بعده، يجب أن يكون أي علم للولايات المتحدة أو علم لولاية كاليفورنيا تشتريه الولاية أو أي وكالة حكومية محلية مصنوعًا في الولايات المتحدة.
(b)CA الحكومة Code § 434.7(b) لأغراض هذا القسم، يعني مصطلح "وكالة حكومية محلية" مقاطعة، أو مدينة، أو مدينة ومقاطعة، أو بلدة، أو مؤسسة بلدية، أو منطقة تعليمية أو منطقة أخرى، أو تقسيم سياسي، أو أي مجلس أو لجنة أو وكالة تابعة لها، أو وكالة محلية أخرى.

Section § 435

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كانت مدينة أو مقاطعة في كاليفورنيا قد أنشأت علمًا رسميًا، فلا يجوز لأي مدينة أو مقاطعة أخرى إنشاء علم جديد يشبه العلم الحالي كثيرًا لدرجة أنه قد يربك الناس بشأن المدينة أو المقاطعة التي ينتمي إليها العلم.

Section § 436

Explanation
يفرض هذا القانون أنه عند عرض العلم الوطني وعلم الولاية معًا، يجب أن يكونا بنفس الحجم. إذا كانت هناك سارية علم واحدة فقط، يجب أن يكون العلم الوطني في الأعلى، ويجب ألا يعيق علم الولاية أي جزء منه. يجب أن يكون العلم الوطني دائمًا في أعلى مكانة احترام.

Section § 437

Explanation
يتيح هذا القانون لأي مواطن من المقاطعة تقديم شكوى في المحكمة العليا بخصوص جريمة، وتكون المحكمة بعد ذلك مسؤولة عن التعامل معها وإنفاذها.

Section § 438

Explanation
يسمح هذا القانون باستخدام أي أعلام أمريكية مملوكة حالياً أو يتم الحصول عليها لاحقاً من قبل مختلف الوكالات الحكومية في كاليفورنيا، وذلك حتى تصبح غير صالحة للاستخدام. وينطبق هذا على الأعلام التي تم الحصول عليها بموجب عقود أبرمت قبل 18 مارس 1959.

Section § 439

Explanation
يكلف هذا القانون القائد العام المساعد بمسؤولية وضع قواعد حول متى وأين وكيف يمكن عرض علم ولاية كاليفورنيا. ويجب على القائد العام المساعد أيضاً جمع جميع القوانين واللوائح ذات الصلة بعلم الولاية وإتاحتها للجمهور بتكلفة من خلال إدارة الخدمات العامة.