Section § 4300

Explanation

يحدد هذا القسم مصطلحات محددة مستخدمة في هذه المادة: تشمل "الولايات المتحدة" جميع الأقاليم والممتلكات، وتشير كلمة "منتج" إلى أنشطة التعدين والتصنيع على حد سواء، وتشمل "المواد" كلاً من الأصناف واللوازم.

كما هو مستخدم في هذه المادة:
(a)CA الحكومة Code § 4300(a) "الولايات المتحدة" تعني الولايات المتحدة الأمريكية، وتشمل أي إقليم أو حيازة جزرية تابعة للولايات المتحدة.
(b)CA الحكومة Code § 4300(b) "منتج" تشمل المستخرج من المناجم والمصنع.
(c)CA الحكومة Code § 4300(c) "المواد" تشمل الأصناف واللوازم.

Section § 4301

Explanation

ينص هذا القانون على أن بعض القواعد لا تنطبق على المواد غير المتوفرة أو المنتجة في الولايات المتحدة.

كما يذكر استثناءً للآلات الحاسبة التي تعمل بالمفاتيح المصنوعة في مصانع خارج الولايات المتحدة القارية، شريطة أن تكون مملوكة لشركة أمريكية تقع عملياتها الرئيسية في الولايات المتحدة.

لا تسري أحكام هذه المادة على المواد التي ليست من صنف أو نوع منتج في الولايات المتحدة، أو التي تُصنع من مواد ليست منتجة في الولايات المتحدة، ولا على الآلات الحاسبة التي تعمل بالمفاتيح المصنعة في فروع المصانع الواقعة خارج الولايات المتحدة القارية، ولكن هذه المصانع مملوكة ومدارة بالكامل من قبل شركة غالبية أسهمها مملوكة أو مسيطر عليها من قبل مُصنّع أمريكي تقع مراكز تصنيعه الرئيسية ومكاتبه الرئيسية في الولايات المتحدة.

Section § 4302

Explanation
يوضح هذا القسم أن القواعد الواردة في المقال لا تشمل الأدوات الطبية والجراحية، والأجهزة العلمية، والأدوات مثل المجاهر والعدسات المستخدمة في العمل الطبي أو العلمي، بما في ذلك البحث.

Section § 4302.5

Explanation
ينص هذا القانون على أن القواعد أو المتطلبات الواردة في هذه المادة لا تنطبق على شراء آلات الخياطة، بغض النظر عن مكان صنعها أو مصدر المواد التي صنعت منها.

Section § 4302.6

Explanation
ينص هذا القانون على أن القواعد الواردة في هذه المادة لا تنطبق عند شراء أنواع معينة من المطابع للمدارس والكليات لأغراض التدريس. ولكن، إذا كانت هذه الأنواع من المطابع مصنوعة في الولايات المتحدة الأمريكية، فيجب شراء تلك المصنوعة في الولايات المتحدة الأمريكية فقط لهذا الاستخدام التعليمي.

Section § 4303

Explanation

يتطلب هذا القانون من الهيئات والمسؤولين الحكوميين المحليين في كاليفورنيا إرساء عقود الإنشاءات العامة أو أعمال الإصلاح أو مشتريات المواد فقط على الشركات التي تستخدم مواد مصنوعة في الولايات المتحدة. يجب أن تكون المواد غير المصنعة منتجة بالكامل في الولايات المتحدة، ويجب أن تكون السلع المصنعة مصنوعة في الغالب من مواد منتجة في الولايات المتحدة.

يجب على الهيئة الحاكمة لأي تقسيم سياسي، أو مؤسسة بلدية، أو منطقة، وأي موظف عام أو شخص مكلف بإرساء العقود لـ (1) إنشاء أو تعديل أو إصلاح الأشغال العامة أو (2) شراء المواد للاستخدام العام، أن ترسي هذه العقود فقط على الأشخاص الذين يوافقون على استخدام أو توريد المواد غير المصنعة التي تم إنتاجها في الولايات المتحدة فقط، والمواد المصنعة التي تم تصنيعها في الولايات المتحدة فقط، والتي تكون جميعها تقريبًا من مواد منتجة في الولايات المتحدة.

Section § 4303.5

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أنه عندما تشتري هيئة حكومية أو شخص آلات مكتبية أو لوازمها، يمكنهم إجراء هذه المشتريات دون الأخذ في الاعتبار مكان صنع هذه الأصناف أو مصدر المواد التي صنعت منها. ومع ذلك، لا يزال يتعين عليهم اتباع القواعد المحددة في القسم 4334.

Section § 4304

Explanation
إذا كنت طرفًا في عقد يتعلق بالأشغال العامة في كاليفورنيا، مثل الإنشاء أو الإصلاح أو شراء المواد، فيجب عليك استخدام مواد من الولايات المتحدة الأمريكية. هذا يعني استخدام مواد خام ومنتجات مصنعة مصنوعة بشكل أساسي من الموارد الأمريكية. إذا لم تلتزم بهذه القاعدة، فلن تتمكن من الحصول على عقد آخر ذي صلة لمدة ثلاث سنوات بعد مخالفتها.

Section § 4305

Explanation
إذا لم يلتزم شخص ما بقواعد العقد، فيجب نشر اسمه وتقرير عما فعله خطأً في ثلاثة أماكن عامة على الأقل في المقاطعة التي تم فيها إبرام العقد. ويتم ذلك بواسطة المجلس الإداري أو الشخص الذي رتب العقد.