Section § 8543

Explanation

ينشئ هذا القانون مكتب مدقق حسابات ولاية كاليفورنيا، الذي يعمل بشكل مستقل عن كل من السلطة التنفيذية والتأثير التشريعي لضمان حياديته. يشرف على المكتب لجنة ميلتون ماركس "ليتل هوفر"، التي تقيّم تنظيم وكفاءة حكومة الولاية. بالإضافة إلى ذلك، فإن أي إشارات سابقة إلى 'مكتب تدقيق حسابات الولاية' أو 'مدقق حسابات الولاية' في أي سياق يجب أن تُفهم الآن على أنها تشير إلى 'مكتب مدقق حسابات ولاية كاليفورنيا' و'مدقق حسابات ولاية كاليفورنيا' على التوالي.

(a)CA الحكومة Code § 8543(a) يُنشأ بموجب هذا في حكومة الولاية مكتب مدقق حسابات ولاية كاليفورنيا تحت إشراف لجنة ميلتون ماركس "ليتل هوفر" المعنية بتنظيم واقتصاد حكومة ولاية كاليفورنيا. ولكي يكون خالياً من العوائق التنظيمية التي تعيق استقلاليته، يجب أن يكون المكتب مستقلاً عن السلطة التنفيذية والرقابة التشريعية.
(b)CA الحكومة Code § 8543(b) بصرف النظر عن أي قانون آخر، تُعتبر أي إشارة إلى "مكتب تدقيق حسابات الولاية" أو "المكتب،" كما تُستخدم في سياق يشير إلى مكتب تدقيق حسابات الولاية، إشارة إلى "مكتب مدقق حسابات ولاية كاليفورنيا،" وأي إشارة إلى "مدقق حسابات الولاية" أو "المدقق،" كما تُستخدم في سياق يشير إلى "مدقق حسابات الولاية،" تُعتبر إشارة إلى "مدقق حسابات ولاية كاليفورنيا."

Section § 8543.1

Explanation
مكتب مراجع حسابات ولاية كاليفورنيا مسؤول عن فحص وتقديم تقرير سنوي عن البيانات المالية للولاية التي يعدها الفرع التنفيذي. كما يتولون مهام أخرى مثل تدقيقات الأداء حسبما يقتضيه القانون. عندما يشير هذا القانون إلى "المكتب"، فإنه يقصد تحديدًا مكتب مراجع حسابات ولاية كاليفورنيا ما لم يُذكر خلاف ذلك.

Section § 8543.2

Explanation

يعين حاكم الولاية مدقق حسابات ولاية كاليفورنيا من قائمة تضم ثلاثة أشخاص يرشحهم مجلس التدقيق التشريعي المشترك، والذي يضم أعضاء من كلا مجلسي الهيئة التشريعية. يختارون المرشحين بعد بحث شامل، وتشمل العملية إعلانات عامة وإعلانات. يمكن لأعضاء الهيئة التشريعية وغيرهم اقتراح أسماء.

يخدم المدقق فترة أربع سنوات، ويتم شغل أي شاغر باستخدام نفس العملية. يمكن للمدقق تنظيم المكتب في أقسام مختلفة لأداء واجباته ما لم ينص القانون على خلاف ذلك. يضم المكتب أيضًا نائب مدقق رئيسي.

(a)CA الحكومة Code § 8543.2(a) رئيس المكتب هو مدقق حسابات ولاية كاليفورنيا، الذي يعينه الحاكم من قائمة تضم ثلاثة أفراد مؤهلين يرشحهم مجلس التدقيق التشريعي المشترك بتصويت أغلبية أعضاء اللجنة على الأقل من كل مجلس من مجالس الهيئة التشريعية. يختار مجلس التدقيق التشريعي المشترك الأفراد المؤهلين الثلاثة من مجموعة من المرشحين بعد إجراء بحث شامل عن الأفراد المؤهلين. يقدم مجلس التدقيق التشريعي المشترك إشعارًا مدته 120 يومًا على الأقل بأنه يبحث عن متقدمين للترشيح عن طريق نشر إشعار في سجلات مجلس الشيوخ والجمعية وعن طريق الإعلان في الصحف المناسبة ومع المجلات والجمعيات المهنية المعترف بها وطنياً. يمكن تقديم الأسماء للنظر فيها من قبل مجلس التدقيق التشريعي المشترك من قبل أعضاء الهيئة التشريعية والمنظمات المهنية والأفراد والكيانات الأخرى.
(b)CA الحكومة Code § 8543.2(b) تكون مدة ولاية أي فرد يعين مدقق حسابات ولاية كاليفورنيا أربع سنوات. ويتم شغل أي شاغر في مكتب مدقق حسابات ولاية كاليفورنيا بنفس الطريقة المنصوص عليها في هذا البند لولاية كاملة.
(c)CA الحكومة Code § 8543.2(c) بصفته رئيس المكتب، يجوز لمدقق حسابات ولاية كاليفورنيا إنشاء أقسام مكونة للمكتب لتنفيذ صلاحيات وواجبات المكتب ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.
(d)CA الحكومة Code § 8543.2(d) يضم المكتب نائب مدقق حسابات ولاية كاليفورنيا الرئيسي.

Section § 8543.3

Explanation
يتم اختيار مراجع حسابات ولاية كاليفورنيا بناءً فقط على مؤهلاته وقدرته على أداء المهمة، دون أي اعتبار لانتمائه السياسي. ويجب أن يمتلك المزيج المناسب من التعليم والخبرة في التدقيق والإدارة لتلبية متطلبات الوظيفة.

Section § 8543.4

Explanation
ينص هذا القانون على أنه في كل سنة مالية، يجب على مكتب مراجع حسابات ولاية كاليفورنيا تقديم ميزانيته المقترحة إلى وزارة المالية. ويُطلب من وزارة المالية بعد ذلك تضمين هذه الميزانية المقترحة في ميزانية الحاكم كما هي تمامًا، دون إجراء أي تغييرات.

Section § 8543.5

Explanation

يعين مدقق حسابات ولاية كاليفورنيا نائبًا رئيسيًا له، يساعده في مهامه ويحل محله عندما يكون المدقق غير متاح أو إذا كان المنصب شاغرًا. عندما يتم تعيين مدقق حسابات ولاية جديد، تنتهي مدة ولاية النائب الرئيسي الحالي، ولكن يمكن إعادة تعيين نفس الشخص في المنصب.

يُعيّن نائب مدقق حسابات ولاية كاليفورنيا الرئيسي من قبل مدقق حسابات ولاية كاليفورنيا. ويؤدي نائب مدقق حسابات ولاية كاليفورنيا الرئيسي تلك الواجبات التي يحددها مدقق حسابات ولاية كاليفورنيا، وينوب عن مدقق حسابات ولاية كاليفورنيا عندما يكون مدقق حسابات ولاية كاليفورنيا غائبًا أو غير قادر على أداء مهامه، أو عندما يكون منصب مدقق حسابات ولاية كاليفورنيا شاغرًا. تنتهي مدة ولاية أي نائب مدقق حسابات ولاية كاليفورنيا رئيسي حالي في أي تاريخ يتم فيه تعيين فرد مدققًا لحسابات ولاية كاليفورنيا، ولكن يجوز إعادة تعيين أي نائب مدقق حسابات ولاية كاليفورنيا رئيسي حالي بموجب هذا القسم.

Section § 8543.6

Explanation
يمكن عزل مراجع حسابات ولاية كاليفورنيا من منصبه إذا كان هناك سبب وجيه، لكن هذا القرار يتطلب موافقة مجلسي الهيئة التشريعية للولاية. وبمجرد عزله، لا يمكن إعادة تعيين ذلك الشخص في نفس المنصب.

Section § 8543.7

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون سياسات الراتب والسداد لمدقق ولاية كاليفورنيا. الراتب السنوي لمدقق الولاية هو نفسه راتب أمناء الوكالات في الفرع التنفيذي. بالإضافة إلى ذلك، يحق لمدقق الولاية استرداد أي مصاريف فعلية يتكبدها أثناء أداء واجباته الوظيفية.

(a)CA الحكومة Code § 8543.7(a) الراتب السنوي لمدقق ولاية كاليفورنيا يجب أن يكون مساويًا لراتب أمناء وكالات الفرع التنفيذي للحكومة عملاً بالقسم 11550.
(b)CA الحكومة Code § 8543.7(b) يُسدد لمدقق ولاية كاليفورنيا جميع المصروفات الفعلية التي تكبدها أو دفعها في أداء واجباته.

Section § 8544

Explanation

يتمتع مدقق حسابات ولاية كاليفورنيا بسلطة توظيف وتحديد أجور مختلف الموظفين اللازمين لأداء واجباته بفعالية. ويشمل ذلك المساعدين المحترفين والموظفين الفنيين وغيرهم من الموظفين الضروريين.

يدرك مكتب المدقق أن موظفيه يحتاجون إلى مؤهلات أعلى مقارنة بالخدمة الحكومية العامة نظرًا للتحديات الفريدة التي يواجهونها. لذلك، يقومون بتعديل تصنيفات الوظائف والرواتب وفقًا لذلك لجذب المواهب المناسبة والاحتفاظ بها.

عند تحديد الرواتب، ينظر المدقق أيضًا إلى ما تدفعه الوظائف المماثلة في القطاعين العام والخاص لضمان تعويض عادل.

(أ) بما يتفق مع الفقرة الفرعية (i) من المادة 8546، يجوز لمدقق حسابات ولاية كاليفورنيا توظيف وتحديد أجور، وفقًا للمادة السابعة من دستور كاليفورنيا، هؤلاء المساعدين المحترفين والفنيين والكتّاب ومساعدي مدققي حسابات الولاية وغيرهم من الموظفين والمسؤولين الذين يراهم ضروريين للسير الفعال للعمل تحت إشرافه.
(ب) عند إنشاء وتعديل فئات الوظائف، وإنشاء وتعديل جداول الرواتب لكل فئة وظيفية، لضمان القدرة المستمرة على جذب الأفراد المؤهلين والحفاظ عليهم داخل مكتب مدقق حسابات ولاية كاليفورنيا، يجب أن يؤخذ في الاعتبار حقيقة أن مستوى التعليم والخبرة والمعرفة والقدرة المطلوبة من الموظفين في المكتب أعلى عمومًا من المستوى المطلوب في الخدمة الحكومية بشكل عام، نظرًا للواجبات والمسؤوليات الفريدة المفروضة على المكتب والعدد القليل نسبيًا من الموظفين.
(ج) عند تحديد أجور الموظفين، يجب على مدقق حسابات ولاية كاليفورنيا أن يأخذ في الاعتبار الأسعار السائدة للخدمات المماثلة في الوظائف العامة الأخرى والقطاع الخاص.

Section § 8544.1

Explanation

يتطلب هذا القانون من مراجع حسابات ولاية كاليفورنيا الحصول على بصمات الأصابع والمعلومات ذات الصلة من الموظفين المحتملين الذين سيتعاملون مع معلومات حساسة أو أموال أو تفاصيل تحقيقات سرية. وينطبق هذا أيضًا على المقاولين وموظفيهم والمقاولين من الباطن المشاركين في أدوار مماثلة. سيستخدم مراجع الحسابات هذه البصمات لإجراء فحوصات خلفية جنائية مع وزارة العدل. وستقدم وزارة العدل نتائج هذه الفحوصات إلى مراجع حسابات الولاية، الذي سيحدد بعد ذلك ما إذا كان هؤلاء الأفراد مناسبين لأدوارهم بناءً على سجلهم الجنائي.

(a)Copy CA الحكومة Code § 8544.1(a)
(1)Copy CA الحكومة Code § 8544.1(a)(1) يطلب مراجع حسابات ولاية كاليفورنيا صور البصمات والمعلومات ذات الصلة من الموظف المحتمل الذي تشمل واجباته أو قد تشمل الوصول إلى أي مما يلي:
(A)CA الحكومة Code § 8544.1(a)(1)(A) السجلات أو الوثائق أو المعلومات التي يحظر القانون الكشف عنها للجمهور، على النحو الموضح في الأقسام 8545 و 8545.1 و 8545.2.
(B)CA الحكومة Code § 8544.1(a)(1)(B) معلومات سرية تم جمعها خلال سير تحقيق أُجري عملاً بقانون حماية المبلغين عن المخالفات في كاليفورنيا (المادة 3 (التي تبدأ بالقسم 8547)).
(C)CA الحكومة Code § 8544.1(a)(1)(C) الوصول إلى النقد أو الشيكات أو غيرها من الأصناف الخاضعة للمساءلة.
(2)CA الحكومة Code § 8544.1(a)(2) يجب أن يتضمن أي عقد خدمات يتم إبرامه أو تجديده أو تعديله في أو بعد 1 يناير 2024، من قبل مراجع حسابات الولاية، بندًا يطلب من المقاول السماح لمراجع حسابات الولاية بطلب صور البصمات والمعلومات ذات الصلة من المقاول وموظفي المقاول والمقاولين من الباطن، الذين تشمل واجباتهم، أو قد تشمل، الوصول إلى السجلات أو الوثائق أو المعلومات أو الأصناف المحددة في الفقرة (1) بموجب العقد، لكي يطلب مراجع حسابات الولاية فحوصات خلفية جنائية لهؤلاء الأفراد عملاً بالفقرة الفرعية (b).
(b)CA الحكومة Code § 8544.1(b) يرسل مراجع حسابات ولاية كاليفورنيا إلى وزارة العدل صور بصمات الموظف المحتمل أو المقاول، أو موظف المقاول أو المقاول من الباطن، التي يحصل عليها مراجع حسابات ولاية كاليفورنيا عملاً بالفقرة الفرعية (a)، والمعلومات ذات الصلة التي تطلبها وزارة العدل، لأغراض فحص الخلفية الجنائية على مستوى الولاية والمستوى الفيدرالي وفقًا للفقرة الفرعية (u) من القسم 11105 من قانون العقوبات.
(c)CA الحكومة Code § 8544.1(c) تقدم وزارة العدل ردًا على مستوى الولاية أو المستوى الفيدرالي، أو كليهما إذا كان ذلك منطبقًا، إلى مراجع حسابات ولاية كاليفورنيا عملاً بالفقرة الفرعية (p) من القسم 11105 من قانون العقوبات.
(d)CA الحكومة Code § 8544.1(d) يجوز لمراجع حسابات ولاية كاليفورنيا التحقيق في السجل الجنائي للأفراد التاليين لاتخاذ قرار نهائي بشأن أهليتهم لأداء الواجبات التي قد تشمل الوصول إلى أي سجلات أو وثائق أو معلومات أو أصناف محددة في الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (a):
(1)CA الحكومة Code § 8544.1(d)(1) موظف محتمل.
(2)CA الحكومة Code § 8544.1(d)(2) مقاول محتمل وموظفي المقاول والمقاولين من الباطن.

Section § 8544.2

Explanation
يمكن للأشخاص العاملين في المكتب المشار إليه في المادة 8544.1 التسجيل للحصول على مزايا الرعاية الصحية من خلال قانون رعاية الموظفين العموميين الطبية والاستشفائية، والذي يبدأ بالمادة 22751.

Section § 8544.3

Explanation
يضمن هذا القانون أن أي شخص يعمل في المكتب المذكور في المادة (8544.1)، وكان بالفعل جزءًا من نظام تقاعد الموظفين العموميين في 3 نوفمبر 1992، سيحتفظ بتصنيفه الحالي في نظام التقاعد هذا. وسيُعتبرون أعضاء من الفئة المتنوعة للدولة، وهي فئة محددة بموجب قسم آخر من القانون.

Section § 8544.4

Explanation
المكتب الرئيسي لمراجع حسابات ولاية كاليفورنيا يقع في سكرامنتو، حيث يُوفَّر لهم مساحة مكتبية مناسبة. إذا لزم الأمر، يمكن لمراجع حسابات الولاية إنشاء مكاتب إضافية في أماكن أخرى في كاليفورنيا لأداء عملهم بفعالية.

Section § 8544.5

Explanation

صندوق تدقيق الولاية هو صندوق خاص في خزانة ولاية كاليفورنيا يُستخدم لتغطية نفقات مدقق ولاية كاليفورنيا. هذا الصندوق متاح بشكل مستمر لهذه النفقات، حتى بدون إجراءات الميزانية القياسية. يُخصص لهذا الصندوق كل عام أموال من الصندوق العام وصندوق استرداد تكاليف الخدمات المركزية، بما في ذلك أموال لتكاليف التدقيق وواجبات أخرى. يمكن للمدقق التصديق على التكاليف الشهرية، مما يؤدي إلى تحويل الأموال اللازمة من هذه المصادر إلى صندوق تدقيق الولاية.

يمكن للمدقق أيضًا أن يفوتر الوكالات الحكومية مباشرة عن التكاليف المتعلقة بواجبات معينة، إذا وافق مدير المالية. لضمان الشفافية، تستأجر لجنة ليتل هوفر محاسبًا مستقلاً كل عام لتدقيق صندوق تدقيق الولاية وعملياته، وتعلن النتائج للجمهور. علاوة على ذلك، يجب أن تتوافق أي عمليات تدقيق للجنة ليتل هوفر مع معايير التدقيق الحكومية.

(a)CA الحكومة Code § 8544.5(a) يُنشأ بموجب هذا في خزانة الولاية صندوق تدقيق الولاية. على الرغم من المادة 13340، يُخصص صندوق تدقيق الولاية بشكل مستمر لنفقات مدقق ولاية كاليفورنيا. يُخصص سنويًا في قانون الميزانية لصندوق تدقيق الولاية، من الصندوق العام وصندوق استرداد تكاليف الخدمات المركزية، المبلغ اللازم لتعويض صندوق تدقيق الولاية عن تكلفة عمليات التدقيق وأي واجبات أخرى يتعين أداؤها والتي لا يتم تعويضها مباشرة بموجب الفقرة (c)، بما في ذلك تكلفة أي واجبات أخرى مفروضة على المكتب بموجب القانون. تعني 'تكلفة عمليات التدقيق أو أي واجبات أخرى' جميع التكاليف المباشرة وغير المباشرة لإجراء عمليات التدقيق أو الواجبات الأخرى، وأي نفقات أخرى يتكبدها مدقق ولاية كاليفورنيا في الوفاء بمسؤولياته القانونية.
(b)CA الحكومة Code § 8544.5(b) فيما يتعلق بالأموال المخصصة عملاً بالفقرة (a)، وبناءً على تصديق مدقق ولاية كاليفورنيا على التكاليف التقديرية شهريًا، يحول المراقب المالي المبلغ المصدق عليه من الصندوق العام أو صندوق استرداد تكاليف الخدمات المركزية، حسب الاقتضاء، إلى صندوق تدقيق الولاية. يصدر المراقب المالي بعد ذلك أوامر صرف مسحوبة على صندوق تدقيق الولاية عند استلام المطالبات المصدقة من مدقق ولاية كاليفورنيا.
(c)CA الحكومة Code § 8544.5(c) لضمان التعويض المناسب من الأموال الفيدرالية والخاصة عن تكاليف الواجبات المؤداة عملاً بالمادة 8546.3، يجوز لمدقق ولاية كاليفورنيا أن يفوتر الوكالات الحكومية مباشرة عن التكاليف المتكبدة، رهناً بموافقة مدير المالية.
(d)CA الحكومة Code § 8544.5(d) لضمان الإشراف الكافي على عمليات المكتب، تحصل لجنة ميلتون ماركس 'ليتل هوفر' لتنظيم واقتصاد حكومة ولاية كاليفورنيا سنويًا على خدمات محاسب عام مستقل لتدقيق صندوق تدقيق الولاية وعمليات المكتب لضمان الامتثال لقانون الولاية، بما في ذلك المادة 8546. تُقدم نتائج هذا التدقيق إلى اللجنة وتكون سجلاً عامًا.
(e)CA الحكومة Code § 8544.5(e) لضمان إجراء عمليات تدقيق لجنة ميلتون ماركس 'ليتل هوفر' لتنظيم واقتصاد حكومة ولاية كاليفورنيا بما يتوافق مع معايير التدقيق الحكومية، يجب أن يتم أي تدقيق للجنة مطلوب أو مسموح به بموجب القانون بواسطة المحاسب العام المستقل المختار عملاً بالفقرة (d).

Section § 8544.6

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي إنفاق من قبل المكتب لم يتم تعويضه يُصنّف على أنه "تكاليف إدارية" كما هو موضح في قسم آخر، القسم 11270.

Section § 8545

Explanation

يجب على مراجع حسابات ولاية كاليفورنيا الاحتفاظ بجميع الوثائق المستخدمة في مراجعات الحسابات لمدة ثلاث سنوات على الأقل بعد إصدار تقرير المراجعة للجمهور. هذه الوثائق هي سجلات عامة، ولكن لا يمكن إصدار بعض البنود المحددة للجمهور. يشمل ذلك الأوراق الشخصية التي طُلب الاحتفاظ بها سرية، والمواد المتعلقة بمراجعات الحسابات غير المكتملة، والوثائق غير المستخدمة في تقارير المراجعة المكتملة، واستبيانات الموظفين العموميين الذين يخشون انتقام صاحب العمل. بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن أيضًا إصدار الوثائق المقيدة بموجب أحكام قانونية أو دستورية للجمهور.

لا يجوز لمراجع حسابات ولاية كاليفورنيا إتلاف أي أوراق أو مذكرات استخدمت لدعم مراجعة حسابات مكتملة قبل ثلاث سنوات من تاريخ إصدار تقرير مراجعة الحسابات للجمهور. وتعتبر جميع الدفاتر والأوراق والسجلات والمراسلات الخاصة بالمكتب والمتعلقة بعمله سجلات عامة تخضع للقسم 10 (الذي يبدأ بالمادة 7920.000) من الباب 1، ويجب حفظها في أي من المكاتب التي يتم صيانتها بانتظام لمراجع حسابات ولاية كاليفورنيا، باستثناء أنه لا يجوز لمراجع حسابات ولاية كاليفورنيا أو موظفيه أو أعضاء اللجنة إصدار أي من البنود التالية أو الأوراق التي تشكل هذه البنود جزءًا منها للجمهور:
(a)CA الحكومة Code § 8545(a) الأوراق والمراسلات الشخصية لأي شخص يقدم المساعدة لمراجع حسابات ولاية كاليفورنيا عندما يطلب هذا الشخص كتابيًا الاحتفاظ بأوراقه ومراسلاته خاصة وسرية. وتصبح هذه الأوراق والمراسلات سجلات عامة إذا تم سحب الطلب الكتابي أو بناءً على أمر من مراجع حسابات ولاية كاليفورنيا.
(b)CA الحكومة Code § 8545(b) الأوراق أو المراسلات أو المذكرات أو أي معلومات جوهرية تتعلق بأي مراجعة حسابات لم تكتمل.
(c)CA الحكومة Code § 8545(c) الأوراق أو المراسلات أو المذكرات المتعلقة بأي مراجعة حسابات مكتملة، والتي لم تُستخدم لدعم أي تقرير ناتج عن مراجعة الحسابات.
(d)CA الحكومة Code § 8545(d) أي استبيان للموظفين العموميين يقرر مراجع حسابات ولاية كاليفورنيا أنه يجب أن يُحفظ سريًا لأن الموظفين قد عبروا عن خوفهم من الانتقام من قبل صاحب العمل إذا استجابوا للاستبيان.
(e)CA الحكومة Code § 8545(e) وفقًا للمادة 8545.1 والفقرة (ب) من المادة 8545.2، أي ورقة أو مراسلة أو سجل أو وثيقة أو معلومات يُقيّد الكشف عنها من الإصدار للجمهور بموجب نص قانوني أو دستوري، أو قاعدة تتفق مع نص من هذا النوع، أو قاعدة معتمدة عملاً بالفقرة (i) من المادة 18 من الفصل السادس من دستور كاليفورنيا.

Section § 8545.1

Explanation

ينص القانون على أن مراجع حسابات ولاية كاليفورنيا وموظفيه الحاليين أو السابقين لا يمكنهم مشاركة المعلومات المقيدة إلا إذا سمح القانون بذلك صراحةً. تنطبق هذه القاعدة أيضًا على أولئك الذين يعملون مع مكتب مراجع حسابات الولاية أو الوكالات الحكومية التي ساعدت في عمليات التدقيق أو التحقيقات. إذا كشف أي شخص عن معلومات سرية دون إذن، فقد يواجه اتهامات جنحة.

(a)CA الحكومة Code § 8545.1(a) لا يجوز لمراجع حسابات ولاية كاليفورنيا، وأي موظف أو موظف سابق في المكتب، إفشاء أو إطلاع أي شخص غير موظف في المكتب بأي طريقة لا يسمح بها القانون صراحةً على أي تفاصيل لأي سجل أو وثيقة أو معلومات يحظر القانون الكشف عنها للجمهور. يشمل هذا الحظر، على سبيل المثال لا الحصر، القيود المفروضة على إفشاء السجلات أو الوثائق أو المعلومات المنصوص عليها في القسم (8545).
(b)CA الحكومة Code § 8545.1(b) ينطبق البند (a) أيضًا على أي مما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 8545.1(b)(1) أي شخص أو كيان تجاري يتعاقد مع المكتب أو تعاقد معه، وعلى موظفي ذلك الشخص أو الكيان التجاري وموظفيه السابقين.
(2)CA الحكومة Code § 8545.1(b)(2) مسؤولي وموظفي وأي شخص أو كيان تجاري يتعاقد مع أو تعاقد مع أي وكالة حكومية على مستوى الولاية أو محلية أو كيان أنشئ علنًا، والتي ساعدت المكتب في سياق أي تدقيق أو تحقيق أو التي تلقت مسودة نسخة من أي تقرير أو وثيقة مسودة أخرى من المكتب للتعليق أو المراجعة.
(c)CA الحكومة Code § 8545.1(c) يعتبر أي مسؤول أو موظف أو شخص يكشف عن تفاصيل أي سجل أو وثيقة أو معلومات أخرى بالمخالفة لهذا القسم مرتكبًا لجريمة جنحة.

Section § 8545.2

Explanation

يحق لمراجع حسابات ولاية كاليفورنيا الوصول إلى السجلات وفحصها ونسخها، بما في ذلك الدفاتر والحسابات والمراسلات الخاصة بالوكالات الحكومية للولاية والحكومات المحلية والكيانات العامة الأخرى، خلال ساعات العمل العادية لأغراض التدقيق أو التحقيق. يجب على المسؤولين والموظفين التعاون عند الطلب.

يُعامل الممثلون المفوضون للمراجع معاملة موظفي الوكالات الحكومية للولاية أو المحلية فيما يتعلق بالوصول إلى الوثائق، ولكن يجب عليهم الالتزام بقواعد السرية. ويشمل ذلك المعلومات الحساسة، التي تظل محمية وسرية حتى لو تم مشاركتها مع المراجع.

إذا قام شخص ما بعرقلة المراجع برفض الوصول، فيمكن اتهامه بجنحة. لا تنطبق قوانين السرية إلا إذا كانت تمنع وصول المراجع بشكل صريح.

(a)CA الحكومة Code § 8545.2(a) على الرغم من أي نص آخر في القانون، يحق لمراجع حسابات ولاية كاليفورنيا خلال ساعات العمل العادية الوصول إلى وفحص ونسخ جميع الدفاتر والحسابات والتقارير والسندات وملفات المراسلات وجميع السجلات الأخرى والحسابات المصرفية والأموال أو الممتلكات الأخرى، لأي وكالة تابعة للولاية، بما في ذلك أي لجنة، سواء أنشئت بموجب دستور كاليفورنيا أو غير ذلك، وأي كيان حكومي محلي، بما في ذلك أي مدينة ومقاطعة ومنطقة مدرسية أو خاصة، وأي كيان أنشئ علناً، لأي تدقيق أو تحقيق. يجب على أي موظف أو مسؤول في أي وكالة أو كيان يمتلك هذه السجلات أو الممتلكات، أو تحت سيطرته، أو لديه وصول إليها بأي طريقة أخرى، أن يسمح بالوصول إليها وفحصها ونسخها، بناءً على طلب مراجع حسابات ولاية كاليفورنيا أو ممثله المفوض.
(b)CA الحكومة Code § 8545.2(b) لأغراض الوصول إلى وفحص ونسخ السجلات والممتلكات الموصوفة في الفقرة (أ)، يعتبر الممثل المفوض لمراجع حسابات ولاية كاليفورنيا موظفاً أو مسؤولاً في الوكالة الحكومية للولاية أو المحلية أو الكيان المنشأ علناً المعني، ويخضع لأي قيود على إفشاء المعلومات قد تنطبق على موظف أو مسؤول في الوكالة الحكومية للولاية أو المحلية أو الكيان المنشأ علناً. لغرض إجراء أي تدقيق أو تحقيق، يحق لمراجع حسابات ولاية كاليفورنيا أو ممثله المفوض الوصول إلى سجلات وممتلكات أي كيان عام أو خاص أو شخص خاضع للمراجعة أو التنظيم من قبل الوكالة العامة أو الكيان العام الذي يتم تدقيقه أو التحقيق فيه، بنفس القدر الذي يتمتع به موظفو أو مسؤولو تلك الوكالة أو الكيان العام من وصول. لا يمنع أي نص قانوني ينص على سرية أي سجلات أو ممتلكات الإفصاح عنها عملاً بالفقرة (أ)، ما لم ينص النص تحديداً على منع الوصول والفحص والنسخ عملاً بالفقرة (أ). لا يشكل تقديم معلومات سرية إلى مراجع حسابات ولاية كاليفورنيا بموجب هذا القسم، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المعلومات السرية الخاضعة لامتياز، تنازلاً عن ذلك الامتياز. لا تنطبق هذه الفقرة على السجلات المجمعة عملاً بالجزء 1 (الذي يبدأ بالمادة 8900) أو الجزء 2 (الذي يبدأ بالمادة 10200) من القسم 2.
(c)CA الحكومة Code § 8545.2(c) أي مسؤول أو شخص يفشل أو يرفض السماح بالوصول والفحص والنسخ، كما هو مطلوب بموجب هذا القسم، يعتبر مذنباً بجنحة.
(d)CA الحكومة Code § 8545.2(d) لأغراض هذا القسم، تعني “سرية السجلات أو الممتلكات” أن السجل أو الممتلكات يمكن الاحتفاظ بها سراً بشكل قانوني نتيجة لامتياز قانوني أو عرفي أو أي نص آخر في القانون.

Section § 8545.3

Explanation
في كاليفورنيا، إذا قام المدقق العام للولاية أو أي من موظفيه بالإفصاح عن معلومات تلقوها، والتي يُفترض أن تكون سرية بموجب قانون معين، فيُعتبر ذلك جنحة. هذا يعني أن مشاركة هذه المعلومات الخاصة دون سلطة مناسبة هي جريمة جنائية.

Section § 8545.4

Explanation

لمراجع حسابات ولاية كاليفورنيا عدة صلاحيات أثناء عمليات التدقيق أو التحقيقات. يمكنهم تحليف الأيمان، والتصديق على الإجراءات الرسمية، وإصدار مذكرات استدعاء للحصول على الشهود والوثائق، أو لجمع الإفادات المحلفة. يمكن تبليغ مذكرات الاستدعاء في أي مكان في كاليفورنيا من قبل الأفراد المخولين. بالإضافة إلى ذلك، تنطبق قواعد خاصة على مذكرات الاستدعاء المتعلقة بالسجلات المالية من البنوك، متجاوزة بعض المتطلبات المعتادة.

(a)CA الحكومة Code § 8545.4(a) فيما يتعلق بأي تدقيق أو تحقيق يجريه مراجع حسابات ولاية كاليفورنيا، يجوز لمراجع حسابات ولاية كاليفورنيا، أو من يعينه/تعينها، القيام بأي مما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 8545.4(a)(1) تحليف الأيمان.
(2)CA الحكومة Code § 8545.4(a)(2) التصديق على جميع الإجراءات الرسمية.
(3)CA الحكومة Code § 8545.4(a)(3) إصدار مذكرات استدعاء لحضور الشهود وتقديم الأوراق أو الدفاتر أو الحسابات أو المستندات، أو للإدلاء بإفادات شفوية أو كتابية محلفة، في أي مقابلة تُجرى كجزء من تدقيق أو تحقيق.
(b)CA الحكومة Code § 8545.4(b) أي مذكرة استدعاء صادرة بموجب هذا القسم تمتد صلاحيتها كإجراء إلى جميع أنحاء الولاية ويجوز تبليغها من قبل أي شخص مخول بتبليغ إجراءات المحاكم ذات السجلات أو من قبل أي شخص يعينه/تعينها مراجع حسابات ولاية كاليفورنيا أو من يعينه/تعينها لهذا الغرض. يجوز للشخص الذي يقوم بتبليغ هذا الإجراء أن يتلقى تعويضًا حسب ما يسمح به مراجع حسابات ولاية كاليفورنيا أو من يعينه/تعينها، بما لا يتجاوز الرسوم المقررة قانونًا لخدمة مماثلة.
(c)CA الحكومة Code § 8545.4(c) على الرغم من المواد 7470 أو 7474 أو 7491، فإن مذكرات الاستدعاء الصادرة بموجب هذا القسم للسجلات المالية للمؤسسات المالية المتعلقة بعملاء المؤسسات المالية أو للمعلومات الواردة في تلك السجلات لا تخضع لمتطلبات أو شروط المادة 7474.

Section § 8545.5

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون الإجراءات التي يتبعها مراجع حسابات ولاية كاليفورنيا لضمان الامتثال عند إجراء المقابلات. إذا رفض شخص ما الحضور أو الإدلاء بشهادته أو تقديم الوثائق المطلوبة، يمكن للمراجع أن يطلب من المحكمة إلزامهم بالتعاون. يمكن للمحكمة أن تجبر الشخص على المثول، والإجابة على الأسئلة، أو تسليم الوثائق. وإذا استمروا في عدم الامتثال، يمكن للمحكمة التعامل معهم كما لو كانوا في حالة ازدراء للمحكمة.

(أ) تتمتع المحكمة العليا في المقاطعة التي تُجرى فيها أي مقابلة بتوجيه من مراجع حسابات ولاية كاليفورنيا أو من ينوب عنه، باختصاص إجبار الشهود على الحضور، والإدلاء بإفادات شفوية أو كتابية تحت القسم، وتقديم الأوراق والكتب والحسابات والوثائق، حسبما يقتضيه أي أمر استدعاء صادر عن مراجع حسابات ولاية كاليفورنيا أو من ينوب عنه.
(ب) إذا رفض أي شاهد الحضور أو الإدلاء بشهادته أو تقديم أي أوراق يقتضيها أمر الاستدعاء، يجوز لمراجع حسابات ولاية كاليفورنيا أو من ينوب عنه تقديم التماس إلى المحكمة العليا في المقاطعة التي تكون فيها الجلسة قيد النظر، للحصول على أمر يلزم الشخص بالحضور والإجابة على الأسئلة تحت طائلة الحنث باليمين أو تقديم الأوراق المطلوبة بموجب أمر الاستدعاء أمام الشخص المذكور في أمر الاستدعاء. يجب أن يتضمن الالتماس جميع ما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 8545.5(1) أنه تم إعطاء إشعار واجب بالوقت والمكان المحددين لحضور الشخص أو لتقديم الأوراق.
(2)CA الحكومة Code § 8545.5(2) أن الشخص قد تم استدعاؤه بالطريقة المنصوص عليها في المادة 8545.4.
(3)CA الحكومة Code § 8545.5(3) أن الشخص قد تخلف ورفض الحضور أو تقديم الأوراق المطلوبة بموجب أمر الاستدعاء أمام مراجع حسابات ولاية كاليفورنيا أو من ينوب عنه كما هو مذكور في أمر الاستدعاء، أو رفض الإجابة على الأسئلة المطروحة عليه أثناء المقابلة تحت طائلة الحنث باليمين.
(ج) عند تقديم الالتماس، تصدر المحكمة أمراً يوجه الشخص للمثول أمام المحكمة في وقت ومكان محددين، وحينئذٍ و هناك يوضح سبب عدم حضوره، أو عدم إجابته على الأسئلة تحت طائلة الحنث باليمين، أو عدم تقديمه للأوراق المطلوبة. تُسلم نسخة من الأمر إليه. إذا تبين للمحكمة أن أمر الاستدعاء قد صدر بشكل نظامي عن مراجع حسابات ولاية كاليفورنيا أو من ينوب عنه، تصدر المحكمة أمراً بأن يمثل الشخص أمام الشخص المذكور في أمر الاستدعاء في الوقت والمكان المحددين في الأمر، ويجيب على الأسئلة تحت طائلة الحنث باليمين أو يقدم الأوراق المطلوبة. عند عدم الامتثال للأمر، يُعامل الشخص كما لو كان في حالة ازدراء للمحكمة.

Section § 8545.6

Explanation
إذا حاول شخص ما عمداً تضليل أو عرقلة مراجع حسابات ولاية كاليفورنيا أثناء مراجعة حسابات رسمية، فقد يواجه غرامة تصل إلى 5,000 دولار.