Section § 8879.5

Explanation

يسمح هذا القانون لولاية كاليفورنيا بإصدار وبيع سندات تصل قيمتها إلى ملياري دولار لتمويل مشاريع معينة وتعويض صندوق تابع للولاية. هذه السندات مضمونة من قبل الولاية، مما يعني أن كاليفورنيا تلتزم بسداد أصل الدين والفوائد في موعدها.

يُصرح بموجبه بإصدار وبيع سندات بمبلغ إجمالي قدره ملياري دولار ($2,000,000,000)، باستثناء سندات الاسترداد، أو ما يلزم منها، وذلك لتنفيذ الأغراض المنصوص عليها في هذا الفصل ولتعويض صندوق النفقات الدوار لسندات الالتزام العام عملاً بالقسم (16724.5). وتشكل جميع السندات المصرح بها هنا والتي تم بيعها وتسليمها حسب الأصول على النحو المنصوص عليه هنا، التزامات عامة صحيحة وملزمة قانونًا على الدولة، ويُرهن بموجبه كامل ثقة الدولة وائتمانها لسداد أصل الدين وفوائده في الموعد المحدد.

Section § 8879.6

Explanation
ينص هذا القانون على أن السندات المسموح بها بموجب هذا الفصل يجب أن تتبع قواعد قانون سندات الالتزام العام للدولة في كاليفورنيا. تتضمن العملية كيفية إعداد هذه السندات وتنفيذها وإصدارها وبيعها وسدادها واستردادها. جميع القواعد ذات الصلة من ذلك القانون، باستثناء قسم معين واحد، مدرجة في هذا الفصل وتنطبق كما لو كانت مكتوبة هنا بالكامل.

Section § 8879.7

Explanation

ينشئ هذا القانون لجنة تمويل التحديث الزلزالي فقط للإشراف على إصدار وبيع السندات لأعمال التحديث الزلزالي في كاليفورنيا. تُعتبر اللجنة جزءًا من قانون سندات الالتزام العام للدولة وتتألف من أمين الخزانة، والمراقب المالي، ومدير المالية، ووزير النقل أو ممثليهم، ويتولى أمين الخزانة رئاستها.

يمكن للجنة وضع مبادئ توجيهية لإدارة برامج التمويل وحماية وضع السندات المعفى من الضرائب، لكن هذه المبادئ التوجيهية لا تُعتبر لوائح أو قوانين رسمية. بالإضافة إلى ذلك، يُعيّن أي قسم يتلقى أموالاً من إدارة المالية ليكون المجلس بموجب قانون السندات هذا.

(a)CA الحكومة Code § 8879.7(a) فقط لغرض التصريح بإصدار وبيع السندات المصرح بها بموجب هذا الفصل، عملاً بقانون سندات الالتزام العام للدولة، تُنشأ بموجبه لجنة تمويل التحديث الزلزالي. لأغراض هذا الفصل، تكون لجنة تمويل التحديث الزلزالي هي "اللجنة" كما يُستخدم هذا المصطلح في قانون سندات الالتزام العام للدولة. تتألف اللجنة من أمين الخزانة، والمراقب المالي، ومدير المالية، ووزير النقل، أو ممثل معين لكل من هؤلاء المسؤولين. يتولى أمين الخزانة منصب رئيس اللجنة. يجوز لأغلبية اللجنة التصرف نيابة عن اللجنة.
(b)CA الحكومة Code § 8879.7(b) يجوز للجنة اعتماد مبادئ توجيهية تحدد متطلبات إدارة برامجها التمويلية بالقدر اللازم لحماية صلاحية الفائدة على السندات وإعفائها الضريبي. لا تشكل المبادئ التوجيهية قواعد أو لوائح أو أوامر أو معايير ذات تطبيق عام.
(c)CA الحكومة Code § 8879.7(c) لأغراض قانون سندات الالتزام العام للدولة، يُعيّن أي قسم يتلقى مخصصات من إدارة المالية ليكون "المجلس".

Section § 8879.8

Explanation

عندما يحتاج المجلس إلى أموال للإغاثة من الزلازل، يمكنه أن يطلب من لجنة أن تقرر ما إذا كان من الجيد بيع سندات لجمع تلك الأموال. إذا وافقت اللجنة، فستحدد عدد السندات التي يجب بيعها. يمكنهم بيع السندات على دفعات مختلفة بمرور الوقت، وقد تحمل هذه السندات فائدة خاضعة للضريبة من قبل الحكومة الفيدرالية.

بناءً على طلب المجلس الذي يفيد بأن هناك حاجة إلى أموال لأغراض الإغاثة من الزلازل، تحدد اللجنة ما إذا كان من الضروري أو المستصوب إصدار سندات مصرح بها بموجب هذا الفصل لتنفيذ الإجراءات المحددة في القسم 8879.3، وإذا كان الأمر كذلك، تحدد مبلغ السندات التي سيتم إصدارها وبيعها. يجوز التصريح بإصدارات متتالية من السندات وبيعها لتنفيذ تلك الإجراءات تدريجياً، وبيعها في أي وقت واحد. قد تحمل السندات فائدة خاضعة لضريبة الدخل الفيدرالية.

Section § 8879.9

Explanation
ينص هذا القانون على وجوب تحصيل أموال إضافية كل عام في نفس وقت تحصيل ضرائب أو إيرادات الدولة الأخرى. تُستخدم هذه الأموال الإضافية لسداد المبلغ الأصلي والفوائد المستحقة على سندات معينة. كما أن جميع المسؤولين عن تحصيل إيرادات الدولة مسؤولون أيضًا عن تحصيل هذه الأموال الإضافية.

Section § 8879.10

Explanation
يخصص هذا القسم من القانون أموالاً من الصندوق العام للدولة لتغطية نفقات محددة تتعلق بالسندات. أولاً، يضمن توفر ما يكفي من المال كل عام لسداد أصل السندات وفوائدها الصادرة بموجب هذا الفصل عند استحقاق تلك المدفوعات. ثانياً، يوفر الأموال اللازمة لتنفيذ المادة 8879.12، دون أن يكون مرتبطاً بسنة مالية محددة.

Section § 8879.11

Explanation

يسمح هذا القانون للمجلس بطلب قرض من حساب استثمار الأموال المجمعة. يقتصر المبلغ الذي يمكنهم طلبه على السندات غير المباعة الموافق على بيعها، مطروحًا منه أي سحوبات تمت. يجب على المجلس إكمال الأوراق اللازمة للحصول على القرض وسداده. سيتم إيداع الأموال المقترضة في صندوق تديره لجنة النقل في كاليفورنيا للتخصيص.

يجوز للمجلس أن يطلب من مجلس استثمار الأموال المجمعة تقديم قرض من حساب استثمار الأموال المجمعة، وفقًا للمادة 16312، لأغراض هذا الفصل. يجب ألا يتجاوز مبلغ الطلب مبلغ السندات غير المباعة التي أذنت اللجنة، بموجب قرار، ببيعها لغرض هذا الفصل، مطروحًا منه أي مبلغ مسحوب عملاً بالمادة 8879.12. يتعين على المجلس تنفيذ أي مستندات يطلبها مجلس استثمار الأموال المجمعة للحصول على القرض وسداده. يودع أي مبلغ مقترض في الصندوق ليتم تخصيصه من قبل لجنة النقل في كاليفورنيا وفقًا لهذا الفصل.

Section § 8879.12

Explanation

يسمح هذا القانون لمدير المالية بالإذن بسحب أموال من الصندوق العام للدولة بما لا يتجاوز قيمة السندات غير المباعة، شريطة أن تكون هذه السحوبات مخصصة لأغراض التحديث الزلزالي. يجب إيداع الأموال المسحوبة في صندوق سندات التحديث الزلزالي لعام 1996. وبمجرد بيع السندات، يجب إعادة الأموال المسحوبة، بالإضافة إلى الفائدة التي كانت ستحققها، إلى الصندوق العام.

لغرض تنفيذ هذا الفصل، يجوز لمدير المالية، بموجب أمر تنفيذي، أن يأذن بسحب أي مبلغ أو مبالغ من الصندوق العام لا تتجاوز قيمة السندات غير المباعة التي أذنت اللجنة، بموجب قرار، ببيعها لغرض تنفيذ هذا الفصل. تودع أي مبالغ مسحوبة في صندوق سندات التحديث الزلزالي لعام 1996. تعاد أي أموال تتاح بموجب هذا القسم إلى الصندوق العام، بالإضافة إلى الفائدة التي كانت ستحققها المبالغ في حساب استثمار الأموال المجمعة، من الأموال المستلمة من بيع السندات التي كانت ستودع في ذلك الصندوق بخلاف ذلك.

Section § 8879.13

Explanation
ينص هذا القانون على أنه يمكن إعادة تمويل السندات بموجب شروط معينة يحددها قانون سندات الالتزام العام للدولة، بدءًا من القسم 16780. وبمجرد موافقة الناخبين على هذا القانون، فهذا يعني أيضًا موافقتهم على أي سندات إعادة تمويل صادرة وفقًا لذلك القانون.

Section § 8879.14

Explanation
يحدد هذا القانون أن أي سندات مصرح بها بموجب هذا الفصل لا يمكن أن تكون لها فترة استحقاق تتجاوز 30 عامًا من تاريخ بدء كل سلسلة سندات. يبدأ هذا الحد البالغ 30 عامًا من تاريخ إصدار كل سلسلة سندات منفصلة.

Section § 8879.15

Explanation
ينص هذا القانون على أن الأموال المحصلة من بيع سندات معينة لا تُعتبر "عائدات ضرائب" بموجب دستور كاليفورنيا. وبالتالي، فإن إنفاق أموال هذه السندات لا يخضع للقيود التي تنطبق عادةً على عائدات الضرائب.

Section § 8879.16

Explanation
يسمح هذا القانون لأمين خزانة الولاية بإدارة الأموال المكتسبة من استثمارات عائدات السندات بشكل منفصل. ويضمن أن يتمكن أمين الخزانة من استخدام تلك الأرباح لتلبية متطلبات الخصم الفيدرالية والحفاظ على الوضع المعفى من الضرائب للسندات. تساعد هذه الإدارة أيضًا في تحسين الفوائد بموجب القانون الفيدرالي لأموال الولاية.