Section § 19251.5

Explanation

يضمن هذا القانون لجميع موظفي الدولة، وكذلك موظفي جامعة كاليفورنيا وجامعة ولاية كاليفورنيا، الحق في التواصل مع أعضاء وموظفي الهيئة التشريعية. كما يسمح هذا القانون لهؤلاء الموظفين باستخدام هذا الحق كدفاع في جلسات الاستماع إذا اعتقدوا أن الإجراءات التأديبية المتخذة ضدهم هي انتقام بسبب هذه الاتصالات.

يحق لجميع موظفي الدولة وموظفي جامعة كاليفورنيا وجامعة ولاية كاليفورنيا التواصل مع أعضاء وموظفي الهيئة التشريعية.
يجوز لموظف الدولة، أو موظف جامعة كاليفورنيا، أو موظف جامعة ولاية كاليفورنيا أن يثير كدفاع، في جلسة استماع بشأن إجراء سلبي، الحق في التواصل مع أعضاء وموظفي الهيئة التشريعية على النحو المنصوص عليه في هذا القسم كلما اعتقد أن أساس هذا الإجراء السلبي هو انتقام بسبب ذلك التواصل.

Section § 19253

Explanation
في كاليفورنيا، إذا اتفق كل من صاحب العمل والموظف، يمكن للموظف طلب تنزيل طوعي إلى وظيفة شاغرة، ولكن هذا يتطلب موافقة الإدارة. إذا كانت الوظيفة الجديدة تتطلب مهارات أو مؤهلات لم يتم اختبارها للوظيفة الحالية، يمكن للإدارة التحقق مما إذا كان الموظف يمتلك هذه المهارات الإضافية.

Section § 19253.5

Explanation

يسمح هذا القسم من قانون حكومة كاليفورنيا للسلطة المختصة بالتعيين بأن تطلب من الموظف الخضوع لفحص طبي لتحديد قدرته على أداء وظيفته. إذا كشف الفحص أن الموظف لا يستطيع أداء وظيفته الحالية (أو أي وظيفة في الوكالة) وكان الموظف غير مؤهل أو اختار عدم التقاعد بسبب العجز، فقد يتم تخفيض رتبته أو نقله أو إنهاء خدمته. يحق للموظفين تقديم أدلتهم الطبية الخاصة، ويجب إعطاؤهم إشعاراً كتابياً بأي إجراء وظيفي يتخذ بسبب العجز، مع الحق في استئناف القرار.

إذا كان الموظف مؤهلاً ولم يتنازل عن التقاعد بسبب العجز، يجب على السلطة المختصة بالتعيين تقديم طلب نيابة عنه، ويمكنها وضع الموظف في إجازة مدفوعة الأجر خلال هذه العملية. إعادة التعيين ممكنة إذا اعتبر الموظف لم يعد عاجزاً، ولكن فقط إذا كانت هناك وظيفة مناسبة متاحة.

(a)CA الحكومة Code § 19253.5(a) يجوز للسلطة المختصة بالتعيين أن تطلب من الموظف الخضوع لفحص طبي يجريه طبيب أو أطباء تحددهم السلطة المختصة بالتعيين لتقييم قدرة الموظف على أداء مهام وظيفته.
(b)CA الحكومة Code § 19253.5(b) تدفع الوكالة الحكومية رسوم الفحص ورسوم خدمات الأخصائيين الطبيين أو الفنيين، إذا لزم الأمر. يجوز للموظف تقديم أدلة طبية أو غيرها إلى الطبيب الفاحص أو إلى السلطة المختصة بالتعيين. يقدم الطبيب الفاحص تقريراً كتابياً عن الفحص إلى السلطة المختصة بالتعيين. وتوفر السلطة المختصة بالتعيين نسخة للطبيب الذي يحدده الموظف.
(c)CA الحكومة Code § 19253.5(c) عندما تستنتج السلطة المختصة بالتعيين، بعد النظر في نتائج الفحص الطبي والمعلومات الأخرى ذات الصلة، أن الموظف غير قادر على أداء مهام وظيفته الحالية، ولكنه قادر على أداء مهام وظيفة أخرى، بما في ذلك وظيفة بدوام جزئي، يجوز للسلطة المختصة بالتعيين تخفيض رتبة الموظف أو نقله إلى هذه الوظيفة.
باستثناء ما تأذن به إدارة الموارد البشرية بموجب المادة 19837، يتلقى الموظف الذي تم تخفيض رتبته أو نقله بموجب هذا القسم الحد الأقصى لنطاق الراتب للفئة التي تم تخفيض رتبته أو نقله إليها، شريطة ألا يكون الراتب أكبر من الراتب الذي كان يتقاضاه وقت تخفيض رتبته أو نقله.
(d)CA الحكومة Code § 19253.5(d) عندما تستنتج السلطة المختصة بالتعيين، بعد النظر في نتائج الفحص الطبي المنصوص عليه في هذا القسم أو التقارير الطبية من طبيب الموظف، وغيرها من المعلومات ذات الصلة، أن الموظف غير قادر على أداء مهام وظيفته الحالية، أو أي وظيفة أخرى في الوكالة، والموظف غير مؤهل أو يتنازل عن حقه في التقاعد بسبب العجز ويختار سحب مساهماته التقاعدية أو السماح لمساهماته بالبقاء في صندوق التقاعد مع حقوق التقاعد عن الخدمة، يجوز للسلطة المختصة بالتعيين إنهاء تعيين الموظف.
(e)CA الحكومة Code § 19253.5(e) يجوز للسلطة المختصة بالتعيين تخفيض رتبة الموظف أو نقله أو إنهاء خدمته بموجب هذا القسم دون مطالبة الموظف بالخضوع لفحص طبي عندما تعتمد السلطة المختصة بالتعيين على بيان كتابي يقدمه الموظف إليها بخصوص حالته أو على تقارير طبية يقدمها الموظف إلى السلطة المختصة بالتعيين.
(f)CA الحكومة Code § 19253.5(f) يجب إعطاء الموظف إشعاراً كتابياً بأي تخفيض رتبة أو نقل أو إنهاء خدمة بموجب هذا القسم قبل 15 يوماً على الأقل من تاريخ نفاذه. في موعد لا يتجاوز 15 يوماً بعد تسليم الإشعار، يجوز للموظف استئناف قرار السلطة المختصة بالتعيين أمام المجلس. يعقد المجلس جلسة استماع وفقاً لقواعده. يجوز للمجلس تأييد أو رفض أو تعديل تخفيض الرتبة أو النقل أو إنهاء الخدمة.
(g)CA الحكومة Code § 19253.5(g) كلما ألغى المجلس أو عدّل تخفيض رتبة أو نقلاً أو إنهاء خدمة، يوجه المجلس بدفع الراتب للموظف محسوباً على نفس الأساس وباستخدام نفس المعايير المنصوص عليها في المادة 19584.
(h)CA الحكومة Code § 19253.5(h) بناءً على طلب سلطة التعيين أو التماس الموظف الذي تم إنهاء خدمته أو تخفيض رتبته أو نقله وفقاً لهذا القسم، يعاد الموظف إلى وظيفة شاغرة مناسبة في نفس الفئة، أو في فئة مماثلة، أو في فئة أدنى ذات صلة إذا قرر المجلس أن الموظف لم يعد عاجزاً عن أداء الواجب. لا يجوز إعادة التعيين هذه في وكالة مختلفة إلا بموافقة تلك الوكالة. عند الموافقة على إعادة التعيين أو الأمر بها، يجوز للمجلس أن يطلب إكمال فترة اختبار جديدة بنجاح. عندما يجد المجلس أن الموظف الذي تم إنهاء خدمته أو تخفيض رتبته أو نقله لم يعد عاجزاً عن أداء الواجب ولكن لا توجد وظيفة شاغرة يمكن تعيين الموظف فيها بشكل مناسب، يوضع اسم الموظف في قوائم إعادة التوظيف التي يحددها المجلس على أنها مناسبة.
(i)Copy CA الحكومة Code § 19253.5(i)
(1)Copy CA الحكومة Code § 19253.5(i)(1) إذا استنتجت السلطة المختصة بالتعيين، بعد النظر في نتائج الفحص الطبي المنصوص عليه في هذا القسم أو التقارير الطبية من طبيب الموظف وغيرها من المعلومات ذات الصلة، أن الموظف غير قادر على أداء مهام وظيفته الحالية أو أي وظيفة أخرى في الوكالة والموظف مؤهل ولا يتنازل عن حقه في التقاعد بسبب العجز، يجب على السلطة المختصة بالتعيين تقديم طلب تقاعد بسبب العجز نيابة عن الموظف. يجب على السلطة المختصة بالتعيين إعطاء الموظف إشعاراً كتابياً مدته 15 يوماً بنيتها تقديم مثل هذا الطلب وفرصة معقولة للرد على السلطة المختصة بالتعيين قبل تقديمها للطلب. ومع ذلك، فإن قرار السلطة المختصة بالتعيين بتقديم الطلب نهائي وغير قابل للاستئناف أمام مجلس موظفي الولاية.
(2)CA الحكومة Code § 19253.5(i)(2) على الرغم من المادة 21153، عند تقديم طلب التقاعد بسبب العجز، يجوز للسلطة المختصة بالتعيين إبعاد الموظف عن العمل ووضعه في إجازة إجبارية. يجوز للموظف استخدام أي إجازة مستحقة مؤهلة خلال فترة الإجازة الإجبارية. إذا استنفدت أرصدة إجازات الموظف وبرامجه أو إذا لم توفر مزايا تعادل على الأقل بدل التقاعد المقدر، تدفع السلطة المختصة بالتعيين للموظف بدل عجز مؤقت إضافي بحيث يتلقى الموظف دفعاً يعادل بدل التقاعد. تستمر السلطة المختصة بالتعيين في سداد جميع مساهمات صاحب العمل في خطط التأمين الصحي للموظف خلال فترة الإجازة الإجبارية.
(3)CA الحكومة Code § 19253.5(i)(3) إذا تم قبول طلب التقاعد بسبب العجز لاحقاً، يقوم نظام التقاعد بتعويض السلطة المختصة بالتعيين عن بدل العجز المؤقت والذي يخصم من أي مستحقات تقاعد سابقة بسبب العجز مستحقة للموظف. إذا تم رفض الطلب، تعيد السلطة المختصة بالتعيين الموظف إلى وظيفته مع راتب ومزايا بأثر رجعي عملاً بالفقرة (g)، مطروحاً منها أي بدل عجز مؤقت دفعته السلطة المختصة بالتعيين. كما تعيد السلطة المختصة بالتعيين أي أرصدة إجازات استخدمها الموظف خلال فترة الإجازة الإجبارية.

Section § 19257

Explanation
إذا تم توظيف شخص بحسن نية، حتى لو كان التعيين مخالفًا لقواعد معينة، فيجب أن يدفع له ما وُعد به أو، إذا لم يتم تحديد ذلك، القيمة العادلة لعمله. ويمكنه اتخاذ إجراء قانوني للحصول على هذا الدفع من الشخص أو المنظمة التي وظفته.

Section § 19257.5

Explanation
إذا تم تعيين موظف بحسن نية، ولكن كان تعيينه مبنيًا على خطأ قانوني أو واقعي كان سيجعله غير قانوني، يحق للإدارة إلغاء التعيين من البداية. يجب اتخاذ هذا الإجراء في غضون سنة واحدة من التعيين.

Section § 19261

Explanation

يمكن لإدارة الموارد البشرية في كاليفورنيا وضع معايير للصحة والسلامة للوكالات الحكومية وإنشاء برنامج لتعزيز كفاءة الموظفين ورفع معنوياتهم. ومع ذلك، لا يُطلب من الموظفين الذين يعتمدون فقط على الصلاة للشفاء، بسبب معتقداتهم الدينية، الخضوع لفحوصات بدنية ما لم يكن هناك سبب وجيه للشك في قدرتهم على العمل. إذا كان هناك تعارض بين هذا القسم واتفاق تم بموجب القسم 3517.5، فإن الاتفاقية تكون لها الأسبقية ما لم تتضمن إنفاق أموال، وفي هذه الحالة يجب أن يوافق عليها المجلس التشريعي كجزء من قانون الميزانية.

(a)CA الحكومة Code § 19261(a) يجوز لإدارة الموارد البشرية وضع معايير للصحة والسلامة في الوكالات الحكومية، ويجوز لها تطوير برنامج شامل للصحة والسلامة مصمم لتحسين كفاءة موظفي الدولة ورفع معنوياتهم.
لا يجوز لأي بند في هذا القسم أو في المعايير الموضوعة بموجبه التمييز ضد العلاج بالصلاة أو الوسائل الروحية، ولا يتطلب فحصًا بدنيًا لأي موظف يقدم إلى المجلس إفادة خطية تفيد بأنه يعتمد حصريًا على الصلاة للشفاء وفقًا لتعاليم طائفة دينية أو مذهب أو منظمة حسنة النية، وأنه بصحة جيدة حسب أفضل علمه واعتقاده، وأنه يطالب بالإعفاء على هذه الأسس، إلا إذا كان هناك سبب محتمل للاعتقاد بأن هذا الموظف غير قادر جسديًا على أداء واجبات وظيفته، يجوز للمجلس أن يطلب فحصًا بدنيًا للموظف يكون كافيًا للإشارة إلى ما إذا كان قادرًا على أداء واجبات وظيفته أم لا.
(b)CA الحكومة Code § 19261(b) إذا كانت أحكام هذا القسم تتعارض مع أحكام مذكرة تفاهم تم التوصل إليها عملاً بالقسم 3517.5، تكون مذكرة التفاهم هي السائدة دون الحاجة إلى إجراء تشريعي إضافي، إلا إذا كانت أحكام مذكرة التفاهم هذه تتطلب إنفاق أموال، فلا تصبح الأحكام سارية المفعول ما لم يوافق عليها المجلس التشريعي في قانون الميزانية السنوي.