Section § 17270

Explanation
ينص هذا القانون على أن جميع أوامر الصرف يجب أن تُدفع بالعملة الأمريكية التي تعتبر عملة قانونية وقت الدفع. والمراقب المالي مسؤول عن وضع ملاحظة على كل أمر صرف تؤكد أنه يمكن دفعه بهذه الطريقة.

Section § 17271

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية دفع أمين خزانة الولاية لبعض أوامر الدفع المالية، وهي تعهدات بالدفع تصدرها الحكومة. إذا كان أمر الدفع المسجل يحمل تاريخ استحقاق، فيجب دفعه من الصندوق العام في ذلك التاريخ. حتى لو لم يحن تاريخ استحقاقها بعد، فإن الفائدة على هذه الأوامر تدفع في تواريخ محددة أيضًا من الصندوق العام. بالإضافة إلى ذلك، قد يتم سداد بعض أوامر الدفع مبكرًا اختياريًا، ولكن ليس بأكثر من 110% من القيمة الأصلية بالإضافة إلى الفائدة، وذلك باستخدام أموال الصندوق العام أيضًا.

(أ) يتم دفع أمر الدفع المسجل الذي يحمل تاريخ استحقاق من قبل أمين الخزانة في ذلك التاريخ من أي أموال غير مخصصة في الصندوق العام في تاريخ الاستحقاق، والمتاحة لذلك.
(ب) بصرف النظر عن الفقرة (أ)، يتم دفع الفائدة المستحقة على أمر دفع سداد مسجل من قبل أمين الخزانة في كل تاريخ دفع محدد بموجب المادة 17243 من أي أموال غير مخصصة في الصندوق العام المتاحة لذلك في تاريخ الدفع.
(ج) بصرف النظر عن الفقرة (أ)، قد ينص أمر دفع السداد المسجل على أنه يجوز استرداده بخيار اللجنة قبل تاريخ استحقاق أمر الدفع بسعر استرداد لا يتجاوز 110 بالمائة من المبلغ الأصلي لأمر الدفع بالإضافة إلى الفائدة المستحقة. يتم دفع سعر الاسترداد الاختياري من قبل أمين الخزانة من أي أموال غير مخصصة في الصندوق العام المتاحة لذلك في تاريخ الاسترداد الاختياري.

Section § 17272

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون أن بعض أوامر الدفع المسجلة (وهي في الأساس سندات دين) في كاليفورنيا التي ليس لها تاريخ استحقاق، أو إذا كان لها تاريخ استحقاق ولكن لا تتوفر أموال لسدادها في ذلك التاريخ، يجب أن تُدفع مع الفوائد عندما يقرر المراقب المالي ذلك، بانتظار موافقة لجنة. بمجرد الموافقة، سيُبلغ المراقب المالي أمين الخزانة بأوامر الدفع التي سيتم سدادها.

تُدفع أوامر الدفع المسجلة التي لا تحمل تاريخ استحقاق، وأوامر الدفع المسجلة التي تحمل تاريخ استحقاق ولكن لم يتم بيع أوامر دفع لإعادة التمويل لسدادها أو أن الأموال غير المخصصة غير متوفرة في تاريخ الاستحقاق، بالإضافة إلى جميع الفوائد المستحقة، في الأوقات التي يحددها المراقب المالي، بموافقة اللجنة. عند الموافقة، يُبلغ المراقب المالي أمين الخزانة بأرقام أوامر الدفع التي سيتم استردادها.

Section § 17273

Explanation
عندما تحتاج بعض السندات المسجلة إلى الاسترداد، يجب على أمين الخزانة الإعلان عن ذلك بوضع إعلان في الصحف لمدة ستة أيام متتالية. يجب أن تظهر الإعلانات في الصحف التي تنشر الإعلانات القانونية في ساكرامنتو وسان فرانسيسكو ولوس أنجلوس، ولكنها لن تُنشر أيام الأحد.

Section § 17274

Explanation

يوضح هذا القسم صيغة إشعار الاسترداد الذي يجب إرساله إلى الأفراد الذين يحملون أوامر دفع معينة صادرة عن ولاية كاليفورنيا. يبلغ الإشعار الحاملين بأن أوامر دفع المراقب المالي للولاية، التي يمكن تحديدها بأرقام محددة والمسحوبة على الصندوق العام، تستحق الدفع في تاريخ محدد. ويجب عليهم تقديم أوامر الدفع إلى أمين خزانة الولاية لتلقي الدفع.

يجب أن يكون إشعار الاسترداد بالصيغة التالية تقريباً:
“إشعار لحاملي
أوامر دفع ولاية كاليفورنيا”
أوامر دفع المراقب المالي للولاية من الرقم ______ إلى الرقم ______, شاملةً، المسحوبة على الصندوق العام في خزانة الولاية ستكون مستحقة الدفع في
(تاريخ الاسترداد) عند تقديمها إلى أمين خزانة الولاية.
(اسم أمين خزانة الولاية)
أمين
خزانة الولاية.”

Section § 17275

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية عمل الفائدة لأوامر الدفع المسجلة، وهي في الأساس سندات دين تصدرها الدولة. تُدفع الفائدة لمن يحمل أمر الدفع عند صرفه، ما لم ينص أمر دفع خاص للسداد على خلاف ذلك.

تتوقف الفائدة عن التراكم على أمر الدفع المسجل في أحد ثلاثة تواريخ محتملة: أولاً، تاريخ الاستحقاق المذكور على أمر الدفع، طالما توفرت الأموال لسداده. ثانياً، تاريخ استرداده الفعلي، ولكن فقط إذا حدث ذلك بعد ثلاثة أيام على الأقل من نشر إشعار عام وفقاً لقانون آخر. ثالثاً، التاريخ الذي يُستخدم فيه لخصم فاتورة ضريبية لدافع ضرائب أو حامل سند بموجب أحكام محددة.

أي فائدة مدفوعة على أي أمر دفع مسجل تستحق للشخص الحائز على أمر الدفع في تاريخ الاسترداد، باستثناء ما قد ينص عليه أمر دفع مسجل للسداد بخلاف ذلك. يتوقف أمر الدفع المسجل عن استحقاق الفائدة في أول التواريخ التالية:
(a)CA الحكومة Code § 17275(a) تاريخ الاستحقاق المدون على وجهه، إن وجد، إذا كانت في ذلك التاريخ أموال غير مستخدمة أو عائدات أوامر الدفع لإعادة التمويل متاحة لسداده.
(b)CA الحكومة Code § 17275(b) تاريخ الاسترداد، طالما أن التاريخ يتبع بثلاثة أيام على الأقل اليوم الأول للإشعار المنشور عملاً بالقسم 17273.
(c)CA الحكومة Code § 17275(c) التاريخ الذي يستخدم فيه دافع الضرائب أمر دفع مسجل، عملاً بالقسم 17280.1، أو من قبل المالك المستفيد لسند حكومي، عملاً بالقسم 17280.3، لخصم التزام ضريبي لدافع الضرائب أو المالك المستفيد.

Section § 17276

Explanation

يشرح هذا القسم ما يحدث عندما لا يمكن سداد أمر تعويض مسجل، وهو بمثابة تعهد حكومي بالدفع لمبلغ معين من المال، في تاريخ استحقاقه لعدم توفر الأموال. إذا حدث ذلك، فسيستمر الأمر في كسب الفائدة حتى يتم سداده، تمامًا مثل الأمر العادي الذي لا يحمل تاريخ استحقاق.

إذا لزم إصدار أوامر جديدة لتغطية الفائدة على الأمر غير المسدد، فإن هذه الأوامر أيضًا ستكسب فائدة بسعر يحدده المراقب المالي. ومع ذلك، لا يمكن أن يتجاوز إجمالي الفائدة على كل من الأوامر الأصلية والجديدة ما كان يمكن كسبه بأعلى سعر مسموح به بموجب القواعد.

(a)CA الحكومة Code § 17276(a) إذا لم تتوفر في تاريخ الاستحقاق المدوّن على أمر تعويض مسجل أموال لسداده، سواء من الأموال غير المخصصة أو من عائدات أوامر إعادة التمويل، يستمر أمر التعويض المسجل في استحقاق الفائدة على المبلغ الأصلي للأمر ويصبح مستحق الدفع بنفس طريقة الأوامر المسجلة التي لا تحمل تواريخ استحقاق.
(b)CA الحكومة Code § 17276(b) على الرغم من المادة 17222، إذا كان من الضروري في أي وقت تسجيل أوامر بموجب هذا الفصل لسداد أي دفعة فائدة على أمر تعويض مسجل، فإن تلك الأوامر تستحق فائدة بالسعر الثابت أو المتغير الذي يحدده المراقب المالي وكما هو محدد في أمر التعويض المسجل كسعر فائدة لتلك الأوامر. تكون الفائدة على تلك الأوامر مستحقة الدفع فقط عند استرداد الأوامر.
(c)CA الحكومة Code § 17276(c) على الرغم من الفقرة الفرعية (ب)، لا يجوز بأي حال من الأحوال أن يتجاوز إجمالي مجموع دفعات الفائدة على أمر التعويض المسجل والأوامر المسجلة لسداد أي دفعة فائدة على أمر التعويض المسجل ذلك مبلغًا يعادل الفائدة التي كان من الممكن أن تتراكم على أمر التعويض المسجل بأقصى سعر فائدة كان من الممكن أن تحدده اللجنة عليه بموجب الفقرة الفرعية (أ) من المادة 17244.

Section § 17277

Explanation
يوضح هذا القانون أنه إذا لم يكن هناك ما يكفي من المال في الصندوق العام لولاية كاليفورنيا لدفع أمر صرف تعويضي مسجل عند استحقاقه، يمكن للمراقب المالي إصدار سند دين جديد، يسمى أمر صرف إعادة تمويل، لإدارة الدفع، ولكن فقط بموافقة خطية من أمين الخزانة.

Section § 17278

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون كيفية عمل سندات الاسترداد عندما تُستخدم لسداد سندات السداد السابقة. بشكل أساسي، يجب أن تتطابق سندات الاسترداد هذه مع السندات الأصلية بكل طريقة، مثل استنادها إلى نفس المطالبات المالية وامتلاكها نفس الشكل والمبلغ. الاختلافات الوحيدة المسموح بها هي الرقم التسلسلي وتاريخ التسجيل وتاريخ الاستحقاق وسعر الفائدة. بالإضافة إلى ذلك، تنطبق قواعد سندات السداد أيضًا على سندات الاسترداد.

يجب أن تستند سندات الاسترداد الصادرة والمسجلة والمباعة لغرض سداد وإلغاء سندات السداد المسجلة الصادرة سابقًا إلى نفس المطالبات، ويجب أن تكون متطابقة في الشكل والمبلغ مع السندات المراد سدادها وإلغائها باستثناء ما يتعلق بالرقم التسلسلي وتاريخ التسجيل وتاريخ الاستحقاق وسعر الفائدة. تنطبق أحكام هذا الفصل المنطبقة على سندات السداد على سندات الاسترداد.

Section § 17279

Explanation
يسمح هذا القانون بإصدار أوامر صرف إعادة التمويل، وهي بمثابة نوع خاص من سندات الدين التي يمكن للحكومة استخدامها لإدارة الديون. يمكن أن تكون لأوامر صرف إعادة التمويل هذه تاريخ سداد محدد أو لا يكون لها تاريخ سداد على الإطلاق، تمامًا مثل نوع آخر من أوامر الصرف يُسمى "أمر صرف التعويضات". تذهب الأموال الناتجة عن بيع أوامر صرف إعادة التمويل هذه مباشرة لسداد أوامر صرف التعويضات المسجلة المحددة، ويتولى أمين الخزانة إدارة هذه الأموال.

Section § 17280

Explanation
هذا القانون يعني أنه إذا أصدرت ولاية كاليفورنيا سندات صرف لسداد أصل الدين والفوائد على سندات الدولة، فإن هذه السندات لها أولوية على الالتزامات المالية الأخرى. يجب دفعها أولاً من أي أموال جديدة تضاف إلى الصندوق العام، بغض النظر عن تاريخ إصدار الالتزامات الأخرى.

Section § 17280.1

Explanation

يسمح هذا القانون لدافعي الضرائب في كاليفورنيا، الذين يدينون بضرائب الدخل الشخصي أو ضرائب البنوك والشركات، باستخدام أمر دفع مسجل تلقوه من الولاية لسداد ضرائبهم. يمكن لدافع الضرائب كتابة شيك يعادل مبلغ أمر الدفع، مطروحاً منه أي فائدة، لتغطية دينه الضريبي. لن يتم صرف هذا الشيك حتى يصبح أمر الدفع جاهزاً للسداد من قبل أمين الخزانة. عند القيام بذلك، يجب على دافع الضرائب إرفاق نسخة من أمر الدفع المسجل مع تفاصيل محددة والإقرار بأنه لن يكسب فائدة على أمر الدفع بمجرد تقديمه لشيك سداد الضريبة.

بالإضافة إلى ذلك، إذا قدم دافع الضرائب أمر الدفع للصرف في بنك، فيجب عليه الإقرار بأنه غير مؤهل للحصول على فائدة اعتباراً من تاريخ تقديم الشيك. للمساعدة في ذلك، سيتضمن أمر الدفع قسماً لدافع الضرائب للإشارة إلى ما إذا كان قد قدم شيكاً لسداد الضريبة يتوافق مع مبلغ أمر الدفع.

(a)CA الحكومة Code § 17280.1(a) دافع الضرائب الذي عليه التزام ضريبي، بما في ذلك أي التزام بدفعات ضريبية تقديرية دورية، فيما يتعلق بضرائب الدخل الشخصي أو ضرائب البنوك والشركات، والذي هو مستفيد مذكور في أمر دفع مسجل (صك) كما هو محدد في المادة 17221 والذي يتم استلامه سداداً لالتزام ولاية كاليفورنيا تجاه دافع الضرائب، يجوز له سداد أي التزام ضريبي محدد أعلاه، كلياً أو جزئياً، بشيك بمبلغ لا يتجاوز مبلغ أمر الدفع المسجل، باستثناء أي فائدة عليه. لا يجوز للدولة تقديم هذا الشيك للدفع أو أن يدفع من قبل البنك المسحوب عليه حتى يصبح أمر الدفع المسجل المستحق لدافع الضرائب مستحق الدفع عند تقديمه لأمين الخزانة. لا تسري أحكام هذا القسم إلا إذا كان شيك دافع الضرائب لسداد التزام ضريبي عملاً بهذا القسم مصحوباً بنسخة من أمر الدفع المسجل، كما هو محدد أعلاه، والتي تكشف بوضوح عن اسم المستفيد، والمبلغ المراد دفعه، ورقم أمر الدفع، والبيان التوضيحي المكتمل والموقع كما هو منصوص عليه في الفقرة (d).
(b)CA الحكومة Code § 17280.1(b) أي دافع ضرائب يقدم شيكاً لسداد الضرائب عملاً بالفقرة (a) يُحرم من استلام فائدة على أمر الدفع المسجل الخاص به أو بها اعتباراً من تاريخ تقديم شيك سداد الضرائب.
(c)CA الحكومة Code § 17280.1(c) في حال قيام دافع ضرائب يقدم شيكاً لسداد الضرائب عملاً بالفقرة (a) بتقديم أمر الدفع المسجل الخاص به أو بها إلى بنك أو مؤسسة أخرى للدفع، يجب على دافع الضرائب أن يقدم إقراراً عند التقديم بأنه أو أنها غير مؤهل، عملاً بالفقرة (b)، لاستلام فائدة اعتباراً من تاريخ تقديمه أو تقديمها للشيك.
(d)CA الحكومة Code § 17280.1(d) لتسهيل قيام دافع الضرائب بتقديم الإقرار المطلوب بموجب الفقرة (c)، يجب أن تحمل جميع أوامر الدفع المسجلة الصادرة بياناً توضيحياً على الوجه الخلفي بالشكل التالي تقريباً:
"عند تظهير أمر الدفع هذا، أقر بأنني (☐ قمت أو ☐ لم أقم) (ضع علامة في مربع واحد) بتقديم شيك بتاريخ (التاريخ)
لسداد التزام ضريبي بمبلغ لا يتجاوز مبلغ أمر الدفع هذا. وأقر كذلك بأنه بتقديم هذا الشيك، أصبحت غير مؤهل لاستلام فائدة على أمر الدفع هذا بعد التاريخ المذكور أعلاه."

Section § 17280.2

Explanation
إذا سددت دينًا ضريبيًا باستخدام أمر دفع مسجل يمكن استرداده عند قيامك بالدفع، فستحصل على فائدة على هذا السداد، والتي ستُضاف إلى حسابك الضريبي.

Section § 17280.3

Explanation

يسمح هذا القانون لمالك السند الحكومي باستخدام جزء من قيمته لتسوية التزاماته الضريبية القائمة، وذلك في حال إصدار أمر دفع مسجل له مقابل السند. يمكنهم خصم المبلغ الأصلي للسند من الضرائب المستحقة عليهم، ولكن ليس الفائدة. بمجرد استخدام السند لدفع الضرائب، لا يمكنهم بيعه أو تحويله حتى يتم استرداده بالكامل من قبل الدولة، ويجب عليهم إعادة أي فائدة اكتسبوها بعد استخدامه للضرائب. لا يجوز لأي جهة حكومية التدخل في هذه الحقوق حتى يتم سداد السند بالكامل.

(a)CA الحكومة Code § 17280.3(a) إذا صدر أمر دفع مسجل، كما هو محدد في المادة 17221، لسداد أي أصل أو فائدة مستحقة الدفع على سند حكومي محتفظ به في شكل قيد دفتري بواسطة نظام تسوية الأوراق المالية، يجوز للمالك المستفيد من السند الحكومي إجراء مقاصة للجزء من المبلغ الأصلي لأمر الدفع المسجل (باستثناء الفائدة المستحقة عليه) الذي يعزى إلى مصلحة ذلك المالك المستفيد في السند الحكومي مقابل التزام ضريبي قائم، كما هو محدد في الفقرة (أ) من المادة 17280.1، لذلك المالك المستفيد، وذلك وفقًا للمادتين 17280.1 و 17280.2، أو بخلاف ذلك وفقًا للإجراءات التي يحددها المراقب المالي، على الرغم من أن نظام تسوية الأوراق المالية، أو وكيله، هو المالك المسجل للسند الحكومي أو المستفيد المسمى في أمر الدفع المسجل. لا يجوز أن يتجاوز مبلغ الالتزام الضريبي لذلك المالك المستفيد الذي يمكن إجراء مقاصة له بموجب هذا القسم الجزء من المبلغ الأصلي لأمر الدفع المسجل، باستثناء الفائدة المستحقة عليه، الذي يعزى إلى ملكية دافع الضرائب المستفيدة للسند الحكومي. أي مالك مستفيد يمارس حق المقاصة المنصوص عليه في هذا القسم لسداد التزام ضريبي قائم لا يحق له استلام دفع أي فائدة مستحقة على الجزء من أمر الدفع المسجل الذي يعزى إلى مصلحة ذلك المالك المستفيد في السند الحكومي بعد التاريخ الذي يمارس فيه المالك المستفيد حق المقاصة وفقًا للإجراءات المعمول بها، ويجب على المالك المستفيد أن يسدد فورًا للدولة أي فائدة مستحقة على أمر الدفع المسجل بعد ذلك التاريخ قد يتم دفعها أو استلامها في نهاية المطاف من قبل المالك المستفيد، إن وجدت. تسري الجملة السابقة حتى لو كان الجزء من المبلغ الأصلي لأمر الدفع المسجل الذي يعزى إلى حصة ملكية المالك المستفيد في السند الحكومي أكبر من مبلغ الالتزام الضريبي الذي قام المالك المستفيد بمقاصته بذلك الأمر المسجل. عند ممارسة حق المقاصة بموجب هذه الفقرة الفرعية، لا يُسمح للمالك المستفيد ببيع أو تحويل أو التنازل عن ملكيته المستفيدة للسند الحكومي المعني حتى يتم استرداد أمر الدفع المسجل المعني من قبل الدولة ويكون المالك المستفيد قد سدد أي فائدة مستلمة على حصته من أمر الدفع المسجل ذلك التي تعزى إلى الفترة بعد ممارسة ذلك المالك المستفيد لحق المقاصة كما هو منصوص عليه في هذه الفقرة الفرعية. لأغراض هذه الفقرة الفرعية والفقرة الفرعية (ب)، يعني "السند الحكومي" أي سند التزام عام أو سند توقع إيرادات صادر عن الدولة.
(b)CA الحكومة Code § 17280.3(b) لا يجوز لأي كيان حكومي اتخاذ أي إجراء من شأنه أن يضر أو يحد أو يقيد بشكل جوهري وسلبي حقوق المالك المستفيد من السند الحكومي، كما هو منصوص عليه في هذا القسم، أو المادة 17280.1، أو المادة 17280.2، أو أي أحكام لاحقة، كما كانت تلك الأحكام سارية المفعول عندما أصبح الشخص أو الطرف مالكًا مستفيدًا للسند الحكومي، حتى يتم سداد السند الحكومي بالكامل وتبرأ ذمته.