Section § 10876

Explanation
إذا كنت مدينًا برسوم ترخيص لمركبة، فإن هذا الرسم يصبح رهنًا ليس فقط على تلك المركبة، بل على أي مركبات أخرى تملكها. وينطبق هذا أيضًا على أي غرامات تضاف إلى الرسم بمجرد استحقاقه.

Section § 10877

Explanation
يسمح هذا القانون للإدارة بتحصيل الرسوم والغرامات المتعلقة بالمركبات إما عن طريق حجز وبيع المركبة أو من خلال دعوى قضائية مدنية.

Section § 10878

Explanation

ينقل هذا القانون مسؤولية تحصيل بعض الرسوم والغرامات غير المدفوعة، مثل رسوم تسجيل المركبات، ورسوم النقل، وغرامات مخالفات الوقوف، ورسوم المرور غير المدفوعة، من إدارة إلى مجلس ضرائب الامتياز (FTB). ويسمح لمجلس ضرائب الامتياز بتحصيل هذه المبالغ كما لو كانت ضرائب، باستخدام أساليب قانونية مثل حجز الأجور. ويحدد القانون حدودًا لمقدار ما يمكن تحصيله من أجور الشخص ويحمي مبلغًا للحد الأدنى من مستوى المعيشة. يتم إيداع الأموال المحصلة وتوزيعها بشكل مناسب. يمكن لمجلس ضرائب الامتياز استخدام بعض إجراءات تحصيل الضرائب الحالية وإبرام اتفاقيات لتنفيذ هذه القواعد، ولكنه لا يستطيع استخدام وكالات تحصيل خاصة.

(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 10878(a) على الرغم من المادتين 10877 و 10951، تنتقل مسؤولية وسلطة تحصيل المبالغ المتأخرة التالية، وأي فوائد أو غرامات أو رسوم خدمة مضافة إليها، من الإدارة إلى مجلس ضرائب الامتياز:
(1)CA الإيرادات والضرائب Code § 10878(a)(1) رسوم التسجيل.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 10878(a)(2) رسوم النقل.
(3)CA الإيرادات والضرائب Code § 10878(a)(3) رسوم الترخيص.
(4)CA الإيرادات والضرائب Code § 10878(a)(4) ضرائب الاستخدام.
(5)CA الإيرادات والضرائب Code § 10878(a)(5) الغرامات المفروضة على المخالفات المتعلقة بوقوف المركبة أو ركنها والتي تم إبلاغ مالكها بإشعار مخالفة وقوف السيارات، وأي رسوم خدمة إدارية مضافة إلى الغرامة.
(6)CA الإيرادات والضرائب Code § 10878(a)(6) رسوم المرور غير المدفوعة، وغرامات التهرب من رسوم المرور كما هو موضح في المادة 40252 من قانون المركبات، وأي رسوم إدارية أو خدمة ذات صلة.
(7)CA الإيرادات والضرائب Code § 10878(a)(7) أي غرامة أو تقدير عقوبة مفروضة من المحكمة، وأي رسوم خدمة إدارية مضافة إليها، والتي تخضع للتحصيل من قبل الإدارة.
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 10878(b) أي إشارة في هذا الجزء إلى الإدارة فيما يتعلق بواجب تحصيل هذه المبالغ، تعتبر إشارة إلى مجلس ضرائب الامتياز.
(c)Copy CA الإيرادات والضرائب Code § 10878(c)
(1)Copy CA الإيرادات والضرائب Code § 10878(c)(1) يمكن تحصيل المبالغ المحصلة بموجب الفقرة (أ) بأي طريقة مصرح بها بموجب القانون كما لو كانت ضريبة مفروضة بموجب الجزء 10 (الذي يبدأ بالمادة 17001) وهي نهائية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، إصدار أمر وحجز بموجب المادة 4 (التي تبدأ بالمادة 706.070) من الفصل 5 من القسم 2 من الباب 9 من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية بالطريقة المنصوص عليها لأمر حجز الأرباح للضرائب. ينطبق الجزء 10 (الذي يبدأ بالمادة 17001)، أو 10.2 (الذي يبدأ بالمادة 18401)، أو 10.7 (الذي يبدأ بالمادة 21001)، أو أي قانون آخر معمول به لهذا الغرض بنفس الطريقة وبنفس القوة والتأثير كما لو كانت لغة الجزء 10، أو 10.2، أو 10.7، أو القانون الآخر المعمول به مدمجة بالكامل في هذه السلطة لتحصيل هذه المبالغ، إلا بالقدر الذي يكون فيه الحكم إما غير متوافق مع تحصيل هذه المبالغ أو غير ذي صلة بتحصيل هذه المبالغ.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 10878(c)(2) ينطبق ما يلي على أي حجز أو أمر صادر في أو بعد 1 يناير 2022:
(A)CA الإيرادات والضرائب Code § 10878(c)(2)(A) يجب ألا يتجاوز الحد الأقصى لمبلغ الأرباح القابلة للتصرف للمدين لأي أسبوع عمل يخضع للتحصيل المبلغ المحدد في المادة 706.050 من قانون الإجراءات المدنية.
(B)CA الإيرادات والضرائب Code § 10878(c)(2)(B) يجب ألا يخضع مبلغ الحد الأدنى لمعيار الرعاية الأساسي المحدد في الفقرة (أ) من المادة 704.220 من قانون الإجراءات المدنية للتحصيل.
(d)CA الإيرادات والضرائب Code § 10878(d) على الرغم من أن المبالغ المصرح بها بموجب هذا القسم يتم تحصيلها كما لو كانت ضرائب، تودع المبالغ التي يتلقاها مجلس ضرائب الامتياز في صندوق أو حساب مناسب بناءً على اتفاق بين مجلس ضرائب الامتياز والإدارة. توزع المبالغ من قبل الإدارة من الصندوق أو الحساب المناسب وفقًا للقوانين التي تنص على الإيداعات والتوزيعات كما لو كانت الأموال قد استلمتها الإدارة.
(e)CA الإيرادات والضرائب Code § 10878(e) لأي إجراء تحصيل بموجب هذا القسم، يجوز لمجلس ضرائب الامتياز استخدام تفويض العقود والإجراءات والآليات المتاحة إما فيما يتعلق بتحصيل الضرائب والفوائد والإضافات إلى الضريبة والغرامات عملاً بالمادة 19376، أو فيما يتعلق بتحصيل المتأخرات من قبل الإدارة فورًا قبل سريان هذا القسم.
(f)CA الإيرادات والضرائب Code § 10878(f) ترى الهيئة التشريعية أنه من الضروري للأغراض المالية تنفيذ البرنامج المصرح به بموجب هذا القسم بسرعة. وبناءً عليه، لا ينطبق الفصل 3.5 (الذي يبدأ بالمادة 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة على أي معيار أو معايير أو إجراء أو قرار أو قاعدة أو إشعار أو مبدأ توجيهي يضعه أو يصدره مجلس ضرائب الامتياز عند تنفيذ وإدارة البرنامج المطلوب بموجب هذا القسم.
(g)CA الإيرادات والضرائب Code § 10878(g) أي معيار أو معايير أو إجراء أو قرار أو قاعدة أو إشعار أو مبدأ توجيهي، والذي لا يخضع لأحكام الفصل 3.5 (الذي يبدأ بالمادة 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة عملاً بالفقرة (و)، يجب أن يوافق عليه مجلس ضرائب الامتياز نفسه.
(h)CA الإيرادات والضرائب Code § 10878(h) يجوز لمجلس ضرائب الامتياز إبرام أي اتفاقيات أو عقود ضرورية لتنفيذ وإدارة أحكام هذا القسم. يجوز لمجلس ضرائب الامتياز، عند إدارة هذا القسم، تفويض أنشطة التحصيل إلى الإدارة. يجوز لأي عقود أن تنص على دفع العقد على أساس نسبة مئوية من مبلغ الإيرادات المحققة نتيجة لخدمات المقاول بموجب ذلك العقد. ومع ذلك، لا يجوز لمجلس ضرائب الامتياز، عند إدارة هذا الجزء، إبرام عقود مع وكالات تحصيل خاصة كما هو مصرح به بموجب المادة 19377.
(i)CA الإيرادات والضرائب Code § 10878(i) تسري التعديلات التي أدخلت على هذا القسم بموجب القانون الذي أضاف هذه الفقرة الفرعية اعتبارًا من تاريخ سريان القانون الذي أضاف هذه الفقرة الفرعية.

Section § 10879

Explanation

يوضح هذا القانون من هو المسؤول عن دفع الغرامات والرسوم المتعلقة بالمركبات المؤجرة في كاليفورنيا. بشكل عام، يتحمل المستأجر، أو الشخص الذي يستأجر المركبة، مسؤولية أي غرامات تأخير في التسجيل، ومخالفات ركن المركبات، والغرامات المفروضة من المحكمة، طالما أن المؤجر قد زود إدارة المركبات الآلية (DMV) بالمعلومات اللازمة. يظل الرهن، وهو مطالبة قانونية على المركبة مقابل ديون غير مدفوعة، ساريًا حتى يتم تسوية هذه الديون، حتى لو تم بيع المركبة، ما لم يتم دفع جميع المستحقات. إذا فشل المؤجر في دفع الرسوم المطلوبة في غضون 30 يومًا من استلام الإشعار، فإنه يصبح مسؤولاً عن تلك الرسوم ويتقاسم المسؤولية مع المستأجر عن أي غرامات.

في حالة المركبات المؤجرة، ولأغراض المادة 10877، وهذا القسم، والمادة 6 (التي تبدأ بالمادة 9800) من الفصل 6 من القسم 3 من قانون المركبات، تسري الأحكام التالية:
(a)Copy CA الإيرادات والضرائب Code § 10879(a)
(1)Copy CA الإيرادات والضرائب Code § 10879(a)(1) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (b)، في حال قيام المؤجر بتحديد عنوان المستأجر بموجب الفقرة الفرعية (a) من المادة 4453.5 من قانون المركبات ويزود إدارة المركبات الآلية بعنوان المؤجر، في الوقت وبالشكل والطريقة التي تحددها الإدارة، يكون المستأجر مسؤولاً وحده عما يلي، وأي فوائد أو غرامات أو رسوم خدمة تضاف إليها:
(A)CA الإيرادات والضرائب Code § 10879(a)(1)(A) الغرامات الناتجة عن التأخر في تسجيل المركبة المؤجرة.
(B)CA الإيرادات والضرائب Code § 10879(a)(1)(B) الغرامات على المخالفات المتعلقة بوقوف أو ركن المركبة التي تم تبليغ إشعار مخالفة ركنها للمالك.
(C)CA الإيرادات والضرائب Code § 10879(a)(1)(C) أي غرامات أو تقديرات جزائية مفروضة من المحكمة والتي تخضع للتحصيل من قبل الإدارة.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 10879(a)(2) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (3)، يظل الرهن الموصوف في المادة 9800 من قانون المركبات ساري المفعول بالكامل لجميع الغرامات والرسوم غير المدفوعة الموصوفة في هذه الفقرة الفرعية، بما في ذلك الفوائد ذات الصلة، إن وجدت.
(3)CA الإيرادات والضرائب Code § 10879(a)(3) عند بيع أو نقل المركبة بحسن نية، يتم رفع الرهن عن المركبة المباعة أو المنقولة إذا كان المؤجر قد دفع رسوم التسجيل والترخيص في غضون 30 يومًا بعد إصدار إشعار ومطالبة للمؤجر من قبل مجلس ضريبة الامتياز وفقًا للفقرة الفرعية (b).
(4)CA الإيرادات والضرائب Code § 10879(a)(4) أي مبلغ مستحق على المستأجر بموجب الفقرة (1) وقت رفع الرهن وفقًا للفقرة (3) يشكل مسؤولية على المستأجر قابلة للتنفيذ بموجب المادة 9805 من قانون المركبات وقابلة للتحصيل وفقًا للمادة 10878 من هذا القانون.
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 10879(b) إذا، في غضون 30 يومًا بعد إصدار إشعار ومطالبة للمؤجر من قبل مجلس ضريبة الامتياز، فشل المؤجر في دفع رسوم التسجيل والترخيص المطلوبة لتسجيل المركبة، تسري جميع الأحكام التالية على المؤجر:
(1)CA الإيرادات والضرائب Code § 10879(b)(1) يظل المؤجر مسؤولاً وحده عن رسوم التسجيل والترخيص تلك.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 10879(b)(2) يكون المؤجر مسؤولاً بالتضامن والتكافل مع المستأجر عن المبالغ الموصوفة في الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (a).
(3)CA الإيرادات والضرائب Code § 10879(b)(3) لا يخضع المؤجر للإعفاء بموجب المادة 4760 أو 9561 من قانون المركبات أو أي قانون آخر.