Section § 1370

Explanation

يحدد هذا القانون متى يمكن استخدام إفادة شخص لا يستطيع الإدلاء بشهادته في المحكمة، ويُسمى «المصرح»، كدليل على الرغم من قاعدة الإشاعة. لكي يُسمح بالإفادة، يجب أن تشرح إصابة أو تهديداً للمصرح، ويجب أن يكون المصرح غير متاح، ويجب أن تكون قد قُدمت بالقرب من وقت وقوع الحدث، ويجب أن تبدو جديرة بالثقة، ويجب أن تكون مسجلة أو قيلت لمهنيين معينين. لا يُسمح بالإفادات التي مضى عليها أكثر من خمس سنوات من تاريخ القضية.

تشمل المصداقية ما إذا كانت الإفادة قد قُدمت مع الأخذ في الاعتبار دعوى قضائية، وما إذا كان الشخص الذي قدم الإفادة لديه سبب للكذب، وما إذا كانت هناك أدلة أخرى تدعمها. يجب على الطرف الذي يستخدم الإفادة إبلاغ الطرف الآخر مسبقاً حتى يتمكن من الاستعداد.

(a)CA الأدلة Code § 1370(a) لا يُجعل دليل الإفادة الصادرة عن مصرح غير مقبول بموجب قاعدة الإشاعة إذا استوفيت جميع الشروط التالية:
(1)CA الأدلة Code § 1370(a)(1) تزعم الإفادة سرد أو وصف أو شرح إلحاق أو التهديد بإلحاق إصابة جسدية بالمصرح.
(2)CA الأدلة Code § 1370(a)(2) المصرح غير متاح كشاهد عملاً بالقسم 240.
(3)CA الأدلة Code § 1370(a)(3) قُدمت الإفادة وقت أو بالقرب من وقت إلحاق أو التهديد بإلحاق الإصابة الجسدية. تكون أدلة الإفادات التي قُدمت قبل أكثر من خمس سنوات من تاريخ رفع الدعوى أو الإجراء الحالي غير مقبولة بموجب هذا القسم.
(4)CA الأدلة Code § 1370(a)(4) قُدمت الإفادة في ظروف تشير إلى مصداقيتها.
(5)CA الأدلة Code § 1370(a)(5) قُدمت الإفادة كتابةً، أو سُجلت إلكترونياً، أو قُدمت إلى طبيب، أو ممرض، أو مسعف، أو إلى مسؤول إنفاذ القانون.
(b)CA الأدلة Code § 1370(b) لأغراض الفقرة (4) من البند (أ)، تشمل الظروف ذات الصلة بمسألة المصداقية، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(1)CA الأدلة Code § 1370(b)(1) ما إذا كانت الإفادة قد قُدمت تحسباً لدعوى قضائية معلقة أو متوقعة كان المصرح طرفاً فيها.
(2)CA الأدلة Code § 1370(b)(2) ما إذا كان لدى المصرح تحيز أو دافع لتلفيق الإفادة، ومدى أي تحيز أو دافع.
(3)CA الأدلة Code § 1370(b)(3) ما إذا كانت الإفادة مدعومة بأدلة أخرى غير الإفادات المقبولة فقط عملاً بهذا القسم.
(c)CA الأدلة Code § 1370(c) تكون الإفادة مقبولة عملاً بهذا القسم فقط إذا أبلغ مقدم الإفادة الطرف الخصم بنيته في تقديم الإفادة وتفاصيل الإفادة بوقت كافٍ قبل الإجراءات لتزويد الطرف الخصم بفرصة عادلة للاستعداد لمواجهة الإفادة.

Section § 1380

Explanation

يسمح هذا القانون باستخدام إفادة من ضحية لا تستطيع الإدلاء بشهادتها في المحكمة كدليل إذا استوفيت شروط معينة. تشمل هذه الشروط أن تكون الإفادة موثوقة، وأن تكون قد أدلي بها دون ضغط، وأن تكون مسجلة بالفيديو من قبل الشرطة. يجب أن يكون الضحية يبلغ من العمر 65 عاماً أو أكثر، أو بالغاً معالاً، وغير قادر على الإدلاء بالشهادة لأنه توفي أو يعاني من إعاقات جسدية أو عقلية كبيرة. كما تحتاج الإفادة إلى أدلة داعمة. يجب على النيابة إخطار الدفاع قبل 10 أيام من استخدام الإفادة في المحكمة، ما لم يكن هناك سبب وجيه لعدم القيام بذلك.

تقرر المحكمة، خارج حضور هيئة المحلفين، ما إذا كان الضحية يمكن أن يكون شاهداً، وأي شهادة يدلي بها المدعى عليه خلال هذه العملية لا تُستخدم في أجزاء أخرى من المحاكمة.

(أ) في أي إجراء جنائي يتهم بانتهاك، أو محاولة انتهاك، للمادة 368 من قانون العقوبات، لا يُجعل دليل الإفادة التي أدلى بها مصرح غير مقبول بموجب قاعدة شهادة السماع إذا كان المصرح غير متاح كشاهد، على النحو المحدد في الفقرتين (أ) و (ب) من المادة 240، وكانت جميع الشروط التالية صحيحة:
(1)CA الأدلة Code § 1380(1) أن يكون الطرف الذي يقدم الإفادة قد قدم ما يثبت وجود ضمانات محددة للموثوقية فيما يتعلق بالإفادة، وأن تكون الإفادة قد أدلي بها في ظروف تشير إلى موثوقيتها، وأن الإفادة لم تكن نتيجة وعد أو إغراء أو تهديد أو إكراه. عند اتخاذ قراره، يجوز للمحكمة أن تنظر فقط في الظروف المحيطة بالإدلاء بالإفادة والتي تجعل المصرح جديراً بالثقة بشكل خاص.
(2)CA الأدلة Code § 1380(2) ألا يوجد دليل على أن عدم إتاحة المصرح كان سببه، أو ساعد فيه، أو طُلب منه، أو تم الحصول عليه نيابة عن الطرف الذي يقدم الإفادة.
(3)CA الأدلة Code § 1380(3) أن تكون الإفادة بأكملها قد تم توثيقها في تسجيل فيديو قام به مسؤول إنفاذ القانون، قبل وفاة المصرح أو عجزه.
(4)CA الأدلة Code § 1380(4) أن تكون الإفادة قد أدلى بها ضحية الانتهاك المزعوم.
(5)CA الأدلة Code § 1380(5) أن تكون الإفادة مدعومة بأدلة تعزيزية.
(6)CA الأدلة Code § 1380(6) أن يكون ضحية الانتهاك المزعوم شخصاً يستوفي كلا الشرطين التاليين:
(أ) كان يبلغ من العمر 65 عاماً أو أكثر أو كان بالغاً معالاً وقت وقوع الانتهاك المزعوم أو محاولة الانتهاك.
(ب) في وقت أي إجراء جنائي، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، جلسة استماع أولية أو محاكمة، فيما يتعلق بالانتهاك المزعوم أو محاولة الانتهاك، يكون إما متوفى أو يعاني من أمراض الشيخوخة كما تتجلى في تقدم العمر أو تلف دماغي عضوي، أو أي خلل وظيفي جسدي أو عقلي أو عاطفي آخر، إلى الحد الذي يضعف قدرة الشخص على توفير الرعاية أو الحماية الكافية لنفسه.
(ب) إذا اعتزمت النيابة تقديم إفادة بموجب هذا القسم، يجب على النيابة إبلاغ المدعى عليه بإشعار كتابي قبل 10 أيام على الأقل من جلسة الاستماع أو المحاكمة التي تعتزم النيابة تقديم الإفادة فيها، ما لم تُظهر النيابة سبباً وجيهاً لعدم تقديم هذا الإشعار. في حال إظهار سبب وجيه، يحق للمدعى عليه تأجيل معقول لجلسة الاستماع أو المحاكمة.
(ج) إذا قُدمت الإفادة أثناء المحاكمة، يجب أن يتم تحديد المحكمة لمدى إتاحة الضحية كشاهد خارج حضور هيئة المحلفين. إذا اختار المدعى عليه الإدلاء بشهادته في جلسة الاستماع بشأن طلب مقدم بموجب هذا القسم، يجب على المحكمة استبعاد كل شخص من الفحص باستثناء الكاتب، ومدون المحكمة، والحاجب، والمدعي العام، وضابط التحقيق، والمدعى عليه ومحاميه، ومحقق المدعى عليه، والضابط المسؤول عن حراسة المدعى عليه. على الرغم من أي حكم آخر في القانون، لا تكون شهادة المدعى عليه في جلسة الاستماع مقبولة في أي إجراء آخر باستثناء الجلسة المقدمة بشأن الطلب بموجب هذا القسم. إذا تم إعداد محضر لشهادة المدعى عليه، يجب أن يُختم ويُرسل إلى كاتب المحكمة التي تكون الدعوى قيد النظر فيها.

Section § 1390

Explanation

يسمح القسم 1390 باستخدام بعض الإفادات كدليل حتى لو كانت قاعدة الإشاعة تمنعها عادةً. ينطبق هذا عندما تكون الإفادة ضد طرف حاول منع الشخص الذي أدلى بالإفادة من أن يكون شاهدًا عن طريق ارتكاب فعل خاطئ.

يجب على الطرف الذي يستخدم الإفادة أن يثبت في جلسة خاصة أن هذا الفعل الخاطئ قد حدث، مع قدرة القاضي على الأخذ في الاعتبار الإشاعات والأدلة الأخرى التي عُرضت بالفعل على هيئة المحلفين، ولكن القرار لا يمكن أن يعتمد فقط على الإفادة نفسها. يجب على القاضي أيضًا أن يقرر ما إذا كانت الإفادة جديرة بالثقة. تسري هذه القاعدة على أي نوع من القضايا اعتبارًا من 1 يناير 2011 فصاعدًا.

(أ) لا يصبح دليل الإفادة غير مقبول بموجب قاعدة الإشاعة إذا قُدمت الإفادة ضد طرف قام بارتكاب، أو ساعد وحرض على، الفعل الخاطئ الذي كان يهدف إلى، وبالفعل أدى إلى، جعل المُدلي بالإفادة غير متاح كشاهد.
(ب) (1) يجب على الطرف الذي يسعى لتقديم إفادة عملاً بالفقرة (أ) أن يثبت، برجحان الأدلة، أن عناصر الفقرة (أ) قد تحققت في جلسة تأسيسية.
(2)CA الأدلة Code § 1390(2) دليل الإشاعة الذي هو موضوع الجلسة التأسيسية مقبول في الجلسة التأسيسية. ومع ذلك، فإن الاستنتاج بأن عناصر الفقرة (أ) قد تحققت لا يجب أن يستند فقط إلى إفادة الإشاعة غير المواجهة للمُدلي بالإفادة غير المتاح، ويجب أن يكون مدعومًا بأدلة تأييدية مستقلة.
(3)CA الأدلة Code § 1390(3) يجب أن تُعقد الجلسة التأسيسية خارج حضور هيئة المحلفين. ومع ذلك، إذا عُقدت الجلسة بعد بدء محاكمة هيئة المحلفين، يجوز للقاضي الذي يرأس الجلسة أن يأخذ في الاعتبار الأدلة التي قُدمت بالفعل لهيئة المحلفين عند البت فيما إذا كانت عناصر الفقرة (أ) قد تحققت.
(4)CA الأدلة Code § 1390(4) عند البت في قبول الإفادة من عدمه، يجوز للقاضي أن يأخذ في الاعتبار ما إذا كانت موثوقة وجديرة بالثقة.
(ج) يسري هذا القسم على أي قضية أو إجراء مدني أو جنائي أو أحداث بدأ أو كان قيد النظر اعتبارًا من 1 يناير 2011.