Section § 970

Explanation
ينص هذا القانون على أنه، ما لم ينص قانون آخر على خلاف ذلك، يمكن للشخص المتزوج أن يختار عدم الإدلاء بشهادة ضد زوجه في أي قضية قانونية.

Section § 971

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا كنت متزوجًا وكان زوجك متورطًا في قضية قانونية، فلا يمكن إجبارك عمومًا على الشهادة ضدهم من قبل الطرف الآخر. تسري هذه القاعدة ما لم يمنح زوجك إذنًا واضحًا. ومع ذلك، لا تنطبق هذه القاعدة إذا استدعاك الطرف الآخر عن طريق الخطأ كشاهد لأنه لم يكن يعلم أنك متزوج من الشخص المتورط في القضية.

باستثناء ما ينص عليه القانون بخلاف ذلك، يتمتع الشخص المتزوج الذي يكون زوجه طرفًا في إجراء قضائي بامتياز عدم استدعائه كشاهد من قبل طرف خصم في ذلك الإجراء دون موافقة صريحة مسبقة من الزوج الذي يتمتع بالامتياز بموجب هذا القسم، ما لم يقم الطرف الذي يستدعي الزوج بذلك بحسن نية ودون علم بالعلاقة الزوجية.

Section § 972

Explanation

يوضح هذا القانون الحالات التي لا يستطيع فيها الشخص المتزوج استخدام امتياز الزوجية لتجنب الإدلاء بالشهادة أو تقديم الأدلة. وتشمل هذه الحالات: الدعاوى القضائية بين الزوجين، والإيداع بسبب حالات عقلية أو جسدية، وإثبات أهلية الزوج، وقضايا محكمة الأحداث، والإجراءات الجنائية المتعلقة بجرائم ضد الزوج الآخر أو أقاربه، وتعدد الزوجات، وجرائم محددة تتعلق بالأطفال. كما ينطبق هذا القانون إذا وقعت الجريمة قبل الزواج وكان الشخص على علم بالمشاكل القانونية للزوج قبل الزواج. بالإضافة إلى ذلك، يشمل الإجراءات المتعلقة بالأزواج السابقين أو لتحديد أو إنفاذ نفقة الأطفال، حيث يجب الكشف عن المعلومات المالية على الرغم من الامتياز.

لا يتمتع الشخص المتزوج بامتياز بموجب هذه المادة في:
(a)CA الأدلة Code § 972(a) أي إجراء قضائي يرفعه أحد الزوجين أو نيابة عنه ضد الزوج الآخر.
(b)CA الأدلة Code § 972(b) أي إجراء قضائي لإيداع الزوج أو الزوجة أو ممتلكاتهما، أو كليهما، تحت سيطرة شخص آخر بسبب الحالة العقلية أو الجسدية المزعومة للزوج أو الزوجة.
(c)CA الأدلة Code § 972(c) أي إجراء قضائي يرفعه أحد الزوجين أو نيابة عنه لإثبات أهليته أو أهليتها.
(d)CA الأدلة Code § 972(d) أي إجراء قضائي بموجب قانون محكمة الأحداث، الفصل 2 (الذي يبدأ بالمادة 200) من الجزء 1 من القسم 2 من قانون الرعاية والمؤسسات.
(e)CA الأدلة Code § 972(e) أي إجراء جنائي يُتهم فيه أحد الزوجين بما يلي:
(1)CA الأدلة Code § 972(e)(1) جريمة ضد شخص أو ممتلكات الزوج الآخر أو طفل أو والد أو قريب أو مقيم مشترك لأي منهما، سواء ارتكبت قبل الزواج أو أثنائه.
(2)CA الأدلة Code § 972(e)(2) جريمة ضد شخص أو ممتلكات طرف ثالث ارتكبت أثناء ارتكاب جريمة ضد شخص أو ممتلكات الزوج الآخر، سواء ارتكبت قبل الزواج أو أثنائه.
(3)CA الأدلة Code § 972(e)(3) جريمة تعدد الزوجات.
(4)CA الأدلة Code § 972(e)(4) جريمة محددة بموجب المادة 270 أو 270أ من قانون العقوبات.
(f)CA الأدلة Code § 972(f) أي إجراء قضائي ناتج عن فعل إجرامي وقع قبل الزواج القانوني للزوجين ببعضهما البعض فيما يتعلق بالمعرفة المكتسبة قبل ذلك الزواج إذا كان الزوج الشاهد على علم قبل الزواج القانوني بأن زوجه قد تم القبض عليه أو وجهت إليه تهمة رسمية بالجريمة أو الجرائم التي يُدعى الزوج للإدلاء بشهادته بشأنها.
(g)CA الأدلة Code § 972(g) أي إجراء قضائي يرفعه زوج سابق ضد الزوج الحالي طالما لم يتم الفصل في ممتلكات وديون الزواج، أو بهدف تحديد أو تعديل أو إنفاذ التزام إعالة طفل أو أسرة أو زوجية ناشئ عن الزواج من الزوج السابق؛ أو في إجراء قضائي يرفعه الوالد الآخر ضد الزوج الحالي بهدف تحديد أو تعديل أو إنفاذ التزام إعالة طفل ناتج عن علاقة غير زوجية للزوج؛ أو في إجراء قضائي يرفعه وصي طفل ذلك الزوج ضد الزوج الحالي بهدف تحديد أو تعديل أو إنفاذ التزام إعالة الطفل على الزوج. لا يتمتع الشخص المتزوج بامتياز بموجب هذا البند لرفض تقديم معلومات تتعلق بمسائل الدخل والمصروفات والأصول والديون وعمل أي من الزوجين، ولكن يجوز له التمسك بالامتياز كما هو منصوص عليه خلافًا لذلك في هذه المادة إذا طلب الزوج السابق أو الوصي أو الوالد الآخر للطفل معلومات أخرى.
أي شخص يطلب المعلومات المتاحة بموجب هذا البند والتي كانت محمية بامتياز لولا ذلك، ولديه أيضًا التزام بإعالة الطفل الذي يُطلب بشأنه أمر بتحديد أو تعديل أو إنفاذ إعالة الطفل، يتنازل عن امتيازه الزوجي بنفس القدر الذي يتنازل عنه الزوج كما هو منصوص عليه في هذا البند.

Section § 973

Explanation

يوضح هذا القانون أنه في قضية قانونية يكون فيها شخص متزوج طرفًا، لا يتمتعون بامتياز خاص لتجنب الشهادة ضد زوجهم إذا كانوا يشهدون ضدهم. هذا يعني أن الشخص المتزوج لا يمكنه رفض الشهادة في مثل هذه الحالات لمجرد زواجه. كذلك، في القضايا المدنية التي يرفعها أو يدافع عنها شخص متزوج لمصلحته المباشرة أو مصلحة زوجه، لا يوجد امتياز لتجنب الشهادة.

(a)CA الأدلة Code § 973(a) ما لم يُجبر على ذلك خطأً، لا يتمتع الشخص المتزوج الذي يشهد في إجراء يكون زوجه طرفًا فيه، أو الذي يشهد ضد زوجه في أي إجراء، بامتياز بموجب هذه المادة في الإجراء الذي تُقدم فيه هذه الشهادة.
(b)CA الأدلة Code § 973(b) لا يوجد امتياز بموجب هذه المادة في إجراء مدني أقامه أو دافع عنه شخص متزوج للمنفعة المباشرة لزوجه أو لنفسه ولزوجه.