Section § 607

Explanation

بمجرد أداء هيئة المحلفين اليمين، تتبع المحاكمة ترتيباً محدداً: أولاً، يشرح المدعي قضيته، ثم يمكن للمدعى عليه تقديم دفاعه أو الانتظار للقيام بذلك. بعد ذلك، يقدم المدعي أدلته، وبعدها يمكن للمدعى عليه تفصيل دفاعه وعرض أدلته. يمكن لكلا الطرفين تقديم أدلة تفنيد، ولكن فقط بإذن من المحكمة. بعد تقديم جميع الأدلة، يبدأ المدعي المرافعة، يليه المدعى عليه. إذا كان هناك عدة مدعى عليهم بمحامين مختلفين، تحدد المحكمة ترتيب عروضهم. أخيراً، تقدم المحكمة تعليماتها لهيئة المحلفين.

عندما تحلف هيئة المحلفين اليمين، يجب أن تسير المحاكمة بالترتيب التالي، ما لم تأمر المحكمة بخلاف ذلك لأسباب خاصة:
1. يجوز للمدعي أن يعرض المسألة وقضيته؛
2. يجوز للمدعى عليه بعد ذلك أن يعرض دفاعه، إذا رغب في ذلك، أو ينتظر حتى يقدم المدعي أدلته؛
3. يجب على المدعي بعد ذلك أن يقدم الأدلة من جانبه؛
4. يجوز للمدعى عليه بعد ذلك أن يفتتح دفاعه، إذا لم يكن قد فعل ذلك سابقاً؛
5. يجوز للمدعى عليه بعد ذلك أن يقدم الأدلة من جانبه؛
6. يجوز للطرفين بعد ذلك أن يقدما على التوالي أدلة داحضة فقط، ما لم تسمح لهما المحكمة، لسبب وجيه، وتحقيقاً للعدالة، بتقديم أدلة بشأن قضيتهما الأصلية؛
7. عند اختتام تقديم الأدلة، ما لم تُعرض القضية على هيئة المحلفين من جانب واحد أو من كلا الجانبين دون مرافعة، يجب على المدعي أن يبدأ المرافعة ويجوز له اختتامها؛
8. إذا كان هناك عدة مدعى عليهم لديهم دفاعات منفصلة، ويمثلهم محامون مختلفون، يجب على المحكمة أن تحدد ترتيبهم النسبي في تقديم الأدلة والمرافعة؛
9. يجوز للمحكمة بعد ذلك أن توجه هيئة المحلفين.

Section § 607

Explanation
عندما تُعرض قضية أمام هيئة محلفين، يجب على محامي الطرفين أن يقدموا للقاضي ولبعضهم البعض مجموعة من التعليمات المقترحة لهيئة المحلفين حول المسائل القانونية المذكورة في وثائق القضية، وذلك قبل استدعاء الشاهد الأول. يمكنهم إضافة المزيد من التعليمات إذا ظهرت مسائل قانونية جديدة بناءً على الأدلة. يجب أن تكون هذه التعليمات مطبوعة على أوراق منفصلة. قبل بدء المرافعات، يجب على المحكمة إبلاغ المحامين بالتعليمات التي ستُعطى، وما إذا كان سيتم تغيير أي منها، وما إذا كانت هناك حاجة لتعليمات إضافية. إذا ظهرت مسائل جديدة أثناء المرافعات، يمكن إعطاء تعليمات إضافية.

Section § 608

Explanation

يوضح هذا القانون أنه عندما يقدم القاضي تعليمات لهيئة المحلفين، يمكنه شرح جميع القواعد القانونية الضرورية لمساعدة هيئة المحلفين على اتخاذ قرار في القضية. وإذا تحدث القاضي عن الشهادة، يجب عليه تذكير هيئة المحلفين بأن تحديد الوقائع هو مهمة هيئة المحلفين وحدها. بالإضافة إلى ذلك، إذا طلب أي من الطرفين ذلك، يجب على القاضي تقديم ملخص مكتوب للنقاط القانونية التي نوقشت، أو الموافقة على ملخص يعده محامٍ.

عند توجيه هيئة المحلفين، يجوز للمحكمة أن تذكر لهم جميع مسائل القانون التي تراها ضرورية لمعلوماتهم عند إصدار حكمهم؛ وإذا ذكرت شهادة القضية، يجب عليها إبلاغ هيئة المحلفين بأنهم القضاة الحصريون لجميع مسائل الوقائع. ويجب على المحكمة أن تقدم لأي من الطرفين، في حينه، بناءً على طلب، بياناً مكتوباً بالنقاط القانونية الواردة في التوجيه، أو أن توقع، في حينه، بياناً بهذه النقاط أعده وقدمه محامي أي من الطرفين.

Section § 609

Explanation
إذا طلب أحد الأطراف في المحاكمة من القاضي أن يقدم لهيئة المحلفين تعليمات محددة، يجب على القاضي إما أن يقدم تلك التعليمات، أو يرفضها، أو يغيرها. ومهما كان قرار القاضي، يجب أن يكون واضحًا ما هي التعليمات التي قُدمت، سواء بالكامل أو جزئيًا.

Section § 611

Explanation
يتطلب هذا القانون أنه إذا سُمح لهيئة المحلفين بالانصراف أثناء المحاكمة أو المداولات، فيجب على المحكمة تذكيرهم بعدم إجراء أي بحث خارجي، أو مشاركة معلومات، أو التحدث مع أي شخص عن المحاكمة. كما يجب ألا يشكلوا أو يشاركوا أي آراء حتى يتسلموا القضية رسميًا. وتنطبق هذه القاعدة على جميع الاتصالات الإلكترونية واللاسلكية أيضًا.

Section § 612

Explanation

عندما تجتمع هيئة المحلفين لمناقشة قضية، يمكنهم أخذ جميع أوراق الأدلة معهم، باستثناء الإفادات الخطية، إلا إذا رأت المحكمة أنه لا ينبغي إخراجها. كما يمكنهم أخذ أي معروضات مناسبة والملاحظات التي دوّنوها بأنفسهم أثناء المحاكمة، ولكن ليس الملاحظات التي دوّنها آخرون.

عند اعتزال هيئة المحلفين للمداولة، يجوز لها أن تأخذ معها جميع الأوراق التي قُبلت كدليل في الدعوى، باستثناء الإفادات الخطية، أو نسخ من تلك الأوراق التي لا ينبغي، في رأي المحكمة، سحبها من الشخص الذي يحوزها؛ ويجوز لها أيضًا أن تأخذ معها أي معروضات تراها المحكمة مناسبة، وملاحظات الشهادة أو الإجراءات الأخرى في المحاكمة، التي دوّنوها بأنفسهم أو أي منهم، ولكن ليس أي ملاحظات دوّنها شخص آخر.

Section § 612.5

Explanation
عندما تبدأ هيئة المحلفين مداولاتها، يجب على المحكمة إخبارهم بأنه يمكنهم الحصول على نسخة مكتوبة من التعليمات. يمكن للمحكمة أن تختار منحهم التعليمات تلقائيًا، ولكن إذا طلبت هيئة المحلفين ذلك، يجب على المحكمة توفير نسخة.

Section § 613

Explanation
عندما تبدأ هيئة المحلفين بمناقشة القضية للتوصل إلى قرار، يمكنهم القيام بذلك في قاعة المحكمة أو في غرفة منفصلة تحت إشراف ضابط. إذا كانوا في غرفة منفصلة، يجب على الضابط إبقائهم معًا والتأكد من عدم تحدث أي شخص معهم أو إرسال رسائل إليهم، إلا إذا كان ذلك للاستفسار عما إذا كانوا قد توصلوا إلى قرار. لا يجوز للضابط مشاركة أي تفاصيل حول مناقشاتهم أو القرار حتى يتم الإعلان عنه رسميًا.

Section § 614

Explanation
إذا كانت هيئة المحلفين في حيرة بشأن الشهادة أو تحتاج إلى توضيح بشأن نقطة قانونية أثناء مناقشاتهم، يمكنهم طلب إعادتهم إلى قاعة المحكمة للحصول على مزيد من المعلومات. ويجب أن يتم ذلك بحضور الأطراف المعنية أو محاميهم.

Section § 614.5

Explanation
يسمح هذا القانون للقاضي أن يقرر عدم التواجد في قاعة المحكمة عندما تُقرأ شهادة سُجلت سابقًا على هيئة المحلفين، إلا إذا كان هناك سبب وجيه لحضوره.

Section § 616

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا لم تتمكن هيئة المحلفين من التوصل إلى حكم أو تم منعها من ذلك بسبب حادث أو سبب آخر أثناء المحاكمة أو بعدها، فيمكن إعادة المحاكمة إما فورًا أو في وقت لاحق. يعود هذا القرار للمحكمة، باستثناء حالات معينة يغطيها قانون آخر، القسم (630).

Section § 617

Explanation

عندما تتداول هيئة المحلفين، يمكن للمحكمة أن تأخذ فترات راحة للتعامل مع مسائل أخرى، لكنها تظل متاحة لأي شيء يتعلق بالقضية حتى يصدر حكم أو يتم تسريح هيئة المحلفين. إذا توصلت هيئة المحلفين إلى قرار أثناء استراحة المحكمة، فيمكنهم تقديم حكم مختوم عند إعادة افتتاح المحكمة.

بينما تكون هيئة المحلفين غائبة، يجوز للمحكمة أن تؤجل من وقت لآخر فيما يتعلق بأعمال أخرى؛ ولكنها تظل مفتوحة لكل غرض يتعلق بالقضية المعروضة على هيئة المحلفين، حتى يتم إصدار حكم أو يتم تسريح هيئة المحلفين. يجوز للمحكمة أن توجه هيئة المحلفين بتقديم حكم مختوم، عند افتتاح المحكمة، في حالة التوصل إلى اتفاق أثناء فترة استراحة أو تأجيل لليوم.

Section § 618

Explanation
يشرح هذا القانون الإجراءات المتبعة عندما تتوصل هيئة المحلفين إلى قرار في قضية مدنية بكاليفورنيا. بمجرد موافقة ثلاثة أرباع هيئة المحلفين على الأقل على حكم، يعودون إلى المحكمة، ويُقرأ قرارهم بصوت عالٍ. يجب على رئيس هيئة المحلفين توقيع الحكم المكتوب. يمكن لأي طرف في القضية طلب استفتاء هيئة المحلفين، حيث يُسأل كل محلف عما إذا كان يوافق على الحكم. إذا اختلف أكثر من ربع المحلفين، تعود هيئة المحلفين للمناقشة مرة أخرى. إذا لم تكن هناك اختلافات، يصبح الحكم نهائيًا، وتنتهي مهمة هيئة المحلفين في القضية.

Section § 619

Explanation
إذا كان قرار هيئة المحلفين لا يتناول بوضوح أو بشكل كامل الأسئلة التي كان من المفترض أن يجيبوا عليها، يمكن للقاضي مساعدة هيئة المحلفين في تصحيحه، أو يمكن أن يُطلب من هيئة المحلفين المداولة مرة أخرى.