Section § 4230

Explanation

يشرح هذا القانون مسؤوليات الشخص المختار للتصرف نيابة عن شخص آخر، والمعروف باسم "الوكيل بموجب توكيل"، بموجب وثيقة التوكيل. بشكل عام، لا يُطلب منهم القيام بأي شيء ما لم يكونوا قد وافقوا على ذلك أو بدأوا إجراءً معينًا. إذا وافقوا كتابةً على إدارة شؤون الموكل، فيجب عليهم الوفاء بما وعدوا به. بمجرد أن يبدأوا في المساعدة في معاملة ما، يجب عليهم إتمامها. واجباتهم ومسؤولياتهم ملزمة حتى لو لم يتلقوا أي مقابل.

(a)CA إثبات وصية Code § 4230(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرتين (b) و (c)، ليس على الشخص المعين كوكيل بموجب توكيل واجب ممارسة الصلاحية الممنوحة في التوكيل ولا يخضع للواجبات الأخرى للوكيل بموجب توكيل، بغض النظر عما إذا كان الموكل قد أصبح عاجزًا، أو مفقودًا، أو غير قادر على التصرف بأي شكل آخر.
(b)CA إثبات وصية Code § 4230(b) لا يلزم التصرف نيابة عن الموكل في معاملة واحدة أو أكثر الوكيل بموجب توكيل بالتصرف نيابة عن الموكل في معاملة لاحقة، ولكن على الوكيل بموجب توكيل واجب إتمام المعاملة التي بدأها.
(c)CA إثبات وصية Code § 4230(c) إذا وافق الوكيل بموجب توكيل صراحةً كتابةً على التصرف نيابة عن الموكل، فعلى الوكيل بموجب توكيل واجب التصرف وفقًا لشروط الاتفاقية. الاتفاق على التصرف نيابة عن الموكل قابل للتنفيذ ضد الوكيل بموجب توكيل بصفته أمينًا بغض النظر عما إذا كان هناك أي مقابل لدعم التزام تعاقدي.

Section § 4231

Explanation
في كاليفورنيا، يجب على الوكيل الفعلي، وهو شخص مخول بالتصرف نيابة عن شخص آخر، إدارة ممتلكات ذلك الشخص بعناية، تمامًا كما يدير شخص عاقل ممتلكات شخص آخر. عادةً، لا توجد قواعد استثمار صارمة يجب عليهم اتباعها. ومع ذلك، إذا كان الوكيل الفعلي يمتلك مهارات خاصة أو ادعى امتلاكها، فعليه الالتزام بالمعايير المتوقعة من المحترفين ذوي القدرات المماثلة.

Section § 4231.5

Explanation

يوضح هذا القسم العواقب المترتبة على الوكيل بموجب توكيل (الشخص المخول بالتصرف نيابة عن شخص آخر) إذا أخل بمسؤولياته. إذا أخل بواجباته، يمكن تحميله المسؤولية عن أي خسائر أو أرباح ضائعة تسبب فيها، أو عن أي أرباح حققها بشكل غير مشروع، بما في ذلك الفائدة. ومع ذلك، إذا تصرف بعقلانية وبحسن نية بناءً على المعلومات المتوفرة لديه، قد تخفض المحكمة أو تعفي من مسؤوليته إذا بدا ذلك عادلاً.

إذا تعمد شخص إساءة استخدام أو إخفاء ممتلكات الموكل من خلال أفعال بسوء نية، أو نفوذ غير مشروع، أو إساءة مالية ضد كبار السن أو البالغين المعالين، فيجب عليه دفع ضعف قيمة الممتلكات المستردة وربما أتعاب المحاماة للطرف الخصم. هذه العقوبات هي بالإضافة إلى أي سبل انتصاف قانونية أخرى متاحة للموكل أو خلفائه.

(a)CA إثبات وصية Code § 4231.5(a) إذا أخل الوكيل بموجب توكيل بواجب بموجب هذا القسم، يكون الوكيل بموجب توكيل مسؤولاً عن أي مما يلي، حسب الاقتضاء في ظل الظروف:
(1)CA إثبات وصية Code § 4231.5(a)(1) أي خسارة أو انخفاض في قيمة ممتلكات الموكل ناتج عن الإخلال بالواجب، مع الفائدة.
(2)CA إثبات وصية Code § 4231.5(a)(2) أي ربح حققه الوكيل بموجب توكيل من خلال الإخلال بالواجب، مع الفائدة.
(3)CA إثبات وصية Code § 4231.5(a)(3) أي ربح كان سيؤول إلى الموكل إذا كانت خسارة الربح ناتجة عن الإخلال بالواجب.
(b)CA إثبات وصية Code § 4231.5(b) إذا تصرف الوكيل بموجب توكيل بعقلانية وبحسن نية في ظل الظروف المعروفة له، يجوز للمحكمة، حسب تقديرها، أن تعفي الوكيل بموجب توكيل كليًا أو جزئيًا من المسؤولية بموجب الفقرة (a) إذا كان ذلك عادلاً.
(c)CA إثبات وصية Code § 4231.5(c) إذا وجدت المحكمة أن شخصًا قد أخذ أو أخفى أو تصرف بسوء نية وبشكل غير مشروع في ممتلكات تعود لموكل بموجب توكيل، أو أخذ أو أخفى أو تصرف في ممتلكات تعود لموكل بموجب توكيل باستخدام نفوذ غير مشروع بسوء نية أو من خلال ارتكاب إساءة مالية ضد كبار السن أو البالغين المعالين، كما هو محدد في المادة 15610.30 من قانون الرعاية الاجتماعية والمؤسسات، يكون الشخص مسؤولاً عن ضعف قيمة الممتلكات المستردة عن طريق دعوى لاسترداد الممتلكات أو عن تحميل إضافي. بالإضافة إلى ذلك، وباستثناء ما يقتضيه القانون خلاف ذلك، بما في ذلك المادة 15657.5 من قانون الرعاية الاجتماعية والمؤسسات، يجوز للشخص، حسب تقدير المحكمة، أن يكون مسؤولاً عن أتعاب المحاماة والتكاليف المعقولة للطرف الرابح. تكون سبل الانتصاف المنصوص عليها في هذا القسم بالإضافة إلى أي سبل انتصاف أخرى متاحة بموجب القانون للموكل أو أي خلف له في المصلحة.

Section § 4232

Explanation

يوضح هذا القانون مسؤوليات وحدود عمل "الوكيل بموجب توكيل رسمي"، وهو شخص يتم تعيينه للتصرف نيابة عن شخص آخر (الموكل). يجب على الوكيل أن يضع مصالح الموكل في الأولوية ويتجنب تضارب المصالح. ومع ذلك، لا يعتبر الوكيل تلقائياً مخالفاً لهذه القاعدة إذا استفاد عرضياً من دوره أو كانت لديه مصالح أخرى قد تتعارض مع مصالح الموكل، طالما أن أفعاله تخدم الموكل بشكل أساسي.

(a)CA إثبات وصية Code § 4232(a) يقع على عاتق الوكيل بموجب توكيل رسمي واجب التصرف لمصلحة الموكل فقط وتجنب تضارب المصالح.
(b)CA إثبات وصية Code § 4232(b) لا يعتبر الوكيل بموجب توكيل رسمي مخالفاً للواجب المنصوص عليه في الفقرة (أ) لمجرد أنه يستفيد أيضاً من التصرف نيابة عن الموكل، أو لديه مصالح متضاربة فيما يتعلق بممتلكات الموكل أو رعايته أو شؤونه، أو يتصرف بطريقة غير متسقة فيما يتعلق بالمصالح الخاصة بكل من الموكل والوكيل بموجب توكيل رسمي.

Section § 4233

Explanation

يتطلب هذا القانون من الوكيل بموجب توكيل، وهو شخص يتم تعيينه لإدارة شؤون شخص آخر، أن يحتفظ بممتلكات الموكل (الشخص الذي عينه) منفصلة عن ممتلكاته الخاصة أو ممتلكات أي شخص آخر. وهذا يضمن سهولة تحديد الممتلكات على أنها تخص الموكل.

يلتزم الوكيل بموجب توكيل بهذا الشرط إذا كانت الممتلكات محتفظًا بها إما باسم الموكل أو باسم الوكيل بموجب توكيل بصفته وكيلاً بموجب توكيل للموكل.

(أ) يجب على الوكيل بموجب توكيل أن يحتفظ بممتلكات الموكل منفصلة ومتميزة عن الممتلكات الأخرى بطريقة كافية لتحديد الممتلكات بوضوح على أنها تخص الموكل.
(ب) يمتثل الوكيل بموجب توكيل الذي يحتفظ بممتلكات للموكل للبند (أ) إذا كانت الممتلكات محتفظًا بها باسم الموكل أو باسم الوكيل بموجب توكيل بصفته وكيلاً بموجب توكيل للموكل.

Section § 4234

Explanation

ينص هذا القانون على أن الوكيل بموجب توكيل، وهو شخص معين لاتخاذ القرارات نيابة عن شخص آخر، يجب عليه بذل قصارى جهده للبقاء على اتصال واتباع تعليمات الشخص الذي يمثله. ومع ذلك، إذا حصل على إذن من المحكمة، فيمكنه قانونيًا تجاهل هذه التعليمات.

(a)CA إثبات وصية Code § 4234(a) بالقدر المعقول عمليًا في ظل الظروف، يقع على الوكيل بموجب توكيل واجب البقاء على اتصال منتظم مع الموكل، والتواصل مع الموكل، واتباع تعليمات الموكل.
(b)CA إثبات وصية Code § 4234(b) بموافقة المحكمة، يجوز للوكيل بموجب توكيل عدم الامتثال لتعليمات الموكل.

Section § 4235

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا أصبح الشخص الذي عين وكيلاً (شخصًا مخولاً بالتصرف نيابة عن شخص آخر) غير قادر كليًا أو جزئيًا على اتخاذ القرارات، يمكن للوكيل التحدث مع شخص اختاره الموكل مسبقًا للحصول على المشورة. يمكنهم أيضًا جمع المعلومات اللازمة لأداء واجباتهم من زوج الموكل، أو طبيبه، أو محاميه، أو محاسبه، أو أفراد عائلته، أو غيرهم من الأشخاص أو المنظمات ذات الصلة. يجب على أي شخص يُطلب منه معلومات تقديمها، لكن مشاركة هذه المعلومات لا تعني التنازل عن أي حماية قانونية للخصوصية تنطبق عليها.

Section § 4236

Explanation

يجب على الوكيل الاحتفاظ بسجلات لجميع الإجراءات التي يتخذها نيابة عن الشخص الذي منحه هذه الصلاحية (الموكل). ليس عليه تقديم هذه السجلات إلا إذا انطبقت شروط معينة، مثل إذا طلبها الموكل أو إذا كان التوكيل يتطلب ذلك صراحةً. تشمل الحالات الأخرى طلبات من القيم على الموكل أو ممثليه بعد وفاته، وأوامر المحكمة. يحق لأشخاص معينين، مثل الموكل أو ممثليه، الاطلاع على هذه السجلات ونسخها. لا يمكن تغيير هذه القاعدة بموجب التوكيل.

(a)CA إثبات وصية Code § 4236(a) يحتفظ الوكيل بسجلات لجميع المعاملات التي أجراها الوكيل نيابة عن الموكل.
(b)CA إثبات وصية Code § 4236(b) ليس على الوكيل واجب تقديم كشف حساب بالمعاملات التي أجراها نيابة عن الموكل، إلا في الظروف التالية:
(1)CA إثبات وصية Code § 4236(b)(1) في أي وقت يطلبه الموكل.
(2)CA إثبات وصية Code § 4236(b)(2) حيث يتطلب التوكيل من الوكيل تقديم كشف حساب ويحدد لمن يجب تقديم كشف الحساب.
(3)CA إثبات وصية Code § 4236(b)(3) بناءً على طلب القيم على تركة الموكل ما دام الموكل على قيد الحياة.
(4)CA إثبات وصية Code § 4236(b)(4) بناءً على طلب الممثل الشخصي للموكل أو الخلف في الحقوق بعد وفاة الموكل.
(5)CA إثبات وصية Code § 4236(b)(5) بموجب أمر من المحكمة.
(c)CA إثبات وصية Code § 4236(c) يحق للأشخاص التاليين فحص ونسخ السجلات التي يحتفظ بها الوكيل:
(1)CA إثبات وصية Code § 4236(c)(1) الموكل.
(2)CA إثبات وصية Code § 4236(c)(2) القيم على تركة الموكل ما دام الموكل على قيد الحياة.
(3)CA إثبات وصية Code § 4236(c)(3) الممثل الشخصي للموكل أو الخلف في الحقوق بعد وفاة الموكل.
(4)CA إثبات وصية Code § 4236(c)(4) أي شخص آخر، بموجب أمر من المحكمة.
(d)CA إثبات وصية Code § 4236(d) لا يخضع هذا القسم للتقييد في التوكيل.

Section § 4237

Explanation
إذا كان شخص ما يعمل كوكيل بموجب توكيل ولديه مهارات خاصة أو خبرة، فيجب عليه استخدام كل تلك المهارات عند أداء واجباته.

Section § 4238

Explanation

يوضح هذا القانون ما يحدث عند انتهاء صلاحية الوكيل بموجب توكيل. إذا كان الشخص الذي منحه الصلاحية (الموكل) قادرًا على اتخاذ القرارات، فيجب على الوكيل بموجب توكيل إعادة ممتلكات الموكل إليه أو اتباع تعليماته. إذا كان الموكل غير قادر على اتخاذ القرارات، فتنتقل الممتلكات إلى وكيل بموجب توكيل جديد، أو إلى زوج الموكل إذا كانت ممتلكات مشتركة، أو إلى قيم تركة الموكل.

إذا توفي الموكل، فتنتقل الممتلكات إلى ممثله الشخصي أو خلفائه. يجب على الوكيل بموجب توكيل أيضًا تسليم أي سجلات معاملات إذا طلبها الشخص الذي يتسلم الممتلكات. حتى بعد انتهاء صلاحيته، يجب على الوكيل بموجب توكيل أن يقدم كشف حساب دقيقًا عن تصرفاته. يُسمح لهم بالقيام بما هو ضروري لإنجاز واجباتهم بموجب هذا القانون.

(a)CA إثبات وصية Code § 4238(a) عند انتهاء صلاحية الوكيل الفعلي، يجب على الوكيل الفعلي أن يسلم فورًا حيازة أو سيطرة ممتلكات الموكل على النحو التالي:
(1)CA إثبات وصية Code § 4238(a)(1) إذا لم يكن الموكل فاقدًا للأهلية، فإلى الموكل أو حسب توجيهات الموكل.
(2)CA إثبات وصية Code § 4238(a)(2) إذا كان الموكل فاقدًا للأهلية، فإلى الأشخاص التاليين حسب الأولوية التالية:
(A)CA إثبات وصية Code § 4238(a)(2)(A) إلى وكيل فعلي خلف مؤهل.
(B)CA إثبات وصية Code § 4238(a)(2)(B) فيما يتعلق بأي ممتلكات مشتركة، إلى زوج الموكل.
(C)CA إثبات وصية Code § 4238(a)(2)(C) إلى قيم تركة الموكل أو ولي على أملاك الموكل.
(3)CA إثبات وصية Code § 4238(a)(3) في حالة وفاة الموكل، إلى الممثل الشخصي للموكل، إن وجد، أو خلفاء الموكل.
(b)CA إثبات وصية Code § 4238(b) عند انتهاء صلاحية الوكيل الفعلي، يجب على الوكيل الفعلي تسليم نسخ من أي سجلات تتعلق بالمعاملات التي تمت نيابة عن الموكل والتي يطلبها الشخص الذي تم تسليم حيازة أو سيطرة الممتلكات إليه.
(c)CA إثبات وصية Code § 4238(c) لا يعفي انتهاء صلاحية الوكيل الفعلي الوكيل الفعلي من أي واجب لتقديم كشف حساب عن الإجراءات المتخذة بصفته وكيلاً فعليًا.
(d)CA إثبات وصية Code § 4238(d) يتمتع الوكيل الفعلي بالصلاحيات الضرورية بشكل معقول في ظل الظروف لأداء الواجبات المنصوص عليها في هذا القسم.