Section § 13550

Explanation
عندما يتوفى شخص متزوج، يكون الزوج الباقي على قيد الحياة مسؤولاً عن سداد ديون الزوج المتوفى، ولكن فقط من ممتلكات معينة محددة في قسم آخر. توجد استثناءات إذا كانت أقسام أخرى تنطبق.

Section § 13551

Explanation

يوضح هذا القانون مدى مسؤولية الزوج الباقي على قيد الحياة عن ديون الزوج المتوفى. تقتصر المسؤولية المالية على القيمة السوقية العادلة، مطروحاً منها أي ديون أو أعباء، لممتلكات معينة تنتقل مباشرة إلى الزوج دون المرور بإجراءات تركة رسمية. على وجه التحديد، يشمل ذلك نصف أملاك المجتمع وأملاك شبه المجتمع التي يملكها الزوج الباقي على قيد الحياة، بالإضافة إلى أملاك المتوفى من أملاك المجتمع وشبه المجتمع والأملاك المنفصلة التي تنتقل مباشرة إلى الزوج الباقي على قيد الحياة.

لا تتجاوز المسؤولية المفروضة بموجب المادة 13550 القيمة السوقية العادلة في تاريخ وفاة المتوفى، مطروحاً منها قيمة أي رهون وأعباء، لمجموع ما يلي:
(a)CA إثبات وصية Code § 13551(a) الجزء من النصف من أملاك المجتمع وأملاك شبه المجتمع التي تخص الزوج الباقي على قيد الحياة بموجب المادتين 100 و 101 والتي ليست معفاة من تنفيذ حكم مالي ولم تتم إدارتها في تركة الزوج المتوفى.
(b)CA إثبات وصية Code § 13551(b) الجزء من النصف من أملاك المجتمع وأملاك شبه المجتمع التي تخص المتوفى بموجب المادتين 100 و 101 والتي تنتقل إلى الزوج الباقي على قيد الحياة دون إدارة بموجب هذا الجزء.
(c)CA إثبات وصية Code § 13551(c) الأملاك المنفصلة للمتوفى التي تنتقل إلى الزوج الباقي على قيد الحياة دون إدارة بموجب هذا الجزء.

Section § 13552

Explanation

إذا بدأ شخص ما في إدارة تركة زوج متوفى في كاليفورنيا وبدأت الفترة المحددة لتقديم المطالبات ضد التركة، فإن مقاضاة الزوج الباقي على قيد الحياة بسبب الديون تكون محدودة بشكل عام مثل المطالبات الأخرى. ومع ذلك، هناك استثناءات: يمكن للدائنين الاستمرار في إنفاذ الديون إذا رفعوا دعوى قضائية وقاموا بتبليغ الزوج الباقي على قيد الحياة قبل الموعد النهائي لتقديم المطالبات، أو إذا أقر الزوج الباقي على قيد الحياة بالدين كتابةً، أو إذا قدموا مطالبتهم في الوقت المحدد أثناء عملية إدارة التركة.

إذا بدأت إجراءات في هذه الولاية لإدارة تركة الزوج المتوفى وبدأ وقت تقديم المطالبات، فإن أي دعوى بشأن مسؤولية الزوج الباقي على قيد الحياة عملاً بالمادة 13550 تكون ممنوعة بنفس القدر المنصوص عليه للمطالبات بموجب الجزء 4 (الذي يبدأ بالمادة 9000) من القسم 7، باستثناء ما يلي:
(a)CA إثبات وصية Code § 13552(a) الدائنون الذين يبدأون إجراءات قضائية لإنفاذ الدين ويقومون بتبليغ الزوج الباقي على قيد الحياة بالشكوى قبل انتهاء وقت تقديم المطالبات.
(b)CA إثبات وصية Code § 13552(b) الدائنون الذين لديهم أو الذين يحصلون على إقرار كتابي من الزوج الباقي على قيد الحياة بمسؤولية الزوج الباقي على قيد الحياة عن الديون.
(c)CA إثبات وصية Code § 13552(c) الدائنون الذين يقدمون مطالبة في الوقت المناسب في إجراءات إدارة تركة الزوج المتوفى.

Section § 13553

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا تمت إدارة الممتلكات المذكورة بموجب شروط معينة في المادة 13502(أ) وفقًا للقواعد المنصوص عليها في هذا القانون، فإن الزوج الباقي على قيد الحياة لا يتحمل مسؤوليتها بموجب هذا الفصل.

Section § 13554

Explanation

إذا توفي شخص، فإن أي ديون مستحقة عليه، كما هو محدد في المادة 13550، يمكن المطالبة بها ضد زوجه الباقي على قيد الحياة تمامًا كما لو كانت ضد المتوفى. تظل هذه الديون قابلة للتنفيذ.

علاوة على ذلك، يحق للزوج الباقي على قيد الحياة استخدام أي دفاعات قانونية أو دعاوى متقابلة أو مقاصات كان بإمكان المتوفى استخدامها لو كان لا يزال على قيد الحياة. هذا يعني أن الزوج ليس بلا خيارات للطعن في الدين.

أخيرًا، يجب أن تأخذ أي دعوى تتعلق بهذه الديون في الاعتبار الحدود الزمنية المطبقة بموجب المادة 366.2 من قانون الإجراءات المدنية.

(a)CA إثبات وصية Code § 13554(a) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا الفصل، يجوز إنفاذ أي دين موصوف في المادة 13550 ضد الزوج الباقي على قيد الحياة بنفس الطريقة التي كان يمكن أن يُنفذ بها ضد الزوج المتوفى لو لم يكن الزوج المتوفى قد توفي.
(b)CA إثبات وصية Code § 13554(b) في أي دعوى أو إجراء يستند إلى الدين، يجوز للزوج الباقي على قيد الحياة أن يدفع بأي دفاع، أو دعوى متقابلة، أو مقاصة كانت ستكون متاحة للزوج المتوفى لو لم يكن الزوج المتوفى قد توفي.
(c)CA إثبات وصية Code § 13554(c) تنطبق المادة 366.2 من قانون الإجراءات المدنية في أي دعوى بموجب هذا القسم.