Section § 13500

Explanation
إذا توفي أحد الزوجين دون وصية، أو بوصية تترك كل ممتلكاته أو جزءًا منها لزوجه/زوجته الباقي/الباقية على قيد الحياة، فإن الممتلكات تنتقل مباشرة إلى الزوج/الزوجة الباقي/الباقية على قيد الحياة. يتم هذا الانتقال دون الحاجة إلى إجراءات إدارة التركة (البروبيت). ومع ذلك، يخضع هذا لأحكام وقواعد محددة أخرى مذكورة في فصول ذات صلة، وهي الفصل (2) والفصل (3)، والتي قد تفرض شروطًا معينة.

Section § 13501

Explanation

يشرح هذا القسم أي ممتلكات من تركة الشخص المتوفى يجب أن تخضع للإدارة القانونية (مثل الإشراف القضائي) بعد وفاته. ينطبق هذا على الممتلكات الممنوحة لمستفيدين آخرين غير الزوج الباقي على قيد الحياة، والممتلكات الموضوعة في أمانة وفقًا للوصية، والممتلكات التي تصفها الوصية ولكنها لا تمنحها بالكامل للزوج الباقي على قيد الحياة. ملاحظة: إذا نصت الوصية على أن الزوج يجب أن يبقى على قيد الحياة بعد المتوفى لمدة معينة ليرث، وانقضت تلك المدة، فإن هذه القاعدة لا تنطبق.

باستثناء ما هو منصوص عليه في الفصل 6 (الذي يبدأ بالمادة 6600) من القسم 6 وفي الجزء 1 (الذي يبدأ بالمادة 13000) من هذا القسم، تخضع الممتلكات التالية للمتوفى للإدارة بموجب هذا القانون:
(a)CA إثبات وصية Code § 13501(a) الممتلكات التي تنتقل إلى شخص آخر غير الزوج الباقي على قيد الحياة بموجب وصية المتوفى أو عن طريق الميراث بلا وصية.
(b)CA إثبات وصية Code § 13501(b) الممتلكات التي يتم التصرف فيها كأمانة بموجب وصية المتوفى.
(c)CA إثبات وصية Code § 13501(c) الممتلكات التي تحد فيها وصية المتوفى الزوج الباقي على قيد الحياة بملكية مشروطة. لأغراض هذا البند الفرعي، لا يعتبر الإيصاء للزوج الباقي على قيد الحياة المشروط ببقاء الزوج على قيد الحياة بعد المتوفى لمدة زمنية محددة مصلحة "ملكية مشروطة" إذا كانت المدة الزمنية المحددة قد انقضت.

Section § 13502

Explanation

يسمح هذا القانون للزوج الباقي على قيد الحياة، أو لمن يدير شؤونه، بأن يقرر ما إذا كان يرغب في أن تتم معالجة أصول معينة للزوج المتوفى من خلال الإجراءات القانونية لإدارة التركة. يمكن أن تشمل هذه الأصول كلا الجزأين من الممتلكات المشتركة وشبه المشتركة التي تخص المتوفى والزوج الباقي على قيد الحياة، بالإضافة إلى الممتلكات المنفصلة للمتوفى. لاتخاذ هذا القرار، يجب عليهم تقديم إشعار كتابي في غضون أربعة أشهر، أو في وقت لاحق إذا سمحت المحكمة بمهلة إضافية، ولكن يجب أن يكون ذلك قبل صدور الأمر القضائي النهائي المتعلق بالتركة.

(a)CA إثبات وصية Code § 13502(a) بناءً على اختيار الزوج الباقي على قيد الحياة أو الممثل الشخصي، أو وصي التركة، أو القيم على تركة الزوج الباقي على قيد الحياة، يجوز إدارة كل أو جزء من الممتلكات التالية بموجب هذا القانون:
(1)CA إثبات وصية Code § 13502(a)(1) النصف من الممتلكات المشتركة التي تخص المتوفى بموجب المادة 100، والنصف من الممتلكات شبه المشتركة التي تخص المتوفى بموجب المادة 101، والممتلكات المنفصلة للمتوفى.
(2)CA إثبات وصية Code § 13502(a)(2) النصف من الممتلكات المشتركة التي تخص الزوج الباقي على قيد الحياة بموجب المادة 100، والنصف من الممتلكات شبه المشتركة التي تخص الزوج الباقي على قيد الحياة بموجب المادة 101.
(b)CA إثبات وصية Code § 13502(b) يتم الاختيار بموجب مستند كتابي يثبت الاختيار بشكل خاص، يُقدم في إجراءات إدارة تركة الزوج المتوفى في غضون أربعة أشهر من إصدار الوثائق، أو خلال أي فترة إضافية قد تسمح بها المحكمة عند إظهار سبب وجيه، وقبل صدور أمر بموجب المادة 13656.

Section § 13502.5

Explanation
يسمح هذا القانون للممثل الشخصي لشخص متوفى بطلب من المحكمة إدارة هدية نقدية أو حصة كسرية في ممتلكات مخصصة للزوج الباقي على قيد الحياة. يمكن للمحكمة الموافقة على ذلك إذا كان هناك سبب وجيه، ما لم تكن الممتلكات قد ورثت بالفعل وفقًا لإجراءات محددة. يجب إخطار الزوج الباقي على قيد الحياة والأطراف المعنية الأخرى بهذه العريضة القضائية، باتباع قواعد إخطار محددة.

Section § 13503

Explanation
يسمح هذا القانون للزوج الباقي على قيد الحياة أو ممثله باختيار نقل حصته من الممتلكات المشتركة أو شبه المشتركة إلى وصي مذكور في وصية الزوج المتوفى. يجب أن يتم ذلك بتقديم خيار واتفاق قبل صدور أمر التوزيع النهائي للتركة.

Section § 13504

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كانت الأموال المجتمعية محتفظ بها في صندوق ائتماني قابل للإلغاء، فإن مصير هذه الأموال عند وفاة شخص ما يحدده ما هو منصوص عليه في الصندوق الائتماني نفسه، وليس بالقوانين العامة.

Section § 13505

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون أن أحكامه تسري بغض النظر عما إذا كان الزوج المتوفى قد توفي قبل تاريخ 1 يوليو 1987، أو في ذلك التاريخ، أو بعده.

Section § 13506

Explanation

يعني هذا القسم أنه إذا ذكر أي قانون في كاليفورنيا، أو وثائق مثل الوصايا والصناديق الائتمانية، مواد قانون الوصايا القديمة (202 إلى 206 أو 649.1 إلى 649.5 أو 650 إلى 658)، فيجب فهمها على أنها تشير إلى المواد المكافئة الحالية. لقد ألغيت تلك المواد القديمة في الثمانينات واستُبدلت بقوانين جديدة، لذا فإن الإشارات إليها تعني النسخ الأحدث.

أي إشارة في أي قانون من قوانين هذه الولاية أو في صك مكتوب، بما في ذلك وصية أو سند ائتمان، إلى حكم من المواد السابقة من 202 إلى 206، شاملة، من قانون الوصايا (كما ألغيت بموجب الفصل 527 من قوانين عام 1984) أو المواد السابقة من 649.1 إلى 649.5، شاملة، أو المواد من 650 إلى 658، شاملة، من قانون الوصايا (كما ألغيت بموجب الفصل 783 من قوانين عام 1986) تُعتبر إشارة إلى الحكم المماثل في هذا الجزء.