Section § 450

Explanation
عندما تعين المحكمة محكمًا لشؤون التركات، يحصل هذا الشخص على جميع صلاحيات اتخاذ القرار التي يتمتع بها محكم في المحكمة العليا، بالإضافة إلى أي مسؤوليات أخرى محددة في هذا الفصل.

Section § 451

Explanation

يشرح هذا القانون كيف يمكن لمُحكّم شؤون التركات أن يطلب من الأشخاص تقديم معلومات حول الممتلكات في التركة. يمكن للمُحكّم إصدار أمر استدعاء، وهو أمر قانوني، لضمان مثول أشخاص مثل الممثل الشخصي أو أي شخص آخر قد يكون لديه معرفة بالممتلكات أمامه. تتبع قواعد أمر الاستدعاء تلك المستخدمة في الإفادات، وهي مقابلات رسمية تحت القسم.

(أ) لغرض تقييم الممتلكات في التركة، يجوز لمُحكّم شؤون التركات أن يطلب، ويجوز له إصدار أمر استدعاء لإجبار، الممثل الشخصي، أو الوصي، أو القيّم، أو أي أمين آخر، أو شخص ذي مصلحة، أو أي شخص آخر لديه سبب للاعتقاد بأن لديه معرفة بالممتلكات، على المثول أمامه.
(ب) يخضع أمر الاستدعاء الصادر بموجب الفقرة (أ) لأحكام الفصل 6 (الذي يبدأ بالمادة 2020.010) من الباب 4 من الجزء 4 من قانون الإجراءات المدنية التي تحكم أوامر استدعاء الإفادات.

Section § 452

Explanation

يسمح هذا القانون لمُحكّم شؤون التركات باستجواب الأشخاص تحت القسم ومطالبتهم بتقديم مستندات تتعلق بقيمة الممتلكات في التركة. يمكن للمُحكّم إصدار أمر استدعاء، وهو أمر قانوني، لإجبار الشخص على الامتثال. تخضع قواعد أوامر الاستدعاء هذه لنفس القواعد المطبقة على أوامر استدعاء الإفادات بموجب قوانين الإجراءات المدنية الخاصة بولاية كاليفورنيا.

(a)CA إثبات وصية Code § 452(a) يجوز لمُحكّم شؤون التركات:
(1)CA إثبات وصية Code § 452(a)(1) فحص وأخذ شهادة تحت القسم من شخص يمثل أمام المُحكّم.
(2)CA إثبات وصية Code § 452(a)(2) طلب، وإصدار أمر استدعاء لإجبار، الشخص على تقديم أي مستند بحوزته أو تحت سيطرته، يتعلق بقيمة أي ممتلكات في التركة.
(b)CA إثبات وصية Code § 452(b) يخضع أمر الاستدعاء الصادر بموجب الفقرة الفرعية (a) لأحكام الفصل 6 (الذي يبدأ بالمادة 2020.010) من الباب 4 من الجزء 4 من قانون الإجراءات المدنية الذي يحكم أوامر استدعاء الإفادات.

Section § 453

Explanation

بموجب هذا القانون، إذا شعر شخص ما بعدم الارتياح بشأن الاضطرار للمثول أمام حكم التركات، فيمكنه أن يطلب من المحكمة حمايته من التعرض للإزعاج أو الإحراج. يجب عليهم إبلاغ الأشخاص المعنيين، مثل حكم التركات وأي أطراف أخرى ذات صلة، قبل 15 يومًا على الأقل من جلسة المحكمة. خلال هذه الفترة، يتم تعليق أي طلبات من حكم التركات مؤقتًا.

بالإضافة إلى ذلك، إذا تخلف شخص ما عن حضوره المطلوب أمام حكم التركات، يمكن للحكم أن يطلب من المحكمة إصدار أمر يلزمه ببيان سبب عدم حضوره. ويجب أيضًا إعطاء هذا الشخص إشعارًا مدته 15 يومًا بشأن جلسة المحكمة هذه.

(a)CA إثبات وصية Code § 453(a) بناءً على التماس شخص مطلوب حضوره أمام حكم التركات بموجب هذا الفصل، يجوز للمحكمة إصدار أمر حماية لحماية الشخص من الإزعاج أو الإحراج أو الاضطهاد. يجب على الملتمس تسليم إشعار بالجلسة المتعلقة بالالتماس، وفقًا للمادة 1215، إلى حكم التركات وإلى الممثل الشخصي أو الوصي أو القيم أو أي أمين آخر، قبل 15 يومًا على الأقل من التاريخ المحدد للجلسة. يتم إيقاف أي أمر استدعاء صادر عن حكم التركات أثناء نظر الالتماس.
(b)CA إثبات وصية Code § 453(b) بناءً على التماس حكم التركات، يجوز للمحكمة إصدار أمر إظهار السبب لماذا لا ينبغي إجبار شخص مطلوب حضوره أمام حكم التركات بموجب هذا الفصل، ولكنه يتخلف عن ذلك، على الحضور. يجب على حكم التركات تسليم إشعار بالجلسة المتعلقة بالالتماس، وفقًا للمادة 1215، إلى الشخص قبل 15 يومًا على الأقل من التاريخ المحدد للجلسة.