Section § 4995

Explanation

本节解释了与高价抵押贷款相关的具体定义。它通过引用一项联邦法规来定义“高价抵押贷款”。接着,它将“持牌人”描述为持有特定执照的人,例如房地产经纪人或抵押贷款人。“抵押贷款经纪人”一词指的是提供抵押贷款经纪服务的持牌人,这包括为获得报酬而安排住房贷款。最后,“抵押贷款经纪服务”被定义为通过非关联第三方安排高价贷款,并作为借款人的代理人或借款人和贷款人的双重代理人。

本分部适用以下定义:
(a)CA 金融 Code § 4995(a) “高价抵押贷款”具有《联邦法规法典》第12篇第1026.35节所规定的含义。
(b)CA 金融 Code § 4995(b) “持牌人”指根据《房地产法》(《商业和职业法典》第4分部第1部分(自第10000节起))获得许可的房地产经纪人,根据《加州融资法》(第9分部(自第22000节起))获得许可的融资贷款人或经纪人,根据《加州住宅抵押贷款法》(第20分部(自第50000节起))获得许可的住宅抵押贷款人,根据《银行法》(第1.1分部(自第1000节起))组建的商业银行或工业银行,根据《储蓄协会法》(第2分部(自第5000节起))组建的储蓄协会,以及根据《加州信用合作社法》(第5分部(自第14000节起))组建的信用合作社。
(c)CA 金融 Code § 4995(c) “抵押贷款经纪人”指提供抵押贷款经纪服务的持牌人。就本分部而言,办理住房贷款的持牌人是“抵押贷款经纪人”,并仅限于该持牌人提供抵押贷款经纪服务的交易,受本分部适用于抵押贷款经纪人的要求约束。
(d)CA 金融 Code § 4995(d) “抵押贷款经纪服务”指作为借款人的独家代理人或作为借款人和贷款人的双重代理人,为获得报酬或预期获得报酬(直接或间接支付),安排或试图安排由非关联第三方提供的高价抵押贷款。

Section § 4995.1

Explanation

这项法律规定,对于高价抵押贷款,如果你提前还清贷款,你的贷款人收取的任何罚金,在你获得贷款后的第一年内,不能超过你提前偿还金额的2%;在第二年内,不能超过1%。

尽管有任何其他法律规定,持牌人就高价抵押贷款可能征收的提前还款罚金的最高金额,在贷款完成后的前12个月内提前偿还贷款的,不得超过提前偿还本金余额的2%;在贷款完成后的第二个12个月内提前偿还贷款的,不得超过提前偿还本金余额的1%。

Section § 4995.2

Explanation

本法律条款旨在规范从事高价抵押贷款业务的持牌个人,以确保其遵守职业道德。

它禁止通过将贷款拆分或使用诡计来规避法规的行为,并禁止就此类贷款进行虚假或误导性沟通。

抵押贷款经纪人必须披露他们是否只处理高价贷款,并且不得引导客户选择不必要的更昂贵的贷款。带有提前还款罚金的贷款所获得的报酬不得超过不带罚金的贷款所获得的报酬。无论付款来源如何,经纪人都应获得一致的报酬。

不允许为了促成高价贷款交易而鼓励拖欠现有贷款或债务。贷款不得导致负摊还,除非有协议帮助解决借款人拖欠问题。因善意错误导致的违规行为必须及时纠正,包括通知借款人、提供赔偿,并调整贷款条款以符合法规。

(a)CA 金融 Code § 4995.2(a) 本分部适用于任何恶意试图通过以下任一行为规避本分部适用的持牌人:
(1)CA 金融 Code § 4995.2(a)(1) 将任何贷款交易拆分为独立部分,旨在规避本分部规定。
(2)CA 金融 Code § 4995.2(a)(2) 任何其他诡计。
(b)CA 金融 Code § 4995.2(b) 尽管有任何其他法律规定,持牌人不得作出或促使作出任何与高价抵押贷款相关的虚假、欺骗性或误导性陈述或声明。
(c)CA 金融 Code § 4995.2(c) 仅安排高价抵押贷款的抵押贷款经纪人,在首次与该借款人进行抵押贷款经纪服务时,应以口头和书面形式向借款人披露该事实。
(d)CA 金融 Code § 4995.2(d) 提供抵押贷款经纪服务的抵押贷款经纪人,不得引导、建议或指示借款人接受成本高于借款人根据经纪人经常与之开展业务的人员提供的贷款所能获得的贷款。
(e)Copy CA 金融 Code § 4995.2(e)
(1)Copy CA 金融 Code § 4995.2(e)(1) 为借款人提供抵押贷款经纪服务的抵押贷款经纪人,不得收取用于安排带有提前还款罚金的高价抵押贷款的报酬,包括收益差价溢价、费用、佣金或任何其他报酬,如果该报酬超过抵押贷款经纪人安排不带提前还款罚金的高价抵押贷款所应获得的报酬。
(2)CA 金融 Code § 4995.2(e)(2) 在为借款人提供抵押贷款经纪服务时,抵押贷款经纪人应获得相同的服务报酬,无论该报酬由贷款人、借款人或第三方支付。
(f)CA 金融 Code § 4995.2(f) 任何持牌人不得在用于现有贷款或债务全部或部分再融资的高价抵押贷款的结清或计划结清之前及与之相关的情况下,推荐或鼓励拖欠现有贷款或其他债务。
(g)CA 金融 Code § 4995.2(g) 持牌人不得发放包含负摊还条款的高价抵押贷款。本款不应阻止持牌人与借款人签订后续协议,将付款资本化,作为允许借款人纠正或防止拖期的一种方式。
(h)CA 金融 Code § 4995.2(h) 发放高价抵押贷款的持牌人,且在善意行事时未能遵守本节规定,如果持牌人能证明以下任一情况,则不承担责任:
(1)CA 金融 Code § 4995.2(h)(1) 在贷款结清后90天内,且在本节项下对持牌人提起任何诉讼之前,持牌人完成了以下所有事项:
(A)CA 金融 Code § 4995.2(h)(1)(A) 通知借款人合规失败。
(B)CA 金融 Code § 4995.2(h)(1)(B) 提供了适当的赔偿。
(C)CA 金融 Code § 4995.2(h)(1)(C) 经借款人选择,提出要么使高价抵押贷款符合本分部的要求,要么以对借款人有利的方式更改贷款条款,以便该贷款不再被视为受本分部规定约束的高价抵押贷款。
(D)CA 金融 Code § 4995.2(h)(1)(D) 在借款人选择补救措施后的合理时间内,根据借款人的选择采取了适当行动。
(2)Copy CA 金融 Code § 4995.2(h)(2)
(A)Copy CA 金融 Code § 4995.2(h)(2)(A) 合规失败并非故意,而是由于善意错误造成,尽管已采取合理程序避免此类错误,且在收到投诉或发现合规失败或持牌人收到合规失败书面通知后120天内,持牌人完成了以下所有事项:
(i)CA 金融 Code § 4995.2(h)(2)(A)(i) 通知借款人合规失败。
(ii)CA 金融 Code § 4995.2(h)(2)(A)(ii) 提供了适当的赔偿。
(iii)CA 金融 Code § 4995.2(h)(2)(A)(iii) 经借款人选择,提出要么使高价抵押贷款符合本分部的要求,要么以对借款人有利的方式更改贷款条款,以便该贷款不再被视为受本分部规定约束的高价抵押贷款。
(iv)CA 金融 Code § 4995.2(h)(2)(A)(iv) 在借款人选择补救措施后的合理时间内,根据借款人的选择采取了适当行动。
(B)CA 金融 Code § 4995.2(h)(2)(A)(B) 就本款而言,善意错误的例子包括文书、计算、计算机故障和编程以及打印错误。

Section § 4995.3

Explanation

如果持证人违反本分部的任何规定,他们也同时违反了其执业许可法律。颁发执照的机构在听证后,可以禁止他们从事与高价抵押贷款相关的不公平或欺骗性行为。违反加州《民法典》的某些条款,或联邦关于提前还清抵押贷款的规定,也属于本分部的违规行为。只有司法部长或许可机构可以执行这些规定,如果有人明知故犯,每次违规可能被罚款高达10,000美元。此外,这些贷款中任何关于提前还款罚金的问题条款都将无法强制执行。

(a)CA 金融 Code § 4995.3(a) 任何违反本分部任何规定的持证人,应被视为违反了其执业许可法律。
(b)CA 金融 Code § 4995.3(b) 许可机构经命令并进行适当的行政听证后,可以禁止本分部项下的持证人从事许可机构认定为不公平、欺骗性或旨在规避本州法律的与高价抵押贷款相关的行为或惯例。
(c)CA 金融 Code § 4995.3(c) 违反《民法典》第2923.1条且与高价抵押贷款相关的行为,构成对本分部的违反。
(d)CA 金融 Code § 4995.3(d) 违反《联邦法规典籍》第12篇第226部分中关于与高价抵押贷款相关的提前还款罚金的规定,构成对本分部的违反。
(e)CA 金融 Code § 4995.3(e) 本分部的规定只能由司法部长或持证人的许可机构执行。任何故意且明知地违反本分部任何规定的持证人,应承担每次违规不超过一万美元($10,000)的民事罚款。
(f)CA 金融 Code § 4995.3(f) 违反本分部的高价抵押贷款的提前还款罚金或收益差价溢价条款,应不具强制执行力。

Section § 4995.4

Explanation

这项法律规定,本节中提及的任何规则或法规适用于在2010年7月1日或之后发放的高价抵押贷款。

本部分的规定适用于2010年7月1日或之后发放的高价抵押贷款。

Section § 4995.5

Explanation
这项法律意味着,如果其中一部分被发现无效或无法执行,法律的其余部分仍然可以使用和适用。无效的部分不会影响可以独立存在的其他部分。

Section § 4995.6

Explanation
本条简单地意味着,本分部不改变或限制根据其他法律可获得的任何其他法律权利或解决方案。