Section § 18040

Explanation

这项法律解释了加州工业贷款公司何时可以购买和拥有房地产。他们只能在以下情况下持有房地产:(a) 作为清偿债务的款项而获得;(b) 在止赎销售中购买以弥补欠他们的债务,但他们出价不能超过所欠债务金额;(c) 作为其营业场所所需,但他们不能将超过其资本三分之一的资金用于这些房产和相关资产。

本节不适用于他们根据另一条款专门为出租而获得的房产。

An industrial loan company may purchase, hold and convey real property for the following purposes only:
(a)CA 金融 Code § 18040(a) Real property conveyed to it in satisfaction of debts previously contracted in the course of its business.
(b)CA 金融 Code § 18040(b) Real property purchased at sale under judgments, decrees or mortgage foreclosures or foreclosures of or trustees’ sales under deeds of trust under securities held by it. No company shall bid at any such sale a larger amount than is necessary to satisfy its debt and costs.
(c)CA 金融 Code § 18040(c) Real property necessary as premises for the transaction of its business. No company shall invest directly or indirectly an amount exceeding one-third of its paid-up capital stock and surplus not available for dividends as provided in Section 18319 in the lot and building in which the business of the company is carried on, leasehold improvements, furniture, fixtures, vaults, automobiles, and other personal property, necessary and proper to carry on its business.
(d)CA 金融 Code § 18040(d) The provisions of this section shall not apply to property acquired and held for lease pursuant to Section 18310.

Section § 18041

Explanation

这项法律允许专员制定关于工业贷款公司如何出售其获得的不动产的规则。这些公司不能将获得的任何不动产持有超过五年,除非它们获得专员的书面许可。

(a)CA 金融 Code § 18041(a) 专员可以制定关于根据第18040条 (a) 款或 (b) 款获得的任何不动产出售的规则和规章,这些规则和规章应符合工业贷款公司的稳健商业惯例。
(b)CA 金融 Code § 18041(b) 根据第18040条 (a) 款或 (b) 款获得的不动产,未经专员书面同意,持有期限不得超过五年。

Section § 18042

Explanation
购买工业贷款公司运营所需的房产和建筑物,或建造此类房产,至少需要全体董事四分之三的人同意并投票赞成该决定。

Section § 18043

Explanation
如果一家工业贷款公司想要转让房地产所有权,它需要使用一份包含公司官方印章的正式文件。这份文件必须由公司的总裁或副总裁,以及秘书或助理秘书签署。