Section § 9980

Explanation

这项法律规定了遗嘱中购买财产的选择权如何行使。如果遗嘱规定了从立遗嘱人死亡之日算起的时限,该期限将延长,延长期为办理遗嘱认证文件所需的时间或六个月,以较短者为准。如果没有规定时限,则选择权可在死者死亡后一年内行使。此外,如果选择权在遗产本应结案后仍然有效,则财产将在附带该选择权的情况下进行分配。

(a)CA 遗嘱认证 Code § 9980(a) 如果遗嘱中授予购买不动产或动产的选择权,则获得选择权的人有权在遗嘱规定的时限内随时行使该选择权。就本条而言,如果遗嘱中的时限以遗嘱人死亡之日计算,则该时限应延长,延长期为遗嘱人死亡之日至遗嘱认证或附遗嘱遗产管理书签发之日之间的期间,或六个月,以较短者为准。
(b)CA 遗嘱认证 Code § 9980(b) 如果遗嘱未规定行使选择权的时限,则时限为自死者死亡之日起一年。
(c)CA 遗嘱认证 Code § 9980(c) 在符合 (b) 款规定的前提下,如果遗嘱中授予的选择权根据遗嘱条款可在遗产本应结案之后行使,则受选择权约束的财产应在受选择权约束的情况下进行分配。

Section § 9981

Explanation

这项法律规定了如果遗嘱赋予某人购买财产(无论是房地产还是个人物品)的选择权时会发生什么。它允许法院命令将财产转让给拥有购买选择权的人,前提是他们符合遗嘱中规定的条件。拥有选择权的人或遗产的遗产管理人都可以请求法院作出此命令。任何关于此事的法院听证会通知都必须按照另一项法律规定,即第1220条的规定送达。

(a)CA 遗嘱认证 Code § 9981(a) 如果遗嘱中授予购买不动产或动产的选择权,且该遗嘱已获准遗嘱认证,法院可根据本章规定作出命令,指示遗产管理人将财产转让或让与给获得选择权的人,条件是该人遵守遗嘱中规定的条款和条件。
(b)CA 遗嘱认证 Code § 9981(b) 遗产管理人或获得购买财产选择权的人可根据本章规定提交命令申请书。
(c)CA 遗嘱认证 Code § 9981(c) 申请听证会的通知应按照第1220条的规定送达。

Section § 9982

Explanation

本节规定,法院只有在满足特定条件的情况下才能发布命令。这些条件包括:必须证明债权人的权利不会受到负面影响,或者法院必须要求提供指定金额和经批准担保的保证金。

法院不得根据本章作出命令,除非满足以下要求之一:
(a)CA 遗嘱认证 Code § 9982(a) 法院认定债权人的权利不会因该命令的作出而受到损害。
(b)CA 遗嘱认证 Code § 9982(b) 法院要求提供金额和担保人由法院指示或批准的保证金。

Section § 9983

Explanation
这项法律规定,如果在本章规定的法律程序中出现任何错误或不规范之处,这些错误或不规范之处不会影响该程序的有效性,也不会影响根据本章规定的法院命令进行的任何转让或产权转移的有效性。