Section § 9940

Explanation
本法律阐明了本节中“租赁”的含义。它包括任何附带日后购买房产选择权的租赁。此外,如果租赁允许租户延长租期,则视为他们已经决定延长租期。

Section § 9941

Explanation

这项法律允许管理遗产的个人代表在特定条件下,无需法院批准即可出租不动产。如果月租金为 $5,000 或更少,且租期不超过一年,他们就可以这样做。或者,他们也可以按月租赁,无论租金金额多少。

如果符合遗产的利益,遗产的个人代表可以作为出租人出租遗产的不动产,无需法院授权,在以下任一情况下:
(a)CA 遗嘱认证 Code § 9941(a) 月租金不超过五千美元 ($5,000) 且租期不超过一年。
(b)CA 遗嘱认证 Code § 9941(b) 租约是按月租赁,无论租金金额多少。

Section § 9942

Explanation

这项法律允许遗产的个人代表(例如遗嘱执行人或遗产管理人)在法院同意这样做有利的情况下,出租遗产财产。

如果租赁合同包含租户购买该财产的选择权,则需要遵循特定的程序提交申请并获得法院批准,然后才能继续执行租赁。

(a)CA 遗嘱认证 Code § 9942(a) 个人代表在根据本章获得法院命令授权,并证明拟议的租赁对遗产有利后,可以作为出租人出租遗产的不动产。
(b)CA 遗嘱认证 Code § 9942(b) 如果拟议的租赁包含购买遗产不动产的选择权,则应当根据本章提交一份授权租赁的命令申请书,但本章和第16章(自第9960条起)中有关法院批准的适用规定均适用于租赁的执行。

Section § 9943

Explanation

如果有人想获得法院批准,出租属于遗产的财产,他们需要提交一份申请。这份申请必须描述该财产、租赁条款,并说明该租赁如何对遗产有利。如果租期超过10年,他们还必须解释为什么需要更长的租期,以及这对遗产和所有利害关系人来说为什么是个好主意。

(a)CA 遗嘱认证 Code § 9943(a) 为根据本章获取命令,遗产管理人或任何利害关系人应提交一份包含以下所有内容的申请书:
(1)CA 遗嘱认证 Code § 9943(a)(1) 拟出租不动产的概括性描述。
(2)CA 遗嘱认证 Code § 9943(a)(2) 拟议租赁的租期、租金和一般条件。
(3)CA 遗嘱认证 Code § 9943(a)(3) 表明拟议租赁对遗产有利。
(b)CA 遗嘱认证 Code § 9943(b) 如果拟议租赁的租期超过10年,申请书还应陈述事实,表明需要更长的租期及其对遗产的有利之处和对利害关系人的益处。

Section § 9944

Explanation

本节概述了关于遗产租赁或出售财产申请听证会的通知要求。

通知必须按照特定条款发出,除非遗嘱明确允许遗产管理人无需听证会即可租赁或出售财产。如果租赁期限超过10年,则必须向其权益可能受影响的继承人和受遗赠人发送额外通知。

(a)CA 遗嘱认证 Code § 9944(a) 申请听证会通知应按照第1220条的规定发出,并按照第1230条的规定张贴。
(b)CA 遗嘱认证 Code § 9944(b) 申请听证会通知也应按照第10300条的规定发出,但如果遗嘱授权或指示遗产管理人租赁或出售财产,则无需发出此通知。
(c)CA 遗嘱认证 Code § 9944(c) 如果拟议的租赁期限超过10年,除了(a)款要求的通知外,听证会通知应按照第1220条的规定发送给以下所有人员:
(1)CA 遗嘱认证 Code § 9944(c)(1) 每位已知的继承人,其在遗产中的权益将受拟议租赁影响的。
(2)CA 遗嘱认证 Code § 9944(c)(2) 每位已知的受遗赠人,其在遗产中的权益将受拟议租赁影响的。

Section § 9945

Explanation
本法律条文解释道,在关于租赁财产的法庭听证会上,法院将审查任何善意提出且可能条件更优惠的新租赁要约。如果法院认为接受新要约有利于遗产,并且如果租赁期超过十年,有利于利害关系人,法院可以授权租赁按照这些条款进行。然而,除非个人代表同意该新要约,否则法院不会批准与新承租人签订的租赁。

Section § 9946

Explanation

本法律条款规定,当法院下达允许租赁的命令时,该命令必须明确最低租金或特许权使用费以及租赁期限。该命令还可能允许与勘探、生产或开采矿物、石油、天然气或地热能相关的租赁的其他条款。这些条款可以包括通过保管人支付款项、为出租人利益指定共同代理人、支付补偿性特许权使用费以代替租金或作业、授权承租人签订土地使用协议,以及社区石油租赁或资源集中(汇集)的选项。如果租赁涉及由不同所有人拥有的土地,该命令可以规定如何公平地在所有人之间分配租金和特许权使用费。

(a)CA 遗嘱认证 Code § 9946(a) 受第9947条约束,授权签订租赁的命令应规定最低租金或特许权使用费,或两者兼有,以及租赁期限。
(b)CA 遗嘱认证 Code § 9946(b) 该命令可授权租赁的其他条款和条件,包括,就勘探、生产或开采矿物、石油、天然气或其他碳氢化合物,或地热能的租赁而言,以下一项或多项规定:
(1)CA 遗嘱认证 Code § 9946(b)(1) 规定向保管人支付租金和特许权使用费。
(2)CA 遗嘱认证 Code § 9946(b)(2) 规定任命一名共同代理人代表所有出租人的利益。
(3)CA 遗嘱认证 Code § 9946(b)(3) 规定支付补偿性特许权使用费,以代替租金和代替在租赁土地上进行的钻探和生产作业。
(4)CA 遗嘱认证 Code § 9946(b)(4) 规定授权承租人就租赁土地签订《公共资源法典》第3301条授权的任何协议。
(5)CA 遗嘱认证 Code § 9946(b)(5) 规定社区石油租赁或由承租人进行集中或一体化。
(c)CA 遗嘱认证 Code § 9946(c) 如果租赁涵盖由其他人拥有的额外财产,或死者在该财产中低于全部所有权的未分割或其他权益,该命令可授权租赁规定按照每个所有者的土地或权益占租赁所涵盖土地总面积或总权益的比例划分租金和特许权使用费。

Section § 9947

Explanation

这项法律规定了在法院监督下租赁财产的规则。通常,法院决定财产租赁的期限。如果预定继承财产的人提出异议,租赁期限不得超过10年,除非租赁是为了开采矿物或石油等资源。在这种情况下,只要资源仍在积极开采、特许权使用费得到支付,或者财产涉及允许持续资源开采的特殊协议,租赁就可以持续更长时间。

(a)CA 遗嘱认证 Code § 9947(a) 除本节另有规定外,租赁期限应为法院可能授权的期限。
(b)CA 遗嘱认证 Code § 9947(b) 除(c)款另有规定外,如果任何对拟租赁财产拥有权益的继承人或受遗赠人在听证会上提出异议,法院不得授权超过10年的租赁。
(c)CA 遗嘱认证 Code § 9947(c) 如果租赁是为了勘探、生产或开采矿物、石油、天然气或其他碳氢化合物,或地热能,法院可以授权租赁为固定期限,并包括以下任何一种情况:
(1)CA 遗嘱认证 Code § 9947(c)(1) 此后只要从租赁财产中以可盈利的数量生产矿物、石油、天然气或其他碳氢化合物或地热能,或在该财产上进行采矿或钻探作业。
(2)CA 遗嘱认证 Code § 9947(c)(2) 如果租赁规定支付补偿性特许权使用费,此后只要该补偿性特许权使用费得到支付。
(3)CA 遗嘱认证 Code § 9947(c)(3) 如果租赁所涵盖的土地包含在《公共资源法典》第3301条授权的协议中,此后只要从任何此类协议中包含的任何土地中以可盈利的数量生产石油、天然气或其他碳氢化合物,或在该土地上进行钻探作业。

Section § 9948

Explanation

本法律概述了遗产管理人作为管理死者遗产的一部分,租赁财产的流程和有效性。

遗产管理人必须遵循法院命令,其中租赁合同应包含租金和租期等条款,并注明该租赁已获得法院授权。

法院的管辖权确保租赁对租户及其未来的继承人合法有效。即使在程序中出现错误,租赁仍然有效且可执行。

(a)CA 遗嘱认证 Code § 9948(a) 遗产管理人应按照指示签署、确认并交付租赁,其中应载明其系根据命令授权订立,并注明命令的日期。
(b)CA 遗嘱认证 Code § 9948(b) 根据本章所获命令订立的租赁,有效地租赁命令中描述的房产,并按照命令中规定的租金、租期以及条款和条件执行。
(c)CA 遗嘱认证 Code § 9948(c) 法院根据本法典就死者遗产管理程序所享有的管辖权,赋予法院作出租赁命令的管辖权。该管辖权应最终有利于承租人及其继承人和受让人。
(d)CA 遗嘱认证 Code § 9948(d) 本章规定的程序中的任何遗漏、错误或不规范之处,均不得损害或使该程序或根据本章命令订立的租赁无效。