Section § 4150

Explanation

本节解释了委托人(即授权人)如何更改授权委托书。他们可以通过两种方式进行:一是遵循授权委托书中的现有规定,二是按照原始授权委托书的制作方式创建一份新文件。此外,任何不知道这些变更的人(例如根据授权委托书行事的人或第三方),对在不知情的情况下采取的行动不承担责任。

(a)CA 遗嘱认证 Code § 4150(a) 委托人可以按以下方式修改授权委托书:
(1)CA 遗嘱认证 Code § 4150(a)(1) 依照授权委托书的条款。
(2)CA 遗嘱认证 Code § 4150(a)(2) 通过一份以与授权委托书订立方式相同的方式订立的文书。
(b)CA 遗嘱认证 Code § 4150(b) 未收到修改通知的受托人或第三方,依照第5章(自第4300条起)的规定,免除责任。

Section § 4151

Explanation

本法律解释了一个人(称为委托人)如何取消授权委托书,授权委托书是一份赋予他人代表其行事的法律文件。首先,他们可以按照授权委托书文件中列出的任何具体指示来撤销。另外,他们也可以通过书面文件取消,无论授权委托书中有任何条款。此外,任何作为代表(受托人)或任何相关第三方,在不知情的情况下采取的行动,不承担责任,具体规定在从第4300条开始的另一套法律中。

(a)CA 遗嘱认证 Code § 4151(a) 委托人可以通过以下方式撤销授权委托书:
(1)CA 遗嘱认证 Code § 4151(a)(1) 按照授权委托书的条款。
(2)CA 遗嘱认证 Code § 4151(a)(2) 通过书面形式。本款不受授权委托书中的限制。
(b)CA 遗嘱认证 Code § 4151(b) 未收到撤销通知的受托人或第三方,按照第5章(自第4300条起)的规定免除责任。

Section § 4152

Explanation

本法律解释了授权书何时终止。它可能根据文件中的条款终止,如果授权书的目的不再需要,如果被撤销,如果授予权力的人死亡,或者如果受托人被免职、辞职、丧失精神行为能力、与委托人离婚或死亡。

此外,如果受托人或其他人不知道授权已终止,只要他们在不知情的情况下行事,他们无需对其相关行为承担责任。

(a)CA 遗嘱认证 Code § 4152(a) 受限于 (b) 款规定,受托人根据授权书享有的权限因下列任何事件而终止:
(1)CA 遗嘱认证 Code § 4152(a)(1) 根据授权书的条款。
(2)CA 遗嘱认证 Code § 4152(a)(2) 标的灭失或授权书目的的实现。
(3)CA 遗嘱认证 Code § 4152(a)(3) 撤销受托人的权限,如第 4153 条所规定。
(4)CA 遗嘱认证 Code § 4152(a)(4) 委托人死亡,但法律允许在委托人死亡后行使的特定权限除外。
(5)CA 遗嘱认证 Code § 4152(a)(5) 受托人被免职。
(6)CA 遗嘱认证 Code § 4152(a)(6) 受托人辞职。
(7)CA 遗嘱认证 Code § 4152(a)(7) 受托人丧失行为能力,但临时丧失行为能力仅在该丧失行为能力期间中止受托人的权限。
(8)CA 遗嘱认证 Code § 4152(a)(8) 受托人与委托人婚姻的解除或宣告无效,如第 4154 条所规定。
(9)CA 遗嘱认证 Code § 4152(a)(9) 受托人死亡。
(b)CA 遗嘱认证 Code § 4152(b) 未收到终止授权书或受托人权限事件通知的受托人或第三方,可免除责任,如第 5 章(自第 4300 条起)所规定。

Section § 4153

Explanation

本法律解释了如何撤销或取消根据授权委托书授予某人的权力。首先,您可以遵循授权委托书文件中已列出的任何具体指示。其次,您可以随时通过口头或书面形式告知该人士来撤销权力。第三,您的法律代表可以为您撤销权力,但他们需要获得法院的批准才能这样做。如果某人不知道其权力已被撤销,只要他们不知晓该撤销,他们就不必对因此可能产生的任何问题负责。

(a)CA 遗嘱认证 Code § 4153(a) 根据授权委托书授予事实代理人的权力可按以下方式撤销:
(1)CA 遗嘱认证 Code § 4153(a)(1) 依照授权委托书的条款。
(2)CA 遗嘱认证 Code § 4153(a)(2) 委托人以口头或书面形式告知事实代理人其权力已被撤销,或告知其权力何时以及在何种情况下被撤销。本款不受授权委托书中任何限制的约束。
(3)CA 遗嘱认证 Code § 4153(a)(3) 委托人的法律代表,经第4206条规定的法院批准,书面告知事实代理人其权力已被撤销,或告知其权力何时以及在何种情况下被撤销。本款不受授权委托书中任何限制的约束。
(b)CA 遗嘱认证 Code § 4153(b) 不知晓撤销事宜的事实代理人或第三方,将依照第5章(自第4300条开始)的规定免除责任。

Section § 4154

Explanation

如果某人通过授权书赋予其配偶代表其行事的权力,而之后他们离婚或婚姻被宣告无效,那么该权力将自动失效。

但是,如果他们与前配偶再次结婚,该授权书的效力将自动恢复。

(a)CA 遗嘱认证 Code § 4154(a) 如果在签署授权书后,委托人与受托人(作为配偶)的婚姻被解除或宣告无效,则委托人指定该前配偶为受托人的授权被撤销。
(b)CA 遗嘱认证 Code § 4154(b) 如果受托人的权限仅因 (a) 款而被撤销,则该权限会因委托人与该受托人再婚而恢复。

Section § 4155

Explanation
如果一个人通过非持久授权书授予另一个人代表其行事的权力,那么当授权人丧失自主决策能力时,这项权力就会终止。但是,如果代理人或第三方对此丧失行为能力不知情,他们将免于承担责任。这项规定不能被授权书本身更改或限制。