Section § 4050

Explanation

这项法律规定了加州某些授权书何时适用特定规则。它适用于非医疗保健用途的持久授权书、法定格式授权书,以及任何提及本分部的授权书。但是,它不包括代理人拥有特殊利益的授权书、某些与保险相关的交易所,或由代理人处理的投票委托书。此外,它也不影响此处未提及的任何其他协议的有效性。

(a)CA 遗嘱认证 Code § 4050(a) 本分部适用于以下各项:
(1)CA 遗嘱认证 Code § 4050(a)(1) 持久授权书,但受第4.7分部(自第4600条起)管辖的医疗保健授权书除外。
(2)CA 遗嘱认证 Code § 4050(a)(2) 第3部分(自第4400条起)项下的法定格式授权书。
(3)CA 遗嘱认证 Code § 4050(a)(3) 任何其他援引或提及本分部或本分部条款的授权书。
(b)CA 遗嘱认证 Code § 4050(b) 本分部不适用于以下各项:
(1)CA 遗嘱认证 Code § 4050(b)(1) 代理人的权限与授权书标的利益相关联的授权书。
(2)CA 遗嘱认证 Code § 4050(b)(2) 互惠或相互保险交易所及其合同、投保人、代理人、经纪人和代表。
(3)CA 遗嘱认证 Code § 4050(b)(3) 代理人授予他人行使表决权的委托书。
(c)CA 遗嘱认证 Code § 4050(c) 本分部无意影响任何未在(a)款中描述的文书或安排的有效性。

Section § 4051

Explanation
本法律规定,除非本分部另有具体规定,否则代理法的一般规则适用于授权委托书。

Section § 4052

Explanation

本法律解释了授权委托书何时受加州法律管辖。如果授权委托书明确规定遵循加州法律,或者涉及与加州相关的行为或人员,那么加州法律就适用。这包括委托人或受托人在授权委托书设立时居住在加州,或者授权委托书涉及在加州的交易,或者授权委托书在加州签署的情况。此外,即使有人搬离本州或财产被移至他处,授权委托书仍受加州法律管辖。如果授权委托书没有明确说明适用哪里的法律,但它是在加州签署的,或者委托人当时居住在加州,那么加州法律仍然适用。

(a)CA 遗嘱认证 Code § 4052(a) 如果授权委托书规定本州的授权委托书法管辖该授权委托书,或以其他方式表明委托人意图由本州的授权委托书法管辖该授权委托书,则本编管辖该授权委托书,并适用于受托人在本州境内或境外的行为和交易,只要符合下列任一条件:
(1)CA 遗嘱认证 Code § 4052(a)(1) 委托人或受托人在委托人签署授权委托书时在本州有住所。
(2)CA 遗嘱认证 Code § 4052(a)(2) 授予受托人的权限涉及本州的财产、行为或交易。
(3)CA 遗嘱认证 Code § 4052(a)(3) 受托人的行为或交易发生或意图发生在本州。
(4)CA 遗嘱认证 Code § 4052(a)(4) 委托人是在本州签署授权委托书的。
(5)CA 遗嘱认证 Code § 4052(a)(5) 本州与授权委托书的标的之间存在其他合理关联。
(b)CA 遗嘱认证 Code § 4052(b) 如果(a)款不适用于授权委托书,则本编管辖该授权委托书,并适用于受托人在本州境内的行为和交易,只要符合下列任一条件:
(1)CA 遗嘱认证 Code § 4052(b)(1) 委托人在委托人签署授权委托书时在本州有住所。
(2)CA 遗嘱认证 Code § 4052(b)(2) 委托人是在本州签署授权委托书的。
(c)CA 遗嘱认证 Code § 4052(c) 本节所述的授权委托书,尽管委托人或受托人的住所发生变更,或曾是授权委托书标的的财产从本州移出,仍受本编管辖。

Section § 4053

Explanation

如果某人在其他州设立了持久授权书,并且该授权书符合该州的规定或加州的规定,那么它在加州会被认为是有效的。即使设立该授权书的人不住在加州,这一点也适用。

在另一州或司法管辖区根据该州或司法管辖区的法律或本州法律订立的持久授权书,在本州具有与在本州订立的持久授权书相同的效力,无论委托人是否为本州居民。

Section § 4054

Explanation
这项加州法律解释了从1995年1月1日开始,授权委托书在特定法律框架下如何处理。它规定,所有授权委托书都受这项法律管辖,无论它们是在该日期之前还是之后设立的。任何在1995年1月1日或之后开始的、关于授权委托书的法律行动,都必须遵守这项法律。对于在该日期之前开始的案件,这项法律仍然适用,除非它会扰乱案件的进行或影响相关人员的权利。最后,任何在1995年1月1日之前制定的授权委托书,如果根据旧法律是有效的,那么它仍然有效。