Section § 10730

Explanation
本法律概述了因灾难造成美国众议院席位空缺时,组织特别选举的步骤。它规定,来自另一法律章节的标准程序适用,除非它们与本章或联邦法律的规定相冲突。

Section § 10731

Explanation

本节定义了因灾难导致美国众议院席位空缺相关的关键术语。“灾难”是指导致至少101个众议院席位空缺的自然或人为事件,其中至少包括一个加州席位,或至少四分之一的加州代表席位。“空缺”是指国会议员因此类事件死亡或失踪。“失踪”是指无法确认国会议员是否在灾难中幸存。

为本章之目的,下列术语具有以下含义:
(a)CA 选举 Code § 10731(a) “灾难”指导致美国众议院至少101个席位空缺的自然或人为事件,其中至少包括一个代表加州的席位,或至少四分之一的代表加州的席位总数。
(b)CA 选举 Code § 10731(b) “空缺”指因灾难导致国会议员死亡或失踪。
(c)CA 选举 Code § 10731(c) “失踪”指无法确凿地确定国会议员是否在灾难中幸存。

Section § 10732

Explanation
如果发生灾难,州长必须在七天内宣布举行特别选举,具体程序按照法律的另一条款规定。

Section § 10733

Explanation

这项法律解释了当一场大规模灾难导致美国众议院(包括加州席位)出现大量空缺时会发生什么。如果至少有101个席位空缺,并且涉及加州席位,则必须在空缺宣布后的49天内举行特别选举。加州州长必须在宣布空缺后的一天内发布选举公告。如果受影响的席位少于101个,但至少占加州代表席位的四分之一,则特别选举仍必须在州长宣布后的49天内举行。

如果特别选举能与另一个地方或全州选举合并举行,并且至少一半的选民有资格投票补选该空缺,那么特别选举可以推迟到75天内举行。但是,如果该职位的定期大选或另一场特别选举已定于75天内举行,那么因灾难而引起的选举就不必举行。

(a)CA 选举 Code § 10733(a) 如果发生灾难,导致美国众议院至少101个席位出现空缺,其中包括至少一个代表加州的席位,补选国会众议员空缺的特别选举应在不迟于美国众议院议长根据《美国法典》第2编第8节(b)款宣布空缺后的第49天(星期二)举行。尽管有第10732节的规定,州长应在美国众议院议长宣布空缺后的一天内发布特别选举公告。如果发生灾难,导致代表加州的美国众议院总席位中至少四分之一出现空缺,但美国众议院的空缺席位未达到至少101个,则特别选举应在州长发布选举公告后的不迟于第49天(星期二)举行。
(b)CA 选举 Code § 10733(b) 特别选举可在公告发布后的75天内举行,以便与在空缺所在同一区域内全部或部分举行的下一次定期全州选举或地方选举合并举行,但前提是,有资格参加地方选举的选民至少占所有有资格就该空缺进行投票的选民的50%。
(c)CA 选举 Code § 10733(c) 根据(a)款规定,如果因灾难导致美国众议院至少101个席位出现空缺而进行的补选,在以下任何情况预定在美国众议院议长宣布空缺后的75天内发生时,则不应举行:
(1)CA 选举 Code § 10733(c)(1) 该空缺席位的定期大选。
(2)CA 选举 Code § 10733(c)(2) 在美国众议院议长宣布空缺日期之前,州长根据公告举行的该空缺席位的特别选举。

Section § 10734

Explanation

这项法律规定,特别大选不会举行特别初选。相反,特别大选的候选人将根据特定规则进行提名。提名文件可以在选举前46天开始收集,并且必须在选举前至少39天提交给县选举官员。之后,这些文件必须在选举前不迟于35天提交给州务卿。

根据本章举行的特别大选,不应举行特别初选。特别大选的候选人应按照第8部第1编第1章(自第8000条起)规定的方式提名,但提名文件不得在特别大选前46天以上开始传阅,应在特别大选前不少于39天提交给县选举官员进行审查,并应在特别大选前不少于35天提交给州务卿。

Section § 10735

Explanation

本法律规定了当灾难导致美国众议院出现大量空缺席位时,如何处理特别选举。如果空缺席位达到或超过101个,县选举官员必须在众议院议长宣布空缺后的15天内寄出邮寄选票。如果空缺仅限于加州,且至少占加州众议院席位的四分之一,则选票必须在州长发布选举公告后的15天内寄出。

邮寄选票必须在选举日之前盖上邮戳,并在寄给选民后45天内被收到。此外,如果需要,本法律允许在州务卿批准的情况下,延长与计票和公布选举结果相关的截止日期。

(a)Copy CA 选举 Code § 10735(a)
(1)Copy CA 选举 Code § 10735(a)(1) 如果因灾难导致美国众议院至少101个席位出现空缺而举行特别选举,县选举官员应在最大可行范围内,不迟于美国众议院议长宣布空缺之日起15天内,投递根据第3部第2章(自第3101条起)要求提供的邮寄选票。
(2)CA 选举 Code § 10735(a)(2) 如果因灾难导致代表加利福尼亚州的美国众议院总席位中至少四分之一出现空缺,但美国众议院的空缺席位未达到至少101个而举行特别选举,县选举官员应在最大可行范围内,不迟于州长发布召集选举以填补空缺的公告之日起15天内,投递根据第3部第2章(自第3101条起)要求提供的邮寄选票。
(b)CA 选举 Code § 10735(b) 根据本章举行的特别大选中,根据第3部第2章(自第3101条起)投出的邮寄选票,其邮戳日期不得迟于选举日,且县选举官员收到该选票的日期不得迟于选举官员将选票发送给选民之日起45天,并应遵守本法典的所有其他相关要求。
(c)CA 选举 Code § 10735(c) 尽管有任何其他法律规定,与计票、选举结果公布或选举结果认证相关的任何截止日期,可合理延长一段时间,以便利根据第3部第2章(自第3101条起)投出的选票的统计和处理。根据本条延长截止日期必须获得州务卿的授权。