Section § 4725

Explanation

本法律条款定义了在为发育障碍人士提供服务的背景下,“查阅”和“记录”的含义。“查阅”是指查看、审查并获取与这些服务相关的任何记录的权利。虽然您可能需要支付复印费,但费用不能高到阻止您获取记录,并且查找或检索记录不收取任何费用。“记录”包括由特定机构保存的、关于发育障碍人士的任何信息,无论其存储方式如何。

就本条而言:
(a)CA 福利和机构 Code § 4725(a) “查阅”指有权检查、审查并获取根据本分部提供服务过程中获得的任何记录的准确副本。区域中心或州营机构可收取不超过复制记录实际成本的合理费用,除非收取该费用会妨碍行使获取副本的权利。不得收取搜索或检索任何记录的费用。
(b)CA 福利和机构 Code § 4725(b) “记录”指由区域中心或州营机构保存的、直接涉及发育障碍人士或被认为患有发育障碍人士的任何信息,无论其是以手写、印刷、磁带、胶片、缩微胶片或其他方式记录的。

Section § 4726

Explanation

本条规定,申请或接受服务的人,或他们的授权代表,可以根据请求查阅自己的记录。这包括根据特定法律条款帮助做出发育服务决定的人。查阅记录可用于任何目的,例如对某项决定提出上诉,除非有具体法律禁止共享这些记录。

尽管有任何其他法律规定,服务申请人或服务接受者,或其授权代表(包括根据第319、361或726条被指定为发育服务决策者的人),应请求有权查阅与其相关的记录,出于任何目的,包括但不限于本章规定的上诉程序,除非法律明确禁止披露该记录。

Section § 4727

Explanation

本法律规定,医生、心理学家、社会工作者、护士和律师等专业人士,无需披露接受者或申请者家庭成员告知他们的保密信息。

本章任何内容均不得解释为强制医生、心理学家、社会工作者、护士、律师或其他专业人士披露接受者或申请者家庭成员以保密方式告知其的信息。

Section § 4728

Explanation
在加州,区域中心和州营设施都必须制定规程,以便授权人员能在正常工作时间查阅记录。无论请求是口头还是书面提出,查阅都应在请求提出后的三个工作日内获准。这些规程还必须告知人们记录的存放地点,并在需要时提供合格人员来解释记录。

Section § 4729

Explanation

如果有人要求查阅区域中心或州营机构的记录,该机构必须告知他们一些事项。他们需要说明他们拥有哪些类型的记录,谁负责保管这些记录,并解释获取查阅的规定。他们还需要告知人们复制记录副本的任何费用。

凡请求查阅区域中心或州营机构记录时,区域中心或州营机构应提供至少以下信息:
(a)CA 福利和机构 Code § 4729(a) 服务机构所保存的记录类型。
(b)CA 福利和机构 Code § 4729(b) 负责记录维护的官员的职位。
(c)CA 福利和机构 Code § 4729(c) 查阅记录的权利,以及区域中心或州营机构获取查阅的政策,包括根据第4725条(a)款的规定,复制记录副本可能收取的任何费用(如有)。

Section § 4730

Explanation
如果有人故意违反本条中列出的规定,他们就犯了轻罪,轻罪是一种犯罪行为。

Section § 4731

Explanation

如果您觉得自己的权利被区域中心、州营机构或服务提供者不当拒绝或处理不当,您可以提出投诉。首先联系区域中心或机构的主任,他们必须在20个工作日内进行调查并回复。如果您对结果不满意,可以在15个工作日内将投诉升级至发展服务部主任。他们将在45天内提供最终决定。此外,发展服务部每年会记录投诉的数量和类型,并免费分享摘要。请记住,这不适用于关于服务具体内容(如帮助的数量或类型)的争议——那些有不同的上诉途径。在申请服务或参加服务会议时,您将以您的首选语言被告知提出投诉的权利。

(a)CA 福利和机构 Code § 4731(a) 每一位消费者或代表任何一位或多位消费者行事的任何代表,如果认为消费者应享有的任何权利受到区域中心、州营机构或服务提供者的滥用、惩罚性扣留、不当或不合理拒绝,均可根据本节规定提出投诉。
(b)CA 福利和机构 Code § 4731(b) 根据本节提出的任何投诉,应首先提交给消费者接受个案管理服务的区域中心主任。如果消费者居住在州营机构,投诉应提交给该州营机构的主任。主任应在收到投诉后20个工作日内调查投诉,并向投诉人(如适用,也向服务提供者)发送书面拟议解决方案。该书面拟议解决方案应包含一个电话号码和邮寄地址,以便根据 (c) 款转呈拟议解决方案。
(c)CA 福利和机构 Code § 4731(c) 如果投诉人对拟议解决方案不满意,投诉人可在收到拟议解决方案后15个工作日内,以书面形式将投诉转呈给发展服务部主任。主任应在收到投诉后45天内发布书面行政决定,并将该决定的副本发送给投诉人、区域中心或州营机构的主任,以及服务提供者(如适用)。如果未向该部门转呈,则拟议解决方案应在投诉人收到后第20个工作日生效。
(d)CA 福利和机构 Code § 4731(d) 该部门应每年汇总各区域中心和州营机构提交的投诉数量、每项投诉的主题以及每项决定的摘要。副本应根据请求向任何人提供。
(e)CA 福利和机构 Code § 4731(e) 本节不得用于解决关于应包含在个人计划中的服务和支持的性质、范围或数量的争议(对此,本分部已设立上诉程序),或关于费率或审计上诉的争议(对此,法规中已设立上诉程序)。这些争议应通过本分部或法规中设立的上诉程序解决。
(f)CA 福利和机构 Code § 4731(f) 所有消费者或(如适用)其授权代表,应以其首选语言书面告知其根据本节提出投诉的权利,在他们向区域中心或州营机构申请服务时,以及在每次定期计划会议上。